Traduction de «beleidsmakers in staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

beleidsmakers beïnvloeden over maatschappelijke dienstverleningskwesties | beleidsmakers beïnvloeden over sociale dienstverleningskwesties
influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux

staat
État

beleidsmakers
décideurs politiques

beleidsbepaler | beleidsmaker | beleidsvormer | besluitvormer
décideur politique | responsable politique

beleidsbepaler | beleidsmaker | besluitvormer
décideur | décisionnaire | preneur de décision | responsable

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het specificeren, monitoren, evalueren en aanpakken van de doelstellingen van Europese strategieën en beleid zal specifiek onderzoek nodig zijn om beleidsmakers in staat te stellen de effecten en de doeltreffendheid van de voorgenomen maatregelen, in het bijzonder ten behoeve van sociale inclusie, te analyseren en te beoordelen.
La définition, le suivi, l'évaluation et la réalisation des objectifs et des politiques européennes passeront par des travaux de recherche ciblée permettant aux responsables politiques d'analyser et d'évaluer l'incidence et l'efficacité des mesures envisagées, notamment en faveur de l'inclusion sociale.

De huidige beleidsmakers staat slechts één doelstelling voor ogen : hoe dan ook voorkomen dat mensen illegaal het land binnenkomen (zie de overeenkomsten van Schengen en Dublin).
La prévention des entrées illégales est devenue l'objectif exclusif et prioritaire (cf. les conventions de Schengen et de Dublin).

Daar staat evenwel tegenover dat het zeer moeilijk is de beleidsmakers ervan te overtuigen dat een verbod moet worden opgelegd op het stimuleren van tabaksgebruik via reclame.
Il est cependant très difficile de convaincre les décideurs de la nécessité d'interdire l'incitation au tabagisme par le biais de la publicité.

1) Is de geachte minister bekend met het gegeven dat de Britse regering een onderzoek gaat doen over hoe de banken worden geleid, waarin ook de bonussen worden betrokken en hoe staat hij als beleidsmaker ten opzichte dergelijk onderzoek ?
1) Le ministre sait-il que le gouvernement britannique va mener une enquête sur la façon de diriger les banques et sur les bonus ? Quelle est la position du ministre, en tant que responsable politique, à l’égard d’une telle enquête ?

2. Hoe staat de geachte minister als beleidsmaker ten opzichte van de nieuwe rekruteringswijze van extreem-rechts?
2. Quelle est la position du ministre, en tant que responsable politique, face à cette nouvelle méthode de recrutement de l’extrême droite ?

57. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om meer aandacht te besteden aan het ontwerp van wegen, de tenuitvoerlegging van reeds bestaande kosteneffectieve maatregelen te ondersteunen en onderzoek te bevorderen dat beleidsmakers in staat stelt beter te begrijpen hoe de wegeninfrastructuur zich moet ontwikkelen om de verkeersveiligheid te verbeteren en te voorzien in de specifieke behoeften van een vergrijzende bevolking en van kwetsbare weggebruikers;
57. invite la Commission et les États membres à accorder une plus grande attention à la conception des routes, à soutenir la mise en œuvre de mesures économiquement avantageuses déjà disponibles et à encourager la recherche qui permettra aux décideurs politiques de mieux comprendre les modalités selon lesquelles les infrastructures routières devraient être développées afin d'améliorer la sécurité routière et de répondre aux besoins spécifiques d'une population vieillissante et d'usagers de la route vulnérables;

Mededeling van deze gegevens zal de wetgevers en beleidsmakers in staat stellen met betrekking tot de toekomstige tenuitvoerlegging de juiste beslissingen te nemen en de nationale inspanningen beter te coördineren.
La communication de ces données permettra aux législateurs et aux décideurs de prendre les bonnes décisions en ce qui concerne la future mise en œuvre et de mieux coordonner les efforts nationaux.

Tijdige indiening van het evaluatieverslag zal de wetgevers en beleidsmakers in staat stellen de juiste beslissingen te nemen met betrekking tot de toekomstige uitvoering.
La présentation, en temps voulu, du rapport d'évaluation permettra aux législateurs et aux décideurs politiques de prendre les décisions qui s'imposent eu égard à la future mise en œuvre du règlement.