Vertaling van "belga het persbericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agentschap Belga | Belgisch Pers-telegraafagentschap | BELGA [Abbr.]
Agence Belga | Agence Télégraphique Belge de Presse S.A. | BELGA [Abbr.]

persbericht
communiqué de presse

Dagelijks Persbericht
Débat du Jour

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
communiqué | communiqué de presse | information à la presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs verscheen op Belga een persbericht dat federaal minister van Financiën, Didier Reynders (MR), positief reageerde op het voorstel van Vlaams filmintendant Lukas Vander Taelen om de fiscale maatregelen ten voordele van de audiovisuele productie in België uit te breiden tot particulieren.
Dans un communiqué récent de l'agence Belga, le ministre fédéral des Finances, Didier Reynders (MR), a réagi favorablement à la proposition de l'intendant flamand pour le cinéma, Lukas Vander Taelen, d'étendre aux particuliers les mesures fiscales dont bénéficie la production audiovisuelle en Belgique.

Ik heb intussen ook op Belga het persbericht van de FOD Economie over de controles op het Autosalon gelezen.
J'ai entre-temps lu le communiqué de presse du SPF Économie sur les contrôles au salon de l'auto.

De minister legde hieromtrent aan Belga verklaringen af nà ons persbericht over haar bezoek aan de rechtbank van eerste aanleg.
La ministre a fait des déclarations à Belga à ce sujet après notre communiqué de presse sur sa visite au tribunal de première instance.

- Volgens een persbericht van Belga, dat verscheen in Le Soir van 25 april jongstleden, hebben Franstalige toplui van de Socialistische Mutualiteiten gedurende twaalf jaar een dubbele vergoeding opgestreken: enerzijds, als loontrekkende bij het Nationaal Verbond van socialistische mutualiteiten en, anderzijds, als afgevaardigde voor de Franstalige Association francophone pour la santé et la solidarité, AFS.
- Selon un communiqué de Belga paru dans Le Soir du 25 avril dernier, des dirigeants francophones des mutualités socialistes ont perçu deux rémunérations pendant douze ans : d'une part, comme salariés de l'Union nationale des mutualités socialistes et, d'autre part, comme délégués pour l'Association francophone pour la santé et la solidarité, l'AFS.

In samenwerking met het VRGT is er nochtans reeds een duidelijke reactie geweest naar Artsenkrant toe en er is ook een persbericht over dit onderwerp verspreid via Belga. 2. a) Ter duiding, een persoon " met tbc" betekent niet automatisch dat die persoon ook besmettelijk is.
En collaboration avec le VRGT (société flamande pour le traitement des maladies respiratoires et la lutte contre la tuberculose), une réaction claire a cependant déjà été communiquée au Journal du Médecin et un communiqué de presse a été diffusé à ce sujet via Belga. 2. a) A titre informatif, une " personne atteinte de la tuberculose" n'est pas automatiquement contagieuse.

In een artikel in de krant " La Libre Belgique" van 4 mei 2005 en in een persbericht van het persagentschap Belga van 6 mei 2005 doet de APR (Association pour la restitution individuelle intégrale et rapide des biens volés aux juifs) haar beklag over het lange uitblijven van de door de Belgische overheid beloofde schadeloosstelling.
Un article de La Libre Belgique du 4 mai 2005 et un communiqué de presse de l'Agence Belga du 6 mai 2005 nous apprend que l'APR (Association pour la restitution individuelle intégrale et rapide des biens volés aux Juifs) se plaint de la lenteur des remboursements promis par l'État belge.

In een persbericht van het nieuwsagentschap Belga d.d. 22 december 2008 stond te lezen dat de Air Accident Investigation Unit Belgium van de FOD Mobiliteit en Vervoer een tussentijds rapport had uitgebracht betreffende de oorzaak van de crash van de Boeing 747 van Kalitta Air aan het einde van de kortste startbaan op 25 mei 2008.
Un communiqué de l'Agence Belga du 22 décembre 2008 fait état du rapport intermédiaire établi par l'unité d'investigation sur les accidents aériens du SPF Mobilité et Transports sur les raisons de l'accident du Boeing 747 Cargo Kalitta Air en bout de la plus courte piste de décollage le 25 mai 2008.

De zinsnede «Midlife-updating van 48 extra F-16's voor de luchtmacht» werd geweerd uit het persbericht van 20 december 1995 van Belga dat betrekking heeft op de verklaring van de heer Herteleer: «Een indexering van de begroting van defensie volstaat niet».
La phrase «Modernisation à mi-vie de 48 F-16 supplémentaires pour la force aérienne» est retirée du communiqué belga du 20 décembre 1995, relativement à l'intervention de M. Herteleer sous le verbo générique: «Le budget de la Défense doit être plus qu'indexé».

Dat persbericht werd 's morgens vroeg verspreid, eerst door Bloomberg, daarna ook door Belga.
Cette dépêche a été diffusée par Bloomberg puis par Belga.

Volgens een persbericht van Belga zal het fonds voor de vergoeding van slachtoffers van medische fouten worden gespijsd met premies van de zorgverstrekkers, een bijdrage van het Riziv en een overheidstoelage ten bedrage van 93 miljoen euro.
Selon la dépêche Belga, le Fonds d'indemnisation sera alimenté par les primes payées par les prestataires, par l'INAMI et par une dotation de l'État de 93 millions d'euros.