Vertaling van "belgacom heeft gesloten " (Nederlands → Frans) :

3. Welke sponsorovereenkomsten heeft Belgacom sinds 2001 indien mogelijk, zoniet voor de jongste vijf jaar gesloten?
3. Quels contrats de sponsoring Belgacom a-t-il conclus (si possible depuis 2001 et sinon au cours des cinq dernières années)?

De liberalisering van de mobilofoniemarkt, inzonderheid de markt van het MOB2-net, wordt in het onderhavige geval immers niet bewerkstelligd door de toekenning van een vergunning aan een private operator om in concurrentie met BELGACOM zulk een net aan te leggen en te exploiteren, doch eenvoudigweg door een stuk, " bestek" genaamd, in de plaats te stellen van het beheerscontract dat de federale Regering op het gebied van mobilofonie (MOB2) met BELGACOM heeft gesloten.
En effet, la libéralisation du marché de la mobilophonie, plus précisément du réseau MOB2, ne se traduit pas, en l'espèce, par l'autorisation accordée à un opérateur privé d'établir et d'exploiter un tel réseau en concurrence avec BELGACOM, mais simplement par la substitution au contrat de gestion, conclu par le Gouvernement fédéral avec BELGACOM en matière de mobilophonie (MOB2), d'un autre document qualifié de " cahier des charges" .

Overwegende dat de Belgische Staat op 21 december 1995 een overeenkomst heeft gesloten tot overdracht van 50 pct. van de aandelen van BELGACOM min één aandeel aan ADSB Telecommunications B.V. , de vennootschap naar Nederlands recht gevormd tussen Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited;
Considérant que l'Etat belge a conclu le 21 décembre 1995 une convention relative à la session de 50 pour cent des actions de BELGACOM moins une action à ADSB Telecommunications B.V. , la société de droit néerlandais constituée entre Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited;

Krachtens het beheerscontract dat de Staat met het autonome overheidsbedrijf Belgacom heeft gesloten, geeft het wonen in een hotel, een rusthuis of in enigerlei andere leefgemeenschap geen recht op het sociale telefoontarief.
Le contrat de gestion liant l'Etat et l'entreprise publique autonome Belgacom stipule qu'«habiter dans un hôtel, une maison de repos ou sous une autre forme de vie communautaire n'ouvre aucun droit au bénéfice du tarif téléphonique social».

Het komt er op neer dat zij jaarlijks 25.000 euro dienen te betalen aan Belgacom om de oproepen naar KJT door te verbinden naar Antwerpen wanneer hun centrale in Gent gesloten is, aangezien de centrale in Antwerpen meer bestaft is en langere openingstijden heeft.
En clair, il doit payer chaque année 25.000 euros à Belgacom pour qu'elle transfère les appels adressés à KJT vers Anvers lorsque sa centrale de Gand est fermée, étant donné que la centrale d'Anvers compte un personnel plus nombreux et que sa plage d'heures d'ouverture est plus étendue.

Op 1 september 1999 heeft Belgacom immers een overeenkomst gesloten met de ombudsdienst ter uitvoering van de artikelen 43bis en 46 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 19 december 1997.
Le 1er september 1999, Belgacom a en effet conclu un accord avec le service de médiation, en exécution des articles 43bis et 46 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 19 décembre 1997.

In het kader van de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen (wet van 28 november 2000 betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen) heeft het ministerie van Justitie een overeenkomst gesloten met Belgacom als beste bieder om de nodige apparatuur op basis van een huurprijs per prestatie ter beschikking van de rechtbanken te stellen.
Dans le cadre de la protection pénale des mineurs (loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs), le ministère de la Justice a conclu un contrat avec Belgacom en tant que meilleur offrant afin de mettre, sur la base d'un prix de location par prestation, l'équipement nécessaire à la disposition des tribunaux.

Belgacom wijst erop dat ze zich er onlangs, na een discussie met de federale overheidsdienst Economie, directie Controle en Bemiddeling, toe heeft verbonden de bevestigingsbrief die na de telefonisch gesloten verkoop wordt verstuurd, te wijzigen.
Belgacom souhaite signaler qu'elle s'est récemment engagée, après discussion avec le service public fédéral Économie, direction Contrôle et Médiation à apporter des changements dans la lettre de confirmation envoyée suite à la vente conclue par téléphone.