Vertaling van "beleid voert namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

iedere Lid-Staat voert het economisch beleid
chaque Etat membre pratique la politiQue économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wenst hij in te gaan op een materie waar de overheid vaak erg prat op gaat maar in de praktijk een weinig consequent beleid voert, namelijk de dringende medische hulpverlening aan vreemdelingen zonder papieren.
Enfin, il souhaite évoquer une matière dont les pouvoirs publics se targuent souvent mais pour laquelle ils mènent en pratique une politique peu conséquente, à savoir l'aide médicale urgente aux étrangers sans papiers.

Die verklaring is een bekrachtiging van het beleid dat de NMBS met betrekking tot ABX voert, namelijk ervoor zorgen dat de NMBS ook een internationale dimensie heeft.
Cette déclaration est une confirmation de la politique que la SNCB mène dans le contexte ABX, c'est-à-dire assurer une dimension internationale à la SNCB.

De stabiele inflatieverwachtingen die aldus tot stand zijn gebracht, leveren dan ook het bewijs dat de ECB in de ogen van het publiek en van de markten een zeer geloofwaardig beleid voert dat oplevert wat het geacht wordt op te leveren, namelijk prijsstabiliteit.
Cet ancrage des prévisions d'inflation témoigne de la large crédibilité dont bénéficie auprès des marchés et du public l'engagement de la BCE d'apporter ce qui est attendu, à savoir la stabilité des prix.

De Europese Unie, lees het Europese kapitaal, wil gezamenlijk en gecoördineerd participeren in het Internationaal Monetair Fonds, om aldus haar invloed en winsten te vergroten en niet om het beleid te veranderen. De Unie voert namelijk een gelijksoortig beleid via kapitalistische herstructureringen en de strategie van Lissabon, gericht op commercialisering van de basisbehoeften van het volk.
L’Union européenne, ou en d’autres termes le capital Euro-unificateur, recherche une participation commune et coordonnée au Fonds monétaire international, afin d’accroître son influence et sa rentabilité, mais sans changer sa politique, étant donné qu’elle promeut une politique similaire au moyen de restructurations capitalistes et de la stratégie de Lisbonne, en commercialisant des besoins de base.

Wij willen de aandacht niet afleiden van hetgeen waarover wij daadwerkelijk van mening verschillen met de Commissie, namelijk het neoliberale beleid dat zij voert.
Nous ne cherchons pas à détourner l’attention des véritables questions qui nous opposent à la Commission, à savoir les politiques néolibérales qu’elle poursuit.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het beleid dat de Europese Unie vandaag de dag op economisch gebied voert is opgebouwd uit drie elementen: een platonische ambitie, de strategie van Lissabon; een verplichting waarover geringschattend wordt gedaan, namelijk het in de hand houden van de overheidsuitgaven; en een voorwaarde die wordt genegeerd, namelijk de ondersteuning van de koopkracht.
- Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne en matière économique est aujourd’hui composée de trois éléments: une ambition platonique - la stratégie de Lisbonne -, une contrainte méprisée - la maîtrise des dépenses publiques -, et une exigence ignorée - le soutien au pouvoir d’achat.

De concrete acties die door mijn departement, namelijk de federale diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden (DWTC), ondernomen worden sluiten aan op het algemene beleid dat de regering voert om de gelijkheid van kansen te bevorderen en iedere vorm van discriminatie tussen mannen en vrouwen weg te werken.
Les actions concrètes prises par mon département , à savoir les services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), s'inscrivent dans le cadre de la politique générale menée par le gouvernement pour promouvoir l'égalité des chances et lutter contre toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.

Zo ja, welk beleid voert hij om oneigenlijk gebruik van deze geneesmiddelen, namelijk als stimulerend middel, te beletten?
Si oui, que fait-il pour empêcher un usage inapproprié de ces médicaments comme stimulants ?

Ten aanzien van de strategieën die het ESCB kan volgen om die finale doelstelling te realiseren, werden voorlopig twee mogelijkheden opengelaten, namelijk een geldhoeveelheidsbeleid, zoals de Bundesbank dat bijvoorbeeld voert, en een monetair beleid dat zich, gebruikmakend van zo veel mogelijke relevante informatie, rechtstreeks op de verwachte inflatie richt, zoals sinds enige tijd onder meer in het Verenigd Koninkrijk gebruikelijk is.
En ce qui concerne les stratégies que le SEBC peut adopter pour réaliser cet objectif final, deux possibilités ont été provisoirement retenues: une politique réglée sur la masse monétaire, à la façon de la Bundesbank, ou une politique monétaire qui, en se basant sur un maximum d'informations pertinentes, se concentre directement sur l'inflation prévue, comme c'est par exemple le cas depuis quelque temps au Royaume-Uni.