Vertaling van "belg op vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

vier vrijheden, de
quatre libertés, les

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is nogal evident, vooral omdat tegenwoordig op 54-55 jaar slechts één Belg op vier werkt.
Cela paraît évident, d'autant plus que de nos jours, à 54-55 ans, un Belge sur quatre seulement travaille.

Zo wordt bijvoorbeeld tegenwoordig één Belg op vier getroffen door één of andere vorm van kanker.
À titre d'exemple, un Belge sur quatre est actuellement atteint par l'une ou l'autre forme de cancer.

Ook het aantal procedures om Belg te worden werd drastisch verminderd van twaalf naar vier.
Le nombre de procédures permettant d'acquérir la nationalité belge a par ailleurs été drastiquement réduit, passant de douze à quatre.

Met de tweede prejudiciële vragen die in de vier samengevoegde zaken zijn gesteld, wordt het Hof verzocht de bestaanbaarheid van de in het geding zijnde bepaling met de artikelen 10, 11 en 22 van de Grondwet te onderzoeken in zoverre zij de bloedverwant in de opgaande lijn van een meerderjarige Belg of van diens echtgenoot niet langer gelijkstelt met de bloedverwant in de opgaande lijn van een niet-Belgische Europese burger of met diens echtgenoot die in het Koninkrijk verblijft, hetgeen tot gevolg heeft dat de eerstgenoemde, in tegenstelling tot de laatstgenoemde, geen verblijfsrecht meer kan opeisen op grond van de artikelen 40bis en 41 en volgende van de wet van 15 december 1980.
Par les secondes questions préjudicielles posées dans les quatre affaires jointes, la Cour est invitée à examiner la compatibilité de la disposition en cause avec les articles 10, 11 et 22 de la Constitution en ce qu'elle n'assimile plus l'ascendant d'un Belge majeur ou du conjoint de celui-ci à l'ascendant d'un citoyen européen non belge ou au conjoint de celui-ci séjournant dans le Royaume, ce qui a pour conséquence que le premier, au contraire du second, ne peut plus revendiquer un droit de séjour sur la base des articles 40bis et 41 et suivants de la loi du 15 décembre 1980.

Volgens artikel 12 WBN zoals het werd gewijzigd bij artikel 8 van de Wet kunnen vanaf 1 januari 2013 enkel de kinderen die hun hoofdverblijfplaats hebben gevestigd in België op de dag dat hun ouder of adoptant Belg geworden is, de Belgische nationaliteit toegekend krijgen, en dit eveneens op de dag van die verkrijging, mits zij voldoen aan de andere in artikel 12 gestelde voorwaarden: het bewijs van vrijwillige verkrijging van de Belgische nationaliteit, het bewijs dat het kind jonger dan achttien jaar was, het bewijs van een geldig vastgestelde afstammingsband tussen de desbetreffende ouder en het kind, en het bewijs dat de ouder het ouderlijk gezag uitoefende over het kind; aan die vier voorwaarden moet voldaan zijn op de dag dat de ouder of adoptant Belg wordt.
Selon l'article 12 CNB tel que modifié par l'article 8 de la Loi, à partir du 1 janvier 2013, seuls les enfants qui ont fixé leur résidence principale en Belgique, le jour où leur auteur ou adoptant est devenu belge, pourront se voir attribuer la nationalité belge - également à la date de cette acquisition - pour autant qu'ils répondent aux autres conditions de l'article 12 : la preuve de l'acquisition volontaire de la nationalité belge, la preuve que l'enfant était âgé de moins de dix-huit ans, la preuve d'un lien de filiation valablement établi entre le parent concerné et l'enfant et la preuve que l'auteur exerçait l'autorité parentale sur l'enfant; les quatre conditions précitées doivent être réunies le jour où l'auteur ou l'adoptant devient belge.

Volgens het onderzoek dat het Observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen in februari en maar 2004 heeft verricht, heeft een Belg op vier al de federale musea bezocht.
Selon l'enquête menée en février et mars 2004 pour le compte de l'Observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux, les musées fédéraux ont déjà reçu la visite d'un Belge sur quatre.

Één Belg op vier heeft problemen bij het afbetalen van zijn schulden.
Un Belge sur quatre rencontre des difficultés pour rembourser ses dettes.

De plenaire vergadering van het Raadgevend Comité voor de pensioensector bestaat uit: - Zestien effectieve leden en zestien plaatsvervangende leden voorgedragen door de aan het Waalse Gewest toegevoegde «Conseil supérieur du troisième âge» behorend tot de meest representatieve ouderenorganisaties. Het gaat met name om: - la Confédération des Syndicats chrétiens, - la Fédération générale des Travailleurs de Belgique, - la Centrale générale des Syndicats Libéraux de Belgique, - les Femmes Prévoyantes socialistes, - la Ligue Libérale des pensionnés, - la Confédération des pensionnés socialistes, - l'Union chrétienne des Pensionnés, - la Fédération indépendante des Séniors, - l'Association Francophone des Universités du troisième âge de Belgique; - Vier effectieve leden en vier plaatsvervangende leden die worden voorgedragen door de Conseil consultatif bruxellois francophone de l'aide aux personnes et de la santé; - Twee effectieve leden en twee plaatsvervangende leden die worden voorgedragen door de Seniorenrat van het ministerie van de Duitstalige Gemeenschap; - Twintig effectieve leden en twintig plaatsvervangende leden die worden afgevaardigd door de meest representatieve seniorenorganisaties, en voorgedragen door het Vlaams Ouderen Overlegcomité, met name: - Clubs voor Rustenden uit de middengroepen, - Kristelijke Beweging van Gepensioneerden, - Liberale Bonden van Gepensioneerden, - Neutrale Landsbond van de Derde Leeftijd, - Vlaamse Federatie van Socialistische Gepensioneerden, - Verbond van Senioren, - Vlaams Verbond voor Gepensioneerden, - Grootoudersactie-BGJG, - De Brug, - CVP-senioren, - Seniorenplatform, - Seniorenraad Landelijke Beweging, - Senioren-in-Beweging, - Seniorenbeweging; - Bovendien bevat de plenaire vergadering ook vijf Franstalige effectieve raadgevers (en vijf vervangers) en vijf Nederlandstalige effectieve raadgevers (en vijf vervangers) die worden voorgedragen door volgende federaal gestructureerde organisaties: - de Nationale Verenigin ...
L'assemblée plénière du Comité consultatif pour le secteur des pensions est composée de: - Seize membres effectifs et seize membres suppléants appartenant aux organisations les plus représentatives des seniors proposés par le Conseil supérieur du troisième âge rattaché à la région wallonne, à savoir: - la Confédération des Syndicats chrétiens, - la Fédération générale des Travailleurs de Belgique, - la Centrale générale des Syndicats Libéraux de Belgique, - les Femmes Prévoyantes socialistes, - la Ligue Libérale des pensionnés, - la Confédération des pensionnés socialistes, - l'Union chrétienne des Pensionnés, - la Fédération indépendante des Séniors, - l'Association Francophone des Universités du troisième âge de Belgique; - Quatre membres effectifs et quatre membres suppléants proposés par le Conseil consultatif bruxellois francophone de l'aide aux personnes et de la santé; - Deux membres effectifs et deux membres suppléants proposés par le Seniorenrat du ministère de la Communauté germanophone; - Vingt membres effectifs et vingt membres suppléants délégués par les organisations les plus représentatives des seniors proposés par le «Vlaams Ouderen Overlegcomité», à savoir: - Clubs voor Rustenden uit de middengroepen, - Kristelijke Beweging van Gepensioneerden, - Liberale Bonden van Gepensioneerden, - Neutrale Landsbond van de Derde Leeftijd, - Vlaamse Federatie van Socialistische Gepensioneerden, - Verbond van Senioren, - Vlaams Verbond voor Gepensioneerden, - Grootoudersactie-BGJG, - De Brug, - CVP-senioren, - Seniorenplatform, - Seniorenraad Landelijke Beweging, - Senioren-in-Beweging, - Seniorenbeweging; - En outre, l'assemblée plénière est composée de cinq conseillers effectifs francophones (et cinq suppléants) et cinq conseillers effectifs néerlandophones (et cinq suppléants) proposés par les organisations structurées au niveau fédéral suivantes: - l'Association nationale des invalides des forces publiques armées, - l'Alliance agricole belge, - la Belgian ...