Traduction de «beleidsopties terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne

Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen
Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou evenwel onredelijk zijn niet ten volle rekening te houden met de gevolgen van de uitbreiding op de beleidsopties in die aangelegenheden. Hoewel de comités van onze nationale parlementen interesse kunnen tonen voor de in de Agenda 2000 opgenomen hervormingen die betrekking hebben op hun specifieke werkdomein, bestaat er tussen al die voorstellen een samenhang die sterk gebaat kan zijn bij de algemene kijk die de comités voor de Europese Aangelegenheden terzake hebben.
Bien que les comités dans ces domaines de nos parlements nationaux soient susceptibles de s'intéresser de près aux aspects des réformes de l'Agenda 2000 qui les concerneront plus particulièrement, ces propositions sont toutes liées et les Comités des Affaires européennes peuvent apporter une vue globale très utile.

25. beveelt de derde beleidsoptie aan in verband met de rol van de EU in de sportsector; roept in herinnering dat de betrokkenheid van de EU het subsidiariteitsbeginsel volledig dient te respecteren; erkent de waarde van de Independent European Sports Review; spreekt in dit verband de wens uit dat de Commissie een actievere rol speelt; benadrukt dat het voor het waarborgen van gelijke voorwaarden voor alle voetbalclubs op Europees niveau van het allergrootste belang is dat de Commissie haar standpunten terzake duidelijk maakt, waarmee zij ook voor alle betrokken partijen rechtszekerheid schept;
25. recommande le choix de la troisième option en ce qui concerne le rôle de l'UE dans le domaine sportif; rappelle que l'intervention de l'UE devrait respecter pleinement le principe de subsidiarité; reconnaît la valeur de l'Independent European Sports Review; exprime à cet égard le souhait de voir la Commission jouer un rôle plus actif; souligne que, afin de garantir que les clubs de football au niveau européen se trouvent sur un pied d’égalité, il est essentiel que la Commission présente explicitement son point de vue sur la question, créant par là même la sécurité juridique pour toutes les parties concernées;

3. of hij de precieze toedracht van de feiten kent, en zo ja, welke die zijn en welke eventueel nieuwe beleidsopties hij terzake heeft genomen voor de situatie Poelkapelle-Houthulst;
3. s'il connaît la portée exacte des faits et, dans l'affirmative, quels sont-ils et quelles nouvelles options politiques éventuelles il a prises pour la situation à Poelkapelle-Houthulst;

2. welke beleidsopties de geachte minister terzake heeft om aan dit probleem een wettelijke oplossing te geven, en eventueel het Nederlandse spoor « Rijksregeling Nadeelcompensatie » te kunnen volgen;
2. quelles sont les options adoptées par elle en ce qui concerne la politique dans ce domaine afin d'apporter une solution légale à ce problème et de pouvoir suivre éventuellement l'exemple néerlandais en matière de réglementation des dommages et intérêts, la Rijksregeling Nadeelcompensatie;

4. of het niet noodzakelijk is het zeer grote aantal comités en fondsen waarvan het SZ-stelsel voor de visserij afhankelijk is te rationaliseren en aan te passen aan de andere maritieme sectoren, en zo ja, welke beleidsopties zij terzake heeft genomen.
4. s'il n'est pas nécessaire de rationaliser le nombre très élevé de comités et de fonds dont le système de sécurité sociale de la pêche dépend et de l'adapter aux autres secteurs maritimes et, dans l'affirmative, quelles options la ministre a prises à ce sujet sur le plan de la politique.

1. a) Hebt u dit terrein voor verkoop, aan het Aankoopcomité van onroerende goederen van uw collega van Financiën overgedragen? b) Zo ja, wanneer is dit gebeurd en welke voorstellen werden daar eventueel bij geformuleerd? c) Zo neen, wat zijn uw beleidsopties terzake?
1. a) Avez-vous transféré le terrain au comité d'acquisition des biens immobiliers du département des Finances afin qu'il puisse être procédé à sa vente? b) Dans l'affirmative, quand cette opération a-t-elle eu lieu, et quelles propositions ont éventuellement été formulées dans ce contexte? c) Dans la négative, quelles sont vos options politiques à cet égard?

In de loop van 2001 wordt gehoopt met regionale invorderingscentra te kunnen starten waarvan de bevoegdheidsgebieden nagenoeg integraal op de bestaande gerechtelijke arrondissementen zullen worden afgestemd. c) Alle beleidsopties en beheersdoelstellingen liggen vast in de terzake door de directeur-generaal van de administratie van de Invordering opgestelde strategische nota, die eind september 1999 door het directiecomité werd goedgekeurd en in het bij het departement lopende project «prestatiemeting» dat objectieve, kwantitatieve en kwalitatieve evaluaties van de bestaande invorderingstoestand moet toelaten, probleemkantoren onmiddellijk moet helpen opsporen en via een rondreizende raadgevende dienst de nodige hulp moet brengen daar waar noodzakelijk. d) Dergelijke vraag is onmogelijk met absolute zekerheid te beantwoorden gelet dat toekomstige gebeurtenissen soms vrij grillig kunnen zijn en moeilijk te voorspellen gelet op het groot aantal «onbekenden».
On espère que les centres régionaux de recouvrement pourront démarrer dans le courant de l'an 2001. Leur compétence territoriale sera quasiment similaire à celle des arrondissements judiciaires existants. c) Toutes les lignes de conduite et les objectifs de gestion sont définis dans la note stratégique rédigée par le directeur général de l'administration du Recouvrement, approuvée fin septembre 1999 par le comité directeur, et dans le projet «mesure de la performance», en cours au sein du département.

5. In het kader van de Europese Gemeenschappen wordt onder kleinschalige of ambachtelijke kustvisserij, de visserij bedoeld door vaartuigen van minder dan 12 m lengte, wanneer het sleepnetvisserij betreft en van minder dan 9 m wanneer het andere visserijen betreft. Vermits in België dergelijke vissersvaartuigen niet voorkomen, werden terzake dan ook geen beleidsopties genomen.
5. Dans le cadre des Communautés européennes, on entend par pêche à petite échelle ou pêche artisanale, la pêche au chalut pratiquée par des bâtiments de moins de 12 m de longueur, et les autres types de pêche pratiqués par des bâtiments de moins de 9 m. De tels bateaux de pêche n'existant pas en Belgique, aucune option politique n'a été prise en la matière.