Traduction de «belgacom ring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

mannetjesconnector van de ring | M-connector van de ring | stekker van de ring
fiche d'anneau | fiche de connexion de l'anneau

contrasteker van de ring | F-connector van de ring | vrouwtjesconnector van de ring
prise de connexion à l'anneau | soquet d'anneau

Fallope-ring | Falope-ring | ringetje om de eileider
anneau de Fallope

ring 6
syndrome du chromosome 6 en anneau

ring 5
syndrome du chromosome 5 en anneau

ring 7
syndrome du chromosome 7 en anneau

ring van Waldeyer
Anneau de Waldeyer

hematocornea | Krukenberg-spoel | lijnen van Staehli | ring van Kayser-Fleischer
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de parlementaire vraag nr. 149 van volksvertegenwoordiger Willy Cortois van 22 januari 2001 werd, op basis van door Belgacom aangebrachte gegevens, onder meer het volgende geantwoord in verband met de « Belgacom Ring Back » :
La réponse à la question parlementaire nº 149 du député Willy Cortois du 22 janvier 2001, qui se fonde sur les données fournies par Belgacom, dit notamment ce qui suit à propos du « Ring Back » de Belgacom :

1. In welke taal werd Belgacom Ring Back in de 19 Brusselse gemeenten geïnstalleerd ?
1. Dans quelle langue le Ring Back de Belgacom a-t-il été installé dans les 19 communes bruxelloises ?

De taal dewelke Belgacom gebruikt voor de Ring Back-dienst is de taal die door de klant wordt gebruikt, zijnde de taal van zijn of haar factuur en dit ongeacht in welke taalgebied of in welke gemeente met een speciale regeling de klant gevestigd is.
La langue utilisée pour le service Ring Back est la langue employée par le client, à savoir la langue dans laquelle sa facture est établie et ceci quelle que soit la région linguistique ou la commune dotée d'un régime spécial où le client est établi.

De dienst automatisch terugbellen (de «Belgacom Ring back»-dienst) is een nieuwe dienst die de mogelijkheid biedt om iemand automatisch terug te bellen als zijn lijn bezet is: wanneer men een correspondent opbelt en zijn lijn bezet is, hoort men een boodschap die dit te kennen geeft.
Le service de rappel automatique (service «Belgacom Ring Back») est un nouveau service qui donne la possibilité de rappeler automatiquement quelqu'un dont la ligne est occupée: lorsqu'on appelle un correspondant et que sa ligne est occupée, on entend un message indiquant que la ligne est occupée.

De activatie van de dienst Ring Back door het vormen van het opgegeven nummer maakt dat het netwerk van Belgacom de oproeper automatisch terugbelt van zodra de lijn van de correspondent terug vrij is en de correspondent belt zonder dat de oproeper nog iets hoeft te doen.
L'activitation du service Ring Back en composant le numéro proposé entraîne que le réseau de Belgacom rappelle automatiquement l'appelant dès que la ligne du correspondant est à nouveau libre et ensuite rappelle celui-ci sans que l'appelant ait à faire quoi que ce soit.

De Repair-diensten van Belgacom kunnen de Ring Back dienst van de lijn verwijderen indien de klant erom vraagt.
Le service Repair de Belgacom peut, si le client le demande, supprimer le service Ring Back de la ligne.