Vertaling van "belgacom dat nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans zorgt Belgacom voor een permanente screening om cyberaanvallen en de schadelijke gevolgen ervan te voorkomen.
Toutefois, Belgacom assure un screening permanent afin d’éviter tout dommage.

Krachtens artikel 36, §1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, valt Belgacom nochtans onder het toepassingsgebied van de taalwet Bestuurszaken.
Conformément à l'article 36, § 1, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, Belgacom ressortit pourtant au champ d'application de la législation linguistique en matière administrative.

1. « Is het onderscheid op het gebied van de éénjarige verjaring als bedoeld door artikel 2272, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek tussen kooplieden wegens de levering van koopwaren en een autonoom overheidsbedrijf zoals Belgacom dat nochtans volgens de wetgeving geacht wordt daden van koophandel te stellen discriminerend ?
1. « La distinction en matière de prescription annale visée à l'article 2272, alinéa 2, du Code civil entre les marchands, pour la livraison de marchandises, et une entreprise publique autonome comme Belgacom, qui, selon la législation, doit pourtant être réputée poser des actes de commerce, est-elle discriminatoire ?

1. « Is het onderscheid op het gebied van de éénjarige verjaring als bedoeld door artikel 2272, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek tussen kooplieden wegens de levering van koopwaren en een autonoom overheidsbedrijf zoals Belgacom dat nochtans volgens de wetgeving geacht wordt daden van koophandel te stellen discriminerend ?
1. « La distinction en matière de prescription annale visée à l'article 2272, alinéa 2, du Code civil entre les marchands pour la livraison de marchandises et une entreprise publique autonome comme Belgacom, qui, selon la législation, doit pourtant être réputée poser des actes de commerce, est-elle discriminatoire ?

Nochtans zijn het net de providers (met uitzondering van Belgacom en Telenet vanzelfsprekend) die hun winstmarge beknot zien door de hoge huurkost van het glasvezelnetwerk.
Ce sont pourtant ces mêmes fournisseurs d'accès (à l'exception de Belgacom et de Telenet, bien sûr) qui subissent une baisse de leur marge bénéficiaire en raison du loyer élevé du réseau de fibres optiques.

Indien het nochtans nodig zou blijken de markt van de cellulaire mobiele telefonie open te stellen voor de concurrentie, dan zou een wijziging van de voornoemde wet zich opdringen, wat tot de bevoegdheid van de wetgever behoort en niet tot die van Belgacom.
S'il s'avérait néanmoins nécessaire d'ouvrir à la concurrence le marché de la téléphonie mobile cellulaire, une modification de la loi précitée s'imposerait et serait évidemment du ressort du législateur et non de Belgacom.

De aandacht van het geacht lid wordt nochtans gevestigd op het feit dat Belgacom binnenkort zijn eerste personeelsstatuut moet vaststellen.
L'attention de l'honrable membre est cependant attirée sur le fait que Belgacom doit fixer prochainement le premier statut de son personnel.

Ze bestaat uit het verlies aan abonnementsgelden en aan ontvangsten uit gesprekken. Dit verlies wordt nochtans beperkt tot de ontvangsten van de klanten die beslist hebben te wachten op de GSM mobilofoon, zonder hun toevlucht te nemen tot de door Belgacom actueel aangeboden mobilofoondienst.
Il consiste en la perte de redevances d'abonnement et de recettes de communications, laquelle perte étant toutefois limitée aux recettes générées par les clients qui ont décidé d'attendre le mobilophone GSM, sans recourir au service mobilophone offert actuellement par Belgacom.

Met toepassing van artikel 86bis van de wet van 21 maart 1991 is Belgacom nochtans verplicht om deze basisaccommodatie aan iedereen aan te bieden.
En vertu de l'article 86bis de la loi du 21 mars 1991, Belgacom a cependant l'obligation de proposer à tous ce service de base.

Men moet nochtans beseffen dat de keuze voor Belgacom impliceert dat een Belgische klant driemaal zoveel betaalt als een Franse!
Toutefois, il faut noter qu'en choisissant Belgacom, le Belge paie trois fois plus cher qu'en France !