Traduction de «beleidsorganen en ministeriële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
arrêté ministériel

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce

ministeriële bevoegdheid | ministeriële competentie/verantwoordelijkheid
attribution ministérielle

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

ministeriële richtlijn
directive ministérielle

ministeriële ambtenaar
officier ministériel

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de periode 2005-2006 voerde het Rekenhof een horizontaal onderzoek (11) naar het personeelsbeheer van de federale beleidsorganen en ministeriële kabinetten, waarbij onder andere werd nagegaan of de opdeling in de verschillende beleidsorganen werd gerespecteerd.
Durant la période 2005-2006, la Cour des comptes a mené une enquête horizontale (11) sur la politique du personnel des organes stratégiques fédéraux et des cabinets ministériels, afin d'examiner entre autres si la division des tâches entre les divers organes stratégiques avait été respectée.

De wetgever heeft zelf een duidelijk onderscheid gemaakt op het vlak van onafhankelijkheid en onpartijdigheid tussen de magistraten in de rechtscolleges en de griffiers, hoofdgriffiers en referendarissen, die de magistraten bijstaan, door in het artikel 330 Gerechtelijk Wetboek in te schrijven dat griffiers, hoofdgriffiers en referendarissen de opdracht kunnen krijgen van de minister van Justitie om een ambt uit te oefenen in federale overheidsdiensten, beleidsorganen en ministeriële kabinetten.
Le législateur a lui-même fait clairement la distinction en ce qui concerne l'indépendance et les incompatibilités, entre les magistrats siégeant dans les cours et tribunaux et les greffiers, greffiers en chef et référendaires, qui assistent les magistrats, en inscrivant dans l'article 330 du Code judiciaire la possibilité pour les greffiers, greffiers en chef et référendaires d'être délégués à une fonction dans des services publics fédéraux, des organes politiques ou des cabinets ministériels.

het personeelsbeleid bij de federale beleidsorganen en de ministeriële secretariaten
la politique du personnel des organes stratégiques fédéraux et des secrétariats ministériels

Art. 35. In artikel 330bis, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de wet van 1 december 2013, worden de woorden " , beleidsorganen en secretariaten, in ministeriële kabinetten of bij het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring" ingevoegd tussen de woorden " federale overheidsdiensten" en de woorden " in regeringscommissies" .
Art. 35. Dans l'article 330bis, alinéa 1 , du même Code, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi du 1 décembre 2013 les mots " , organes stratégiques et secrétariats, dans des cabinets ministériels ou auprès de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation" sont insérés entre les mots " des services publics fédéraux" et les mots " des commissions" .

Art. 34. In artikel 330, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 24 april 2007, worden de woorden " , beleidsorganen en secretariaten, in ministeriële kabinetten of bij het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring" ingevoegd tussen de woorden " federale overheidsdiensten" en de woorden " in regeringscommissies" .
Art. 34. Dans l'article 330, alinéa 1 , du même Code, remplacé par la loi du 25 avril 2007, les mots " , organes stratégiques et secrétariats, dans des cabinets ministériels ou auprès de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation" sont insérés entre les mots " services publics fédéraux" et les mots " ou dans des commissions" .

Overwegende dat het voor de goede werking van de Beleidsorganen van de Minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden noodzakelijk is een aantal ministeriële bevoegdheden over te dragen aan de Kabinetssecretaris,
Considérant qu'il est nécessaire pour le bon fonctionnement des Organes stratégiques du Ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au Développement, chargé des grandes Villes de déléguer un certain nombre de compétences ministérielles au Secrétaire de Cabinet,

Het ontwerp van besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, wil, enerzijds, het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst wijzigen en, anderzijds, het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een Regering of van een College van een Gemeenschap of een Gewest. Deze wijziging van de reglementering komt tegemoet aan de opmerkingen en aanbevelingen die het Rekenhof heeft geformuleerd in zijn verslag van 6 december 2006 inzake het personeelsbeleid bij de beleidsorganen en de ministeriële secretariaten.
Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à modifier, d'une part, l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral, et, d'autre part, l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un Gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région, en vue de répondre au niveau de la réglementation aux remarques et recommandations de la Cour des Comptes formulées dans son rapport du 6 décembre 2006 relatif à la politique du personnel des organes stratégiques et des secrétariats ministériels.

De Minister van Justitie kan tevens aan de personeelsleden van een griffie of een parketsecretariaat een opdracht geven om een gelijk of een hoger ambt te vervullen in hun eigen of in een andere griffie of parketsecretariaat, evenals in federale overheidsdiensten, beleidsorganen en secretariaten, in ministeriële kabinetten, in regeringscommissies, -instellingen of -diensten of bij het Centraal Orgaan voor de Inbeslagname en de Verbeurdverklaring.
La Ministre de la Justice peut également déléguer les membres du personnel d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet à une fonction similaire ou supérieure dans leur propre, voire dans un autre, greffe ou secrétariat de parquet, ainsi que dans des services publics fédéraux, organes stratégiques et secrétariats, dans les cabinets ministériels, dans des commissions, organismes ou offices gouvernementaux ou auprès de l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation.