Traduction de «beleid ten spijt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleid ten behoeve van de grote steden
politique de promotion des villes

gemeenschappelijk beleid ten aanzien van de wisselkoersen
politique commune du taux de change

beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen
politique à l'égard des ressortissants des pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit blijkt dat de voormalige geketende staten van het Sovjet-tijdperk zich, alle hindernissen en problemen ten spijt, hebben ontwikkeld tot sterke, onafhankelijke staten die hun eigen beleid bepalen.
Cela montre que les anciennes nations prisonnières de l’époque soviétique sont devenues, malgré les obstacles et les problèmes, des États indépendants et forts qui déterminent eux-mêmes leurs politiques.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, alle beloften in politieke redevoeringen en beginselverklaringen over het te voeren beleid ten spijt worden de belangen van de binnenvaart in de politieke realiteit in veel lidstaten vaak veronachtzaamd.
- (DE) Monsieur le Président, à l’inverse des promesses que nous entendons dans les discours et les déclarations politiques, les intérêts de la navigation intérieure sont souvent négligés dans la pratique par bon nombre de responsables politiques dans bien des États membres.

C. overwegende dat de migratiebewegingen zulke proporties hebben aangenomen dat de lidstaten deze ieder afzonderlijk niet meer kunnen beheersen en dat een algehele en samenhangende benadering van de immigratie op Europees niveau daarom noodzakelijk is; overwegende dat het ontbreken van een adequate reactie op de aankomst van irreguliere immigranten aan de grenzen van de Unie zowel de geringe solidariteit onder de lidstaten als de gebrekkige coördinatie in beleid aantoont, alle gedane verklaringen en toezeggingen ten spijt,
C. considérant que la dimension des phénomènes migratoires dépasse la capacité des États membres à les gérer individuellement et donc qu'une approche globale et cohérente de l'immigration est nécessaire au niveau européen; que l'absence d'une réponse adéquate à l'arrivée d'immigrants en situation irrégulière aux frontières de l'Union met en évidence à la fois l'insuffisante solidarité entre États membres et le manque de coordination des politiques en dépit des déclarations et des engagements pris,

D. overwegende dat de migratiebewegingen zulke proporties hebben aangenomen dat de lidstaten deze ieder afzonderlijk niet meer kunnen beheersen en dat een algehele en samenhangende benadering van de immigratie op Europees niveau daarom noodzakelijk is; overwegende dat het ontbreken van een adequate reactie op de aankomst van irreguliere immigranten aan de grenzen van de Unie zowel de geringe solidariteit onder de lidstaten als de gebrekkige coördinatie in beleid aantoont, alle gedane verklaringen en toezeggingen ten spijt,
D. considérant que la dimension des phénomènes migratoires dépasse la capacité des États membres à les gérer individuellement et donc qu'une approche globale et cohérente de l'immigration est nécessaire au niveau européen; que l'absence d'une réponse adéquate à l'arrivée d'immigrants en situation irrégulière aux frontières de l'Union met en évidence à la fois l'insuffisante solidarité entre États membres et le manque de coordination des politiques en dépit des déclarations et des engagements pris,

In de relatie naar hun klanten toe zijn alle energieleveranciers, alle inspanningen van het beleid ten spijt, allesbehalve duidelijk in hun communicatie, is er geen transparantie inzake de financiële transacties of vorderingen en zijn ze erg dwingend en onredelijk bij het behandelen van dossiers.
En effet, malgré tous les efforts fournis par les autorités politiques, il se trouve que, dans le cadre de leurs relations avec leurs clients, les entreprises fournisseuses de produits énergétiques communiquent toutes de façon fort opaque, ne faisant preuve d'aucune transparence en ce qui concerne leurs transactions ou actions dans le domaine financier, et se montrent très autoritaires et déraisonnables sur le plan du traitement des dossiers.