Traduction de «belgacom werken uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken
valeur des travaux effectués au cours de la période considérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin september heeft een Duitse firma voor rekening van Belgacom werken uitgevoerd teneinde het debiet te verhogen van de telefoonlijnen die de genoemde industriezone bedienen.
Au début du mois de septembre, une firme allemande, œuvrant pour le compte de Belgacom, effectuait des travaux afin d'augmenter le débit des lignes téléphoniques desservant le zoning susmentionné.

De werken van Petit-Rechain werden immers uitgevoerd op de lokale kabels (de kabels die de eindklanten verbinden met de telecommunicatie-uitrusting van Belgacom), in tegenstelling tot het incident van Verviers, waar het ging om een breuk van een interzonale kabel die het verkeer (telefoon, huurlijnen, enz.) tussen twee telefoonzones routeert.
En effet, les travaux de Petit-Rechain ont été réalisés sur les câbles locaux (les câbles qui relient les clients finals aux équipements de télécommunication de Belgacom), au contraire de l'incident de Verviers où il s'agissait d'une coupure d'un câble interzonal, qui achemine le trafic (téléphonique, lignes louées, et c.) entre deux zones téléphoniques.

2. Welke verbintenissen gaat Belgacom aan in zijn beheersplan wat de efficiency in volgende domeinen betreft: a) afhandelingstermijn voor de aansluitingsaanvragen; b) interactie tussen de diensten om ervoor te zorgen dat een aansluitingsaanvraag correct wordt behandeld; c) bestek van de werken die uitgevoerd worden door de diensten van Belgacom of die aan een onderaannemer worden toevertrouwd?
2. Par ailleurs, dans le cadre du " Plan de gestion" de la société Belgacom, pourriez-vous communiquer quels sont ses engagements en termes d'efficacité dans les aspects suivants: a) délai de traitement des demandes de raccordement; b) interaction entre les services pour assurer le bon suivi d'une demande de raccordement; c) cahier des charges des travaux opérés par les services Belgacom ou sous-traités auprès d'une autre entreprise?

Voetpaden moeten, na het uitvoeren van werken aan leidingen, volgens artikel 12 van de wet van 13 oktober 1930 binnen een redelijke termijn in hun oorspronkelijke staat worden hersteld, ongeacht of die werken door Belgacom zelf worden uitgevoerd, dan wel door haar worden aanbesteed aan een aannemer.
Après l'exécution de travaux aux câbles, les trottoirs doivent, aux termes de l'article 12 de la loi du 13 octobre 1930, être rétablis dans leur état originel dans un délai raisonnable, que ces travaux aient été effectués par Belgacom elle-même ou qu'ils aient été adjugés par elle à un entrepreneur.

1. Hoeveel klachten ontving Belgacom in 2003, 2004 en 2005 over de uitvoering van aan de gang zijnde of reeds uitgevoerde werken?
1. Combien de plaintes relatives à l'exécution de travaux en cours ou terminés Belgacom a-t-elle reçues en 2003, 2004 et 2005?

1. Te Berchem werden volgende werken recent uitgevoerd : - schilderen van de betonnen claustra's van het seinhuis; - nieuwe signaletica in het station en de reizigerstunnel; - opstellen van zes openbare telefoons door Belgacom. 2. In het kader van de installatie van een nieuw seinhuis zal het stationsgebouw worden heringericht en uitgebreid met onder andere nieuwe loketten en een travel-center, aangepaste wachtgelegenheid, gemoderniseerde toiletten met voorzieningen voor minder-validen, een nieuw buffet en commerciële ruimtes waarvan de bestemming thans nog niet gekend is.
1. Les travaux suivants ont été exécutés récemment à la gare de Berchem : - peinture de claustras en béton de la cabine de signalisation; - nouvelle signalisation dans la gare et dans le couloir sous voies pour voyageurs; - installation par Belgacom de six téléphones publics. 2. Dans le cadre de l'installation de la nouvelle cabine de signalisation, le bâtiment de la gare sera réaménagé et équipé avec entre autres de nouveaux guichets et un " travel-center " , des infrastructures d'attente, des toilettes modernisées avec des facilités pour les handicapés, un nouveau buffet et des espaces commerciaux dont la destination n'est pas encore connue à l'heure actuelle.