Traduction de «beleidsplanning en vroegtijdige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | UPPAR [Abbr.]

Verklaring (nr. 6) betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Déclaration (n° 6) relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide

Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Politieke Staf | EBPVW [Abbr.]
unité de planification de la politique et d'alerte rapide | unité politique | UP [Abbr.] | UPPAR [Abbr.]

beleidsplan
plan de gestion

dienst voor vroegtijdige hulp
service d'aide précoce

vroegtijdige hulp
aide précoce

EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

perifere vroegtijdige puberteit
puberté précoce périphérique

centrale vroegtijdige puberteit
puberté précoce centrale

vroegtijdige verzadiging
satiété précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ uitwerking van regelingen zodat de bevoegde organen van de EU, met inbegrip van de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, gebruik kunnen maken van de planninggroep, het situatiecentrum en het satellietcentrum van de WEU;
­ la mise au point d'arrangements permettant aux organes compétents de l'UE, y compris l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de l'UEO;

(7) De tweede pijler zal in diverse opzichten worden versterkt : wijze van besluitvorming, oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en het opnemen van de Petersbergtaken.
(7) Le second pilier sera renforcé à plusieurs égards : renforcement du processus décisionnel, création d'une unité de planification de la politique et d'alerte précoce et intégration des missions définies à Petersberg.

De oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing dient te worden toegejuicht, ook al zal elk nationaal ministerie van Buitenlandse Zaken een eigen analyse blijven maken van een crisissituatie. De analysefase van een situatie is van groot belang.
La création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide est à saluer favorablement même si chaque ministère national des Affaires étrangères continuera à effectuer sa propre analyse d'une situation de crise.

3.1. De creatie van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
3.1. Création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide

De aanwijzing van een Europees topverantwoordelijke, belast met de buitenlandse betrekkingen (" mister GBVB " ), die zal kunnen rekenen op de steun van de " Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing " (EBPVW) zou het politieke gewicht van Europa moeten versterken, alsook de Europese werking zichtbaarder en doorzichtiger maken.
La désignation d'un haut responsable européen chargé des relations extérieures (" Monsieur PESC " ), qui bénéficiera du soutien de l'Unité de planification stratégique et d'alerte avancée, devrait accroître le poids politique de l'Europe de même que la visibilité et la transparence de ses actions.

6. verlangt dat de capaciteit van de Europese Unie op het gebied van inlichtingen, voorlichting en analyse wordt verbeterd, met name door het gezamenlijk gebruik van de instrumenten van de Raad (Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, Situation Centre), de Commissie (delegaties in de derde landen) en de lidstaten, alsmede van het Satellietcentrum van Torrejon en het Instituut voor veiligheidsstudies;
6. demande que la capacité de renseignements, d'information et d'analyse de l'Union européenne soit améliorée, notamment par la mise en commun des ressources du Conseil (UPPAR, centre de situation), de la Commission (délégations dans les pays tiers) et des États membres, ainsi que du Centre satellitaire de Torrejón et de l'Institut d'études de sécurité;

de versterking van de Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing (EBVW), die vooralsnog niet over voldoende personele en materiële middelen beschikt om haar taken op het gebied van vroegtijdige waarschuwing te kunnen vervullen, laat staan haar andere functies,
le renforcement de l'UPPAR (Unité de planification de la politique et d'alerte rapide) qui, pour le moment, ne dispose pas des capacités humaines et matérielles suffisantes pour mener à bien sa tâche d'alerte rapide, sans parler de ses autres fonctions et

69. is van oordeel dat het in afwachting van een latere verduidelijking zaak is de UPPAR (Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing) in samenwerking met de Commissie te ontwikkelen en hieraan het Satellietcentrum en het Instituut voor veiligheidsonderzoek van de WEU toe te voegen, opdat zij haar taak inzake preventie, analyse en planning, zoals die staat beschreven in bijlage 6 bij het Verdrag van Amsterdam, ten volle kan vervullen;
69. estime, en attendant une clarification ultérieure, qu'il convient de développer, en coopération avec la Commission, l'UPPAR (Unité de planification de la politique et d'alerte rapide) et de lui adjoindre le Centre satellitaire et l'Institut d'études de sécurité de l'UEO, de façon qu'elle puisse exercer pleinement son rôle de prévention, d'analyse et de planification tel qu'il est décrit dans l'annexe nº 6 au traité d'Amsterdam;

7. is van oordeel dat de volledige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam deze kritiek voor een deel zou kunnen ondervangen door de oprichting van een unit voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing en instelling van de functie van een hoge vertegenwoordiger, die de zichtbaarheid van het GBVB zou vergroten, en door toe te staan dat enkele besluiten op het gebied van het buitenlands beleid bij meerderheidsstemming worden genomen;
7. est d'avis que l'application intégrale du traité d'Amsterdam devrait permettre de répondre à certaines de ces critiques, la création d'une unité de planification et d'alerte et celle de la fonction de haut représentant devant accroître la visibilité de la PESC, ce à quoi il faut ajouter la possibilité de prendre certaines décisions de politique étrangère à la majorité;

Een van de voornaamste vernieuwingen in het in oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat natuurlijk nog eerst moet worden geratificeerd voordat het in werking kan treden, was de oprichting van een "eenheid voor beleidsplannings- en vroegtijdige waarschuwing".
Une des principales nouveautés du traité d'Amsterdam, signé en octobre 1997 et qui doit toujours être ratifié pour pouvoir entrer en vigueur, réside dans la création d'une unité de planification et d'alerte.