Vertaling van "belgacom in vlaanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de zogenaamde teleboetieks van Belgacom in Vlaanderen worden via het beeldscherm eigen diensten en producten in de Franse taal aangeprezen.
Dans lesdites téléboutiques de Belgacom situées en Flandre, les services et produits sont vantés à l'écran en langue française.

De concurrentie tussen Telenet en Belgacom in Vlaanderen heeft bijvoorbeeld wel gezorgd voor aanzienlijke prijsdalingen over de laatste kwartalen.
La concurrence entre Telenet et Belgacom en Flandre a par exemple permis des baisses de prix substantielles au cours des derniers trimestres.

Bovendien zouden Telenet en De Vijver er baat bij hebben om Vier en Vijf te onthouden aan concurrenten zoals Belgacom en TV Vlaanderen.
De plus, Telenet et De Vijver auraient intérêt à refuser l'accès à «Vier» et «Vijf» à des concurrents tels que Belgacom et TV Vlaanderen.

4. Welke andere initiatieven plant Belgacom en/of de minister om de Nederlandstalige dienstverlening in Vlaanderen niet alleen in wetteksten maar ook in de realiteit verzekeren?
4. Quelles autres mesures Belgacom et/ou la ministre prévoient-elles afin que le service soit assuré par du personnel néerlandophone en Flandre non seulement dans les textes législatifs mais aussi dans la pratique?

Uit een krantartikel in Le Soir van woensdag 12 mei 2004 is gebleken dat, naar bevolkingsaantal per gewest, er niet alleen een ongelijkmatige vertegenwoordiging is van de inwoners van Vlaanderen, Brussel en Wallonië binnen de federale overheidsdiensten (FOD's), maar ook binnen de autonome overheidsbedrijven zoals De Post, Belgacom en de NMBS en binnen het leger en politie.
Il ressort d'un article de presse paru dans Le Soir du mercredi 12 mai 2004 que, par rapport aux chiffres de la population des régions, les taux de représentation des habitants de Flandre, de Bruxelles et de Wallonie au sein des services publics fédéraux (SPF) et au sein des entreprises publiques autonomes comme La Poste, Belgacom et la SNCB, et au sein de l'armée et de la police ne sont pas les mêmes.

Meent de geachte minister niet dat Belgacom een autonoom overheidsbedrijf is waarop de gecoördineerde wetten op het gebruik van de taal in bestuurszaken nog steeds van toepassing zijn en dat Belgacom er dan ook toe gehouden is om enkel in het Nederlands publicaties te verspreiden in Vlaanderen ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas que Belgacom est une entreprise publique autonome à laquelle s'appliquent encore les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative et que Belgacom est par conséquent tenue en Flandre de distribuer uniquement des publications en néerlandais ?

Hier wordt weer eens de mogelijkheid gegeven aan buitenlands kapitaal om strategische posities in toekomstgerichte industrietakken op de Belgische markt te veroveren, ditmaal zelfs met de hulp van een overheidsorgaan als BIPT. 1. Als Belgacom TV-beelden verspreidt, wordt Belgacom een rechtstreekse concurrent van Telenet Vlaanderen.
Une fois de plus, on donne la possibilité au capital étranger de conquérir des positions stratégiques dans des secteurs industriels porteurs du marché belge, cette fois même avec l'aide d'un organe public tel que l'IBPT. 1. Si Belgacom diffuse des images télévisées, cette entreprise deviendra-t-elle un concurrent direct de Telenet Vlaanderen?

2005/2006-0 Mogelijkheid van het uitzenden door Belgacom TV van de regionale zender 'Télé Bruxelles' in Vlaanderen..- Communautair aspect.- Criteria van het Belgacom TV aanbod. C0970 22/05/2006 Karine Lalieux ,PS - Blz : 12,13,19,20 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 13,14,20,21 Patrick De Groote ,N-VA - Blz : 14-16,21 Bart Laeremans ,VB - Blz : 16,17,21,22 Eric Libert ,MR - Blz : 17,18,22,23 Staatssecretaris Bruno Tuybens ,sp.a-spirit - Blz : 18,19
2005/2006-0 Possibilité de diffusion de la chaîne régionale 'Télé Bruxelles' par Belgacom en Flandre.- Aspect communautaire.- Critères de l'offre de Belgacom TV. C0970 22/05/2006 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 12,13,19,20 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 13,14,20,21 Patrick De Groote ,N-VA - Page(s) : 14-16,21 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 16,17,21,22 Eric Libert ,MR - Page(s) : 17,18,22,23 Secrétaire d'État Bruno Tuybens ,sp.a-spirit - Page(s) : 18,19

Voor het breedbandinternet daarentegen is er een feitelijk duopolie in Vlaanderen met Telenet en Belgacom, terwijl in Wallonië Belgacom zijn monopolie nagenoeg behoudt.
Le marché mobile se caractérise donc par une plus grande compétitivité, d'ou une baisse des prix. Par contre, en ce qui concerne le marché broadband, on constate un duopole de fait en Flandre entre Telenet et Belgacom tandis qu'en Wallonie, Belgacom continue a détenir un quasi-monopole.

2. a) Gaat u er mee akkoord dat een federaal orgaan een overheidsbedrijf steunt in zijn pogingen om Telenet Vlaanderen, een initiatief van de Vlaamse regering, te dwarsbomen? b) Ondergraaft het BIPT op die manier niet de federale loyauteit door het overheidsbedrijf Belgacom in een gunstigere concurrentiepositie te brengen ten koste van Telenet Vlaanderen?
2. a) Acceptez-vous qu'un organe fédéral soutienne une entreprise publique dans ses tentatives de torpiller Telenet Vlaanderen, une initiative du gouvernement flamand? b) L'IBPT ne mine-t-il pas ainsi la loyauté fédérale en plaçant l'entreprise publique autonome Belgacom dans une position concurrentielle plus favorable, au détriment de Telenet Vlaanderen?