Traduction de «beleid moet onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
une politique commune doit être fondée sur des critères communs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EU-beleid moet ook regelmatig worden herzien: wij moeten transparant zijn en verantwoording afleggen over de vraag of wij onze beleidsdoelstellingen bereiken, over wat goed heeft gewerkt en over wat moet veranderen.
Les politiques de l'UE devraient également faire l'objet d'un réexamen périodique: nous devrions faire preuve de transparence et rendre compte de la réalisation de nos objectifs stratégiques, expliquer ce qui a bien fonctionné et ce qui doit changer.

Het standpunt van de EU over de bescherming van persoonsgegevens van individuen in het kader van alle EU-beleid moet worden versterkt, ook op het gebied van rechtshandhaving en criminaliteitspreventie en in onze internationale relaties.
Nous devons durcir la position de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel dans le cadre de toutes les politiques européennes, y compris dans les domaines répressif et de la prévention de la criminalité, ainsi que dans nos relations internationales.

Daarnaast moet de coherentie tussen onze intern en extern beleid worden gewaarborgd om de milieudruk van de EU te verminderen, vooral in de sectoren landbouw en visserij.
De surcroît, pour réduire la pression de l'UE sur l'environnement, il est essentiel de veiller à la cohérence entre les politiques internes et les politiques externes, notamment dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture.

Daarom moet het beleid van onze regio's inzake het toekennen van uitvoervergunningen voor wapens in overeenstemming kunnen gebracht worden met het Belgisch buitenlands beleid.
C'est pourquoi la politique des régions en matière d'octroi de licences d'exportation d'armes doit être mise en concordance avec la politique étrangère de la Belgique.

2. Ons beleid moet ook globaal zijn en dus met het besef dat het probleem ontstaat in het land van herkomst, en het moet de vragen stellen inzake controle zowel van de immigratie bij het vertrek vanuit dat land, als aan onze buitengrenzen.
2. Il convient également que cette politique soit globale, c'est-à-dire prenant conscience du fait que le problème naît dans le pays d'origine et pose les questions de contrôle tant à l'immigration au départ de ce pays qu'à nos frontières extérieures.

Het Europese beleid van onze Regering is niet neutraal : men moet inderdaad de mondialisering van de economie aanvaarden, en de Europese beleidsvoering kiest voor een specifiek sociaal model, het Europese model.
La politique européenne de notre Gouvernement n'est pas neutre : en effet, il faut accepter la mondialisation de l'économie, la politique européenne fait choix d'un modèle social particulier, le modèle européen.

Om in een geglobaliseerde economie kans op slagen te hebben, moet deze binnenlandse agenda worden aangevuld met een buitenlandse agenda, die onze handelspolitiek en ander buitenlands beleid omvat.
Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée.

Dit betekent dat de internationale dimensie in alle relevante beleidsacties moet worden geïntegreerd en een internationale agenda moet worden ontwikkeld, gebaseerd op onze fundamentele waarden en langetermijndoelstellingen, met het oog op een actieve bevordering van een evenwichtig en verantwoord beleid op wereldvlak, in het bijzonder jegens de ontwikkelingslanden.
Nous devons intégrer la dimension internationale dans toutes les politiques adaptées et établir un programme international, fondé sur nos valeurs fondamentales et nos objectifs à long terme, en vue de promouvoir activement des politiques équilibrées et responsables à l'échelle mondiale, en particulier vis-à-vis du monde en développement.

Het Europees beleid moet verder worden opgebouwd, maar het moet concreter zijn en rekening houden met drie risico's, veroorzaakt door de oorlog, door de toegenomen ongelijkheid en onze wijze van groei en ontwikkeling.
La construction de la politique européenne doit se poursuivre mais en étant plus concret et en tenant compte de trois risques, ceux provoqués par la guerre, la montée des inégalités et le caractère de nos modes de croissance et de développement.