Traduction de «belgacom werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

De vragen over de data voor het commerciële opstarten van de diensten Duet en Maestro houden verband met commerciële plannen die deel uitmaken van de autonomie die aan Belgacom werd toegekend door de wet van 21 maart 1991.
Les questions relatives aux dates de lancement commercial des services Duet et Maestro ont trait à des plans commerciaux qui font partie de l'autonomie conférée à Belgacom par la loi du 21 mars 1991.

De prejudiciële vraag moet aldus worden gelezen dat het Hof wordt ondervraagd over de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van het voormelde artikel 253, 3°, in samenhang gelezen met de artikelen 58, eerste lid, en 82 tot 86ter van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zoals gewijzigd bij de wet van 19 december 1997, aldus geïnterpreteerd dat een volledige vrijstelling van onroerende voorheffing werd toegekend voor de onroerende goederen die geheel of gedeeltelijk waren bestemd voor een openbare dienst of dienst van algemeen nut en die toebehoorden aan de categorie van operatoren die waren belast met de openbare telecommunicatiedienst - categorie waartoe enkel de NV Belgacom behoorde -, terwijl zulks niet het geval was voor de onroerende goederen die toebehoorden aan de andere operatoren in de sector van de telecommunicatie.
La question préjudicielle doit donc se lire en ce sens que la Cour est interrogée sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 253, 3°, précité, lu en combinaison avec les articles 58, alinéa 1, et 82 à 86ter de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 19 décembre 1997, interprété en ce sens qu'une exonération complète du précompte immobilier a été accordée pour les biens immobiliers qui étaient affectés, en tout ou en partie, à un service public ou d'intérêt général et qui appartenaient à la catégorie des opérateurs qui étaient chargés du service public des télécommunications - catégorie dont ne faisait partie que la SA Belgacom -, alors que tel n'a pas été le cas des biens immobiliers qui appartenaient aux autres opérateurs du secteur des télécommunications.

Terwijl de openbare telecommunicatie aan Belgacom in exclusieve concessie werd toegekend, gold voor de niet-gereserveerde diensten de vrije mededinging en konden die diensten door elke operator worden aangeboden.
Alors que les télécommunications publiques ont été accordées en concession exclusive à Belgacom, la libre concurrence s'appliquait aux services non réservés et ceux-ci pouvaient être proposés par tout opérateur.

Gelet op de vergunning die op 2 juli 1996 door de Minister van Telecommunicatie aan de n.v. Belgacom Mobile werd toegekend voor de exploitatie van het GSM1-mobilofoonnetwerk, « Proximus » genoemd, op basis van de pan-Europese norm gsm in de 900 MHz-band;
Vu l'autorisation accordée le 2 juillet 1996 par le Ministre des Télécommunications à la s.a. Belgacom Mobile pour l'exploitation du réseau de mobilophonie GSM1, dénommé « Proximus », sur la base de la norme paneuropéenne GSM dans la bande des 900 MHz;

De beslissingen die Belgacom heeft genomen op het vlak van communicatievoering naar het publiek maken deel uit van een keuze verbonden aan dit beleid en passen in het kader van de bestuursautonomie die aan Belgacom werd toegekend door de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
Les décisions de Belgacom en matière de communication vers le public relèvent d'un choix lié à cette politique et s'inscrivent dans l'autonomie de gestion qui a été conférée à Belgacom par la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques et économiques.

Toen in 2002 een extra dividend werd toegekend, heb ik opgemerkt dat het voor Belgacom op lange termijn een goede zaak zou zijn mocht het van dergelijke minderheidsaandeelhouders verlost zijn.
Lorsqu'un dividende extraordinaire fut alloué en 2002, j'avais dit qu'à long terme ce serait une bonne chose pour Belgacom d'être débarrassée de tels actionnaires minoritaires.

Om de gelijkheid van de operatoren te waarborgen werd aan Belgacom Mobile een vergunning toegekend die erover moet waken dat deze onderneming op haar beurt haar verplichtingen nakomt.
En vue de garantir l'égalité entre opérateurs, Belgacom Mobile s'est vu délivrer une autorisation lui imposant les mêmes obligations qu'à son concurrent.