Vertaling van "belgacom hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Programmawet van 11 juli 2005 werd dan ook ingeschreven dit personeel het behoud van gelijkwaardige pensioenrechten te waarborgen aan deze die zij zouden hebben opgebouwd indien zij hun loopbaan bij Belgacom hadden verdergezet.
Dans la loi-programme du 11 juillet 2005, on a dès lors prévu une garantie assurant à ce personnel le maintien de droits de pension identiques à ceux qu'ils se seraient constitués s'ils avaient poursuivi leur carrière chez Belgacom.

In de economische herstelwet van 27 maart 2009 zijn in artikelen 15 en 18 twee wijzigingsbepalingen opgenomen die tot doel hadden om het toepassingsgebied van artikelen 275 en 275 , WIB 92 uit te breiden tot de naamloze vennootschap van publiek recht " Belgacom" , de naamloze vennootschap van publiek recht " De Post" , de naamloze vennootschap van publiek recht " NMBS-Holding" , de naamloze vennootschap van publiek recht " NMBS" en de naamloze vennootschap van publiek recht " Infrabel" .
Les articles 15 et 18 de la loi du 27 mars 2009 de relance économique comportent deux dispositions modificatives qui visaient à élargir le champ d'application des articles 275 et 275 , CIR 92, à la société anonyme de droit public Belgacom, la société anonyme de droit public " La Poste" , la société anonyme de droit public " SNCB Holding" , la société anonyme de droit public " SNCB" et la société anonyme de droit public " Infrabel" .

Vroeger hadden deze beschikkingen meer bepaald betrekking op de termijnen voor de terbeschikkingstelling van de verschillende types van diensten voor Belgacom.
Auparavant, ces dispositions visaient plus spécialement les délais de mises à disposition de différents types de services par Belgacom.

De ondertekenaars van het beheerscontract hadden die eventualiteit voorzien van een beperking van het gebied van de activiteiten die deel uitmaakten van het monopolie van Belgacom.
Les signataires du contrat de gestion avaient envisagé cette éventualitéd'une réduction du champ des activités faisant partie du monopole de Belgacom.

- De werknemers van Belgacom hadden dus geen subjectief recht op een pensioen?
- Les travailleurs de Belgacom n'avaient-ils donc aucun droit subjectif à une pension ?

Zonder de beursgang van Belgacom hadden we in 2003 een tekort van 0,9% en in 2004 een tekort van 0,4% moeten laten optekenen.
Sans l'entrée en bourse de Belgacom, nous aurions affiché un déficit de 0,9% pour 2003 et de 0,4% en 2004.

Volgens artikel 3 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 kunnen de overgedragen personeelsleden hun voordelen die ze bij Belgacom hadden behouden, tenzij één van deze voordelen niet verenigbaar is met hun nieuwe hoedanigheid.
Aux termes de l'article 3 de l'arrêté royal du 3 avril 1997, les agents transférés peuvent garder les avantages qu'ils avaient à Belgacom, à moins qu'un de ces avantages ne soit pas compatible avec leur nouvelle qualification.

Zij behouden eveneens de wedde, het vakantiegeld, de toelagen, de vergoedingen, de premies en de sociale voordelen die zij bij Belgacom hadden op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, tenzij een van deze voordelen niet verenigbaar is met hun nieuwe hoedanigheid.
Ils conservent également le traitement, le pécule de vacances, les allocations, les indemnités, les primes et avantages sociaux qu'ils avaient obtenus à Belgacom à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, à moins qu'un de ces avantages ne soit pas compatible avec leur nouvelle qualité.

Meer bepaald gebruikte Belgacom betaaltelefoons die slechts een vergunning hadden tot 31 augustus 1993.
En l'occurrence, Belgacom a mis en service des appareils à péage dont la licence expirait au 31 août 1993.