Traduction de «belga het bericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agentschap Belga | Belgisch Pers-telegraafagentschap | BELGA [Abbr.]
Agence Belga | Agence Télégraphique Belge de Presse S.A. | BELGA [Abbr.]

bekendmaking | bericht aan de bevolking | bericht aan het publiek | officiële publicatie
avis au public

bericht van toewijzing,bericht van de gunning | toewijzingsadvies | toewijzingsbiljet
avis d'attribution | avis de répartition | bon d'attribution

MMS | Multimedia bericht
message multimédia

Kort bericht
message court | minimessage

gerechtelijk bericht
signalement judiciaire

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

bericht
avis

bericht van beslag
avis de saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-245 d.d. 27 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op zondag 23 november 2014 verspreidde het persagentschap Belga een bericht over de ontdekking van nieuwe spionagesoftware die al jarenlang Belgische gegevens van bedrijven, overheidsorganisaties en onderzoeksinstellingen zou verzamelen.
Question n° 6-245 du 27 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) L'agence Belga a diffusé le dimanche 23 novembre 2014 un communiqué relatif à la découverte d'un nouveau logiciel espion qui, depuis des années, recueillerait des données d'entreprises, d'organismes publics et d'instituts de recherche belges.

Vraag nr. 6-246 d.d. 27 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op zondag 23 november 2014 verspreidde het persagentschap Belga een bericht over de ontdekking van nieuwe spionagesoftware die al jarenlang Belgische gegevens van bedrijven, overheidsorganisaties en onderzoeksinstellingen zou verzamelen.
Question n° 6-246 du 27 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) L'agence Belga a diffusé le dimanche 23 novembre 2014 un communiqué relatif à la découverte d'un nouveau logiciel espion qui, depuis des années, recueillerait des données d'entreprises, d'organismes publics et d'instituts de recherche belges.

Eind juni 2016 verscheen een Belga-bericht met betrekking tot de drugsinbreuken vastgesteld in het verkeer (periode 2010-2015). In 2010 ging het om 2.264 inbreuken, in 2015 om 5.852.
Il ressort d'une dépêche de Belga parue à la fin de juin 2016 concernant les infractions en matière de drogue constatées dans la circulation (période 2010-2015), qu'en 2010, 2.264 infractions ont été dénombrées et, en 2015, 5.852.

In het bericht van Belga worden een aantal zaken niet correct voorgesteld.
Le message de Belga comporte une série d'éléments qui ne sont pas corrects.

Volgens een bericht van Belga van 29 september 2015 beschouwen de autoriteiten "meer dan 828 Belgen" als "geradicaliseerd".
Selon une dépêche de Belga du 29 septembre 2015, les autorités estiment que plus de 828 Belges se sont radicalisés.

Volgens De Standaard die zich baseert op een Belga bericht van het RIZIV is het aantal operaties met 40% gestegen : van 3 342 in 2004 tot 4 663 in 2008.
Selon le quotidien De Standaard, qui se base sur une information de l'INAMI relayée par l'agence Belga, le nombre d'opérations a crû de 40 % : de 3 342 en 2004 à 4 663 en 2008.

- Zopas is via Belga het bericht verspreid dat Dutroux in Neufchâteau is ontsnapt.
- L'agence Belga vient d'annoncer que Dutroux s'est échappé à Neufchâteau.

Inmiddels heeft Belga daarover al een bericht verspreid.
Et Belga a déjà publié une dépêche à ce sujet.

Inmiddels heeft een bericht van Belga onduidelijkheid veroorzaakt over de juistheid van het antwoord dat me werd gegeven.
Depuis, une dépêche de l'Agence Belga a quelque peu semé le trouble quant à savoir si la réponse qui m'avait été donnée correspondait bien aux faits.

Uit een bericht van het persagentschap Belga van 19 maart 2013 blijkt evenwel dat dit verslag pas op 19 maart 2013 bij de Kamer van volksvertegenwoordigers is toegekomen!
Il ressort cependant d'une dépêche de l'Agence Belga du 19 mars 2013 que ce rapport ne serait parvenu à la Chambre des représentants que le mardi 19 mars 2013 !