Vertaling van "belfox opgenomen financiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter vergelijking opgenomen financiële informatie
information financière comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8º de uitbreiding van het toezicht van Belfox naar niet-leden toe heeft, voor wat betreft 2º en 6º, een impact op Belfox c.v.; men dient echter te vermelden dat dit enkel speelt in het kader van transacties die op Belfox plaatsgevonden hebben daar een buiten-beurshandel in de huidige op Belfox opgenomen financiële instrumenten niet mogelijk is : de impact hiervan op Belfox c.v. wordt geschat op een bijkomend personeelslid in de « compliance » dienst; de totale jaarlijkse kost hiervan zou zich situeren tussen 1 500 000 frank en 2 000 000 frank;
8º l'extension de la surveillance de Belfox à des non-membres, en ce qui concerne le 2º et le 6º, a un impact sur Belfox s.c.; il y a cependant lieu de préciser que ceci ne joue que dans le cadre de transactions effectuées sur Belfox, dans la mesure où le négoce hors bourse des instruments financiers actuellement inscrits sur Belfox n'est pas possible; l'impact sur Belfox s.c. est estimé à une personne supplémentaire dans le service « compliance »; le coût total annuel y correspondant est estimé à un montant se situant entre 1 500 000 francs et 2 000 000 de francs.

6º toezien, wat betreft de transacties in op Belfox opgenomen financiële instrumenten, op de naleving van de bepalingen inzake misbruik van voorkennis zoals voorgeschreven bij Boek V van de wet van 4 december 1990;
6º veiller, en ce qui concerne les transactions en instruments financiers inscrits sur Belfox, au respect des dispositions relatives au délit d'initié prescrites par le Livre V de la loi du 4 décembre 1990;

3º toezien, wat betreft de financiële instrumenten opgenomen in de notering van Belfox, op de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de bepalingen van de artikelen 37 en 38 van de wet;
3º veiller, en ce qui concerne les instruments financiers inscrits à la cote de Belfox, au respect des obligations découlant des dispositions des articles 37 et 38 de la loi;

Overwegende dat, in eenzelfde kader, het logisch lijkt de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v. of één van haar dochterondernemingen te belasten met de verrekening en de afwikkeling van de verrichtingen in op Belfox opgenomen financiële instrumenten, of die verrichtingen nu hebben plaatsgevonden op of buiten Belfox;
Considérant que, dans un même cadre, il paraît logique de charger la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a. ou une de ses filiales, de la compensation et de la liquidation des transactions en instruments financiers inscrits sur Belfox, que celles-ci aient eu lieu sur ou en dehors de Belfox;

Art. 2. De dochteronderneming van de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v waarvan het doel, inzonderheid de verrekening en de afwikkeling van verrichtingen afgesloten op en buiten Belfox in op Belfox opgenomen financiële instrumenten is, wordt belast met deze opdracht.
Art. 2. La filiale de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a. dont l'objet social est, notamment, la compensation et la liquidation des transactions conclues sur et en dehors de Belfox, en instruments financiers inscrits sur Belfox, est chargée de cette mission.

Er werd dan ook beslist de coöperatieve vennootschap Belfox c.v., die voordien belast was met de verrekening van de transacties in afgeleide financiële instrumenten, om te vormen tot B.X. S.-Clearing n.v. en haar tevens de verrekening toe te vertrouwen van de transacties op of buiten de door de E.B.V. B. n.v. ingerichte markten in financiële instrumenten die er zijn opgenomen.
Il a dès lors été décidé de procéder à la transformation de la société coopérative Belfox s.c. auparavant chargée de la compensation des transactions sur les instruments financiers dérivés, en B.X. S.-Clearing s.a. et de lui confier également la compensation des transactions sur instruments financiers inscrits sur les marchés organisés par la S.B.V. M.B. s.a., que ces transactions aient lieu sur ou en dehors de ceux-ci.

In dit kader werd de definitie van financiële instrumenten die mogen worden opgenomen in de notering van Belfox (artikel 2, § 1, 3°, van het oprichtingsbesluit), uitgebreid tot alle financiële instrumenten voorzien in artikel 1, § 1, van de wet van 6 april 1995, met uitzondering van aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren (artikel 1, § 1, 1°, a), eerste gedachtenstreep, van de wet van 6 april 1995), obligaties en andere schuldinstrumenten (artikel 1, § 1, 1°, a), tweede gedachtenstreep, van de wet van 6 april 1995), die op de kapitaalmarkt verhandelbaar zijn.
Dans ce cadre, la définition des instruments financiers pouvant être inscrits à la cote de Belfox (article 2, § 1, 3°, de l'arrêté de création) a été élargie à tous les instruments financiers prévus à l'article 1, § 1, de la loi du 6 avril 1995, à l'exception des actions et autres valeurs assimilables à des actions (l'article 1, § 1, 1°, a), premier tiret, de la loi du 6 avril 1995), des obligations et d'autres titres de créance (l'article 1, § 1, 1°, a), second tiret, de la loi du 6 avril 1995), qui sont négociables sur le marché des capitaux.

Deze uitbreiding had tot doel Belfox gelijke wapens en kansen te bieden als haar buitenlandse concurrenten zonder echter te voorzien in de mogelijkheid van opname in de notering van financiële instrumenten die reeds in de notering van andere Belgische gereglementeerde markten zijn opgenomen.
Cet élargissement avait pour but d'offrir à Belfox les mêmes opportunités et possibilités que ses concurrentsétrangers, sans toutefois prévoir la possibilité d'inscrire à la cote des instruments financiers qui sont déjà inscrits à la cote d'autres marchés réglementés belges.