Traduction de «belgacom het belangrijkste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

belangrijkst stuk
pièce principale

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

belangrijkste aspect van het verzoek
requête principale

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
secteur primaire

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
informations des instruments primaires de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn dus drie potentiële markten met de verschillende spelers, waarbij Belgacom het belangrijkste onderdeel in de samenstelling zou worden.
Il y a donc trois marchés potentiels avec les différents acteurs où Belgacom deviendrait l'élément le plus important de la combinaison.

Heeft Belgacom een specifieke - al dan niet geheime - mededeling gedaan aan de belangrijkste aandeelhouders?
Belgacom a-t-elle fait une communication spécifique - secrète ou non - aux principaux actionnaires ?

2. Het omgaan met klanten en hun tevredenheid is één van de belangrijkste focuspunten waarop Belgacom haar medewerkers aanstuurt bij het Customer Help Center (dienst Storingen).
2. Le souci des clients et de leur satisfaction constitue l'une des préoccupations prioritaires assignées par Belgacom à ses collaborateurs du Customer Help Center (service des Dérangements).

Heeft Belgacom een specifieke - al dan niet geheime - mededeling gedaan naar de belangrijkste aandeelhouders ?
Belgacom a-t-elle fait une communication spécifique - secrète ou non - aux principaux actionnaires ?

De belangrijkste leverancier van internettoegang in ons land (Belgacom Skynet) werd gevoelig gemaakt voor deze problematiek.
Le principal fournisseur d’accès internet de notre pays (Belgacom Skynet) a été sensibilisé à cette problématique.

De belangrijkste beschikkingen toegevoegd aan het beheerscontract hebben betrekking op regels en voorwaarden die Belgacom moet naleven bij het uitvoeren van de opdracht van openbaar nut voorgeschreven door artikel 86ter, § 2, van de wet van 21 maart 1991, namelijk het ter beschikking stellen, tegen een betaalbare prijs, wat de aansluiting betreft, de kostprijs van de verbindingen en het abonnement, van een lijn met een capaciteit die interactiviteit mogelijk maakt met het oog op het verlenen van toegang tot datanetten, met name Internet, om aldus tegemoet te komen aan de bijzondere noden van ziekenhuizen, scholen en openbare bibliotheken.
Les principales dispositions ajoutées au contrat de gestion concernent les règles et conditions selon lesquelles Belgacom va accomplir la mission d'intérêt général prévue par l'article 86ter, § 2 de la loi du 21 mars 1991, à savoir la mise à disposition à un prix abordable en ce qui concerne la connexion, le coût des communications et de la redevance, d'une ligne permettant l'interactivité, en vue de fournir un accès à des réseaux de données, notamment Internet, et répondre ainsi aux besoins sociaux particuliers des hôpitaux, écoles et bibliothèques publiques.

De belangrijkste bestaande contractuele band, op het nationale vlak, tussen Belgacom en WorldCom bestaat uit het akkoord afgesloten tussen Belgacom en WorldCom NV, het Belgische filiaal van WorldCom, met het oog op de interconnectie van hun respectieve netwerken teneinde end-to-end telecommunicatiediensten tussen klanten van Belgacom en WorldCom NV te kunnen verzekeren.
Le principal lien contractuel existant, au niveau national, entre Belgacom et WorldCom réside dans l'accord conclu entre Belgacom et WorldCom SA, la filiale belge de WorldCom, en vue de l'interconnexion de leurs réseaux respectifs afin de pouvoir assurer des services de télécommunications de bout-en-bout entre les clients de Belgacom et les clients de WorldCom SA.

Hierbij de belangrijkste elementen nog eens op een rijtje: - het creëren van financiële stabiliteit door de volatiliteit gekoppeld aan het Pensioenfonds uit te schakelen, waardoor Belgacom concurrentieel meer op gelijke voet komt te staan met de andere operatoren (Belgacom is trouwens tot op heden de enige operator in Europa die zelf verantwoordelijk is voor de wettelijke pensioenen van zijn statutair personeel); - het behoud van een goede aandeelhoudersbasis door aandeelhouders die wensen uit te treden daartoe de kans te geven en via een beursgang nieuwe aandeelhouders aan te trekken die de toekomstige ontwikkeling van de onderneming ten volle ondersteunen; - het creëren van een grotere financiële en strategische flexibiliteit door de onderneming in de toekomst toegang te verlenen tot de aandelenkapitaalmarkt om zijn potentiële strategische ontwikkeling te financieren.
Voici un récapitulatif des principaux éléments: - la création d'une stabilité financière en faisant disparaître la volatilité liée au Fonds de pension, ce qui place Belgacom au même niveau de compétitivité que les autres opérateurs (Belgacom est d'ailleurs actuellement le seul opérateur en Europe qui assume lui-même les pensions légales de son personnel statutaireà; - le maintien d'une bonne base d'actionnaires en permettant à ceux qui le souhaitent de se retirer et en attirant, par le biais d'une entrée en Bourse, de nouveaux actionnaires soutenant entièrement le développement futur de l'entreprise; - l'accroissement de la flexibilité financière et stratégique de l'entreprise en lui donnant accès à l'avenir au marché du capital-actions afin de financer son développement stratégique potentiel.

Dit jaar biedt Belgacom Directory Services de belangrijkste bedrijven via een mailing de mogelijkheid om aan te duiden hoeveel telefoongidsen zij werkelijk wensen te ontvangen; - Bovendien voert Belgacom Directory Services ook nog de «Container-campagne» waarbij het de lokale bevolking en de bedrijven mogelijk wordt gemaakt om gratis hun telefoongidsen van de voorbije jaren kwijt te raken.
Cette année, Belgacom Directory Services adresse un mailing aux principales entreprises leur demandant le nombre d'annuaires qu'elles souhaitent réellement recevoir; - En outre, la campagne «Container» menée par Belgacom Directory Services devrait permettre à la population locale ainsi qu'aux entreprises de se débarrasser gratuitement de leurs annuaires périmés des années précédentes.

Onlangs onderstreepte de Waalse Gewestminister bevoegd voor nieuwe technologieën dat de ADSL-dekking, waarvan Belgacom in ons land de belangrijkste leverancier is, vanuit geografisch oogpunt erg ongelijk is verdeeld.
Dernièrement, la ministre en charge des technologies nouvelles de la Région wallonne a souligné l'inégalité géographique de la couverture adsl dont Belgacom est, dans notre pays, le principal fournisseur.