Vertaling van "belgacom streeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De divisie Work-Life streeft ernaar dat de Belgacom personeelsleden, mannen en vrouwen, gemakkelijker hun professionele leven met hun privé- en familieleven kunnen combineren.
La division Work-Life tente d'atteindre un équilibre entre la vie privée et professionnelle des agents de Belgacom, hommes et femmes.

Zoals eerder aangegeven, streeft Belgacom steeds naar een evenwichtige verdeling tussen de verschillende taalgroepen, regio's, leeftijdscategorieën, enz.
Comme indiqué précédemment, Belgacom vise toujours une répartition équilibrée entre les différents groupes linguistiques, régions, tranches d'âge, etc.

Belgacom streeft er steeds naar om in de berichten en mededelingen aan haar klanten de taalwetten te respecteren.
Belgacom s'efforce en tout temps de respecter les lois sur l'emploi des langues, dans tous ses messages et communications à sa clientèle.

4. Wat betreft het taalgebruik binnen Belgacom streeft Belgacom ernaar om de taal van de werknemers te gebruiken in haar communicatie naar haar personeelsleden, ongeacht de plaats van de tewerkstelling.
4. Belgacom s'efforce de respecter la langue de ses employés dans ses communications avec les membres du personnel, indépendamment du lieu de travail.

Indien vacante plaatsen in Brussel-Hoofdstad moeten worden ingevuld, streeft Belgacom ernaar bekwame, tweetalige personeelsleden aan te werven of over te plaatsen ongeacht of in het laatste geval deze personeelsleden werden tewerkgesteld in faciliteitengemeenten.
Lorsque des places vacantes dans Bruxelles-Capitale doivent être pourvues, Belgacom s'efforce toujours d'engager ou de transférer du personnel compétent et bilingue nonbstant le fait que, dans ce dernier cas, ces employés travaillent dans des communes à facilités.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen, het volgende mee: Belgacom streeft ernaar om in haar relaties met de klanten de taalwetgeving te respecteren, zijnde voor particulieren de taal die door de klant wordt gebruikt, voor bedrijven de taal van het taalgebied waar het bedrijf is gelegen.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Belgacom s'efforce de respecter la législation linguistique dans ses relations avec les clients, à savoir, pour les particuliers, la langue utilisée par le client et, pour les entreprises, la langue de la région linguistique où l'entreprise est établie.

1. Wat betreft het taalgebruik binnen Belgacom streeft Belgacom ernaar om de taal van de werknemers te gebruiken in haar communicatie naar haar personeelsleden.
1. En ce qui concerne l'emploi des langues à Belgacom, Belgacom vise à communiquer avec ses employés dans leur langue.

- door het aanbieden van gemeenschappelijke producten en diensten wil Belgacom de klantenervaring verbeteren en globaliseren; - door de harmonisering van het netwerk en de IT-implementatie vermijdt Belgacom dubbele investeringen en verhoogt zij de flexibiliteit en de capaciteit; - door een volledig eengemaakte organisatie streeft Belgacom ernaar om de taken te stroomlijnen en aldus kostensynergieën te realiseren.
- via des produits et services communs, Belgacom entend améliorer et globaliser l'expérience clients ; - via l'harmonisation du réseau et l'implémentation IT, Belgacom évite les doubles investissements et augmente la flexibilité et la capacité ; - via une organisation complètement unifiée, Belgacom vise à accorder les pratiques de chacun et à réaliser des synergies de coûts.

«Belgacom verwijst naar het antwoord op de vraag nr. 189 op 22 juni 2001 gesteld door het geachte lid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 89, blz. 10279.) Globaal beschouwd streeft Belgacom ernaar om in haar relaties met de klanten de taalwetgeving te respecteren, zijnde voor particulieren de taal die door de klant wordt gebruikt.
«Belgacom se réfère à la réponse à la question n° 189 posée le 22 juin 2001 par l'honorable membre (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 89, p. 10279.) D'une manière générale, Belgacom s'efforce de respecter la législation linguistique dans ses relations avec les clients, à savoir, pour les particuliers, la langue utilisée par le client.

Mede in het vooruitzicht van het vrijmaken van de Europese telecommunicatiemarkt in 1998 streeft Belgacom ernaar om alle gemeenten te verzoeken de vooraanleg van haar telecommunicatie-leidingen in nieuwe verkavelingen ten laste te leggen van de persoon die verkavelt.
En prévision notamment de la libéralisation du marché européen des télécommunications en 1998, Belgacom tâche de demander à toutes les communes de faire prendre en charge par le lotisseur le préaménagement des conduites de télécommunications dans les nouveaux lotissements.