Vertaling van "belfius het vroegere dexia bank " (Nederlands → Frans) :

De Commissie geeft haar goedkeuring voor de steun die België, Frankrijk en Luxemburg toegekend hebben voor de ordelijke resolutie van de groep Dexia, de splitsing van het filiaal DMA (Dexia Municipal Agency) en de herstructurering van Belfius (het vroegere Dexia Bank België).
La Commission européenne a autorisé des aides octroyées par la Belgique, la France et le Luxembourg pour la résolution ordonnée du groupe Dexia, la cession de sa filiale DMA (Dexia Municipal Agency) et la restructuration de Belfius (ex Dexia Banque Belgique).

De Europese Commissie heeft in haar brief van begin januari 2015 meegedeeld dat de verbintenissen van België met betrekking tot het herstructureringsplan van Dexia Bank België (Belfius) een einde namen op 31 december 2014.
La Commission Européenne a fait savoir dans sa lettre de début janvier 2015 que les engagements de la Belgique concernant la restructuration de Dexia Banque Belgique (Belfius) ont pris fin le 31 décembre 2014.

De participatie van iets meer dan 1,2 miljoen euro die Sociaal Engagement nam is immers in Dexia NV, de holdingmaatschappij, en niet in Belfius NV of voorheen Dexia Bank België NV. Het komt er dus op neer dat de CVBA Sociaal Engagement zich enkel op DBI-aftrek kan beroepen voor de bescheiden dividenden die ze van de holding Dexia NV verkrijgt.
La participation d'un peu plus de 1,2 million d'euros que Sociaal Engagement détient est en effet une participation dans Dexia SA, la société holding, et non dans Belfius SA ou auparavant Dexia Banque Belgique SA.

Sinds januari 2012 geldt het verbod niet meer. Dexia Bank België, inmiddels Belfius, heeft nergens gemeld dat de betrokken obligatie een nieuw statuut heeft gekregen dat de betaling van interesten of de terugbetaling van de obligatie in de weg zou staan.
Depuis janvier 2012, cette interdiction européenne n'est plus d'application et Dexia Banque Belgique, devenue entre-temps Belfius, n'a pas communiqué à propos d'un éventuel nouveau statut de l'obligation susvisée qui empêcherait le versements des intérêts/ et ou le remboursement de l'obligation.

Noot : de vroeger reeds aan de vakbondsorganisaties toegekende bedragen voor de syndicale opleiding en de vakbondsactiviteit bedroegen 100.000 EUR bij BNP Paribas Fortis SA, 68.000 EUR bij KBC Bank NV en 202.000 EUR bij Dexia Bank NV" .
NB : les sommes précédemment octroyées aux organisations syndicales pour la formation et l'activité syndicales s'élèvaient à 100.000 EUR chez BNP Paribas Fortis SA, à 68.000 EUR à la KBC Bank NV et à 202.000 EUR chez Dexia Banque SA" .

Daarin zijn ook de vroeger reeds aan de vakbondsorganisaties toegekende bedragen begrepen voor de syndicale vorming en de vakbondsactiviteit in de volgende banken : BNP Paribas Fortis SA, KBC Bank NV en Dexia Bank NV.
Ce montant comprend également les sommes précédemment octroyées aux organisations syndicales pour la formation et l'activité syndicales dans les banques suivantes : BNP Paribas Forfis SA, KBC Bank NV et Dexia Banque SA.

Dexia Bank België (omgedoopt tot 'Belfius' in maart 2012), dat al voorwerp is van een formele onderzoeksprocedure die geopend werd op 17 oktober 2011, wordt niet getroffen door de beslissing van vandaag.
Dexia Bank Belgique (renommé 'Belfius' en mars 2012), pour laquelle une procédure formelle d'investigation a été ouverte le 17 octobre 2011, ne fait pas l'objet de la présente décision.

Na het debacle rond de Dexia holding waarbij de belastingbetaler voor miljarden euro's heeft mogen opdraaien voor het wanbeheer, en het hele verhaal van het spaargeld van 800 000 Arco spaarders, stond in de afgelopen weken het verhaal van de winstbewijzen van de feitelijke vereniging Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) in Belfius Bank volop in de politieke actualiteit.
Après la débácle de Dexia Holding dont la mauvaise gestion aura coûté plusieurs milliards d'euros au contribuable et après la controverse concernant les économies des 800 000 épargnants d'Arco, c'est l'affaire des parts bénéficiaires que l'association de fait Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) détient dans Belfius Banque qui a été au cœur de l'actualité politique ces dernières semaines.

De Nationale Bank van België (NBB) staat aan de vooravond van een cruciale evolutie: op 4 november 2014 treedt het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme (GTM) in werking, wat betekent dat de Europese Centrale Bank rechtstreeks het toezicht zal waarnemen op KBC, Belfius, Dexia, Argenta, Axa en Bank of New York Mellon en het toezicht op de overige banken via de NBB zal uitoefenen.
La Banque nationale de Belgique (BNB) se trouve à la veille d'une évolution cruciale: le Mécanisme de surveillance unique (MSU) entre en vigueur le 4 novembre 2014, ce qui signifie que la Banque centrale européenne va assurer la supervision directe sur KBC, Belfius, Dexia, Argenta, Axa et la Bank of New York Mellon, et exercera la supervision des autres banques au travers de la BNB.

- Tweede lezing 2012/2013-0 Ontmanteling van de NV Dexia.- ACW.- Arco.- Belfius.- Oprichting van een bijzondere parlementaire commissie.- Hoorzittingen met de financiële toezichthouders (FSMA en Nationale Bank van België).- Beroepsgeheim.- Nood aan de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie.- Fiscale fraude, misbruik van vennootschapsgoederen, valsheid in geschriften en belangenvermenging 53K2661002 Peter Dedecker ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Jean Marie Dedecker ,LDD - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen -
- Deuxième lecture 2012/2013-0 Démantèlement de la Dexia s.a..- ACW.- Arco.- Belfius.- Institution d'une commission spéciale parlementaire.- Audition des autorités de surveillance financière (FSMA et Banque nationale de Belgique).- Secret professionnel.- Nécessité d'instituer une commission d'enquête parlementaire.- Fraude fiscale, abus de biens sociaux, faux en écritures et confusion d'intérêts 53K2661002 Peter Dedecker ,N-VA - Carl Devlies ,CD&V - Jean Marie Dedecker ,LDD - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen -