Traduction de «belgen correct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

chemicaliën correct verwijderen | chemische stoffen correct verwijderen
organiser correctement l’élimination de produits chimiques

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

code voor correct bestuurlijk gedrag | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben
code de bonne conduite administrative | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public

average corrections | average corrections for grouping
correction moyenne de groupement

correct verloop van de procedure
bon déroulement de la procédure

correcte hantering van producten controleren
surveiller la bonne manipulation de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de omvang van wat op het spel staat vereist dat de Belgen correct worden geïnformeerd en met kennis van zaken kunnen beslissen, is het in bijkomende orde belangrijk dat de Belgische regering meestapt in een dergelijke procedure, ook al mochten de andere landen daar niet aan meedoen.
À titre subsidiaire, parce que l'ampleur de l'enjeu exige que les Belges soient correctement informés et puissent décider en connaissance de cause, il importe que le gouvernement belge s'engage dans un tel processus, et ce même si les autres pays ne devaient pas s'y engager.

Vanuit de vaststelling dat de Belgen veel geneesmiddelen gebruiken zonder over de vereiste informatie te beschikken om de voor- en nadelen ervan correct te kunnen inschatten, en dat ze er verkeerdelijk van uitgaan dat bij de apotheek verkochte geneesmiddelen volstrekt doeltreffend en veilig zijn, hebben de experts van Test-Aankoop in samenwerking met het Franse tijdschrift 'Préscrire' zowat 4 000 remedies nauwkeurig onderzocht.
Partant du constat que les Belges consomment beaucoup de médicaments, sans toutefois disposer des informations nécessaires pour en estimer correctement les avantages et les désavantages, que c'est une erreur de croire que les médicaments vendus en pharmacie sont parfaitement efficaces et sûrs, quelque 4.000 remèdes ont été passés au crible par des experts de Test-achats, en collaboration avec la Revue française 'Prescrire'.

Volgend onze ambassade werden de Belgen correct behandeld in de detentiecentra.
Selon notre ambassade, les ressortissants belges ont été traités correctement dans les centres de détention.

Om een correct en volledig beeld te krijgen van deze missie rijzen de volgende vragen. 1. a) Hoeveel Belgen zijn tewerkgesteld in de civiele missie EULEX Kosovo? b) Zijn al deze personen lid van de federale politie en zo neen, hoeveel wel of niet? c) Genieten alle leden van de federale politie die tewerkgesteld zijn in Kosovo het " Verlof voor Opdracht van Algemeen Belang" ? d) Krijgen de leden van de federale politie die tewerkgesteld zijn in Kosovo een verblijfsvergoeding, toegekend aan ambtenaren die zich in officiële opdracht naar het buitenland begeven en zo neen, waarom niet?
Il me plairait d'obtenir les précisions suivantes à ce sujet: 1. a) Combien de Belges sont engagés dans le cadre de la mission civile EULEX Kosovo? b) Toutes ces personnes sont-elles membres de la police fédérale et dans la négative, combien le sont et combien ne le sont pas? c) Tous les membres de la police fédérale actifs au Kosovo bénéficient-ils du " congé pour mission d'intérêt général" ? d) Les membres de la police fédérale actifs au Kosovo bénéficient-ils d'une indemnité de séjour, octroyée aux fonctionnaires qui se rendent en mission officielle à l'étranger et, dans la négative, pourquoi pas?

Gezien de grote fraudegevoeligheid van de kentekenbewijzen en het belang van correcte nominatieve gegevens bij de inschrijving van een voertuig, in het licht van latere opsporingen, lijkt het mij inderdaad raadzaam de wisselwerking tussen het nieuwe inschrijvingsbewijs in de vorm van een chipkaart en de elektronische identiteitskaart zorgvuldig te onderzoeken en de introductie van de «inschrijvingschipkaart» eventueel te laten samenvallen met het moment waarop alle, of althans de meeste Belgen over de elektronische identiteitskaart zullen beschikken.
Étant donné la grande sensibilité à la fraude des certificats d'immatriculation et l'importance de l'exactitude des données nominatives lors de l'immatriculation d'un véhicule pour les recherches ultérieures, il me paraît effectivement opportun d'examiner minutieusement l'interaction entre le nouveau certificat d'immatriculation sous la forme d'une carte à puce et la carte d'identité électronique et d'introduire éventuellement la «carte d'immatriculation à puce» au moment où l'ensemble ou, du moins, la plupart des Belges disposeront de la carte d'identité électronique.

Klopt het dat heel wat Belgen met chronische Lyme naar de buurlanden trekken voor een correcte diagnose en behandeling?
Est-il exact que bon nombre de Belges atteints de la maladie de Lyme chronique se rendent à l'étranger pour recevoir un diagnostic correct et un traitement ?

Ten eerste hebben we gisteren de boodschap gehoord van koning Albert II tot de Belgen, die hij de enige rechtmatige titularissen van de soevereiniteit heeft genoemd. De boodschap was duidelijk, correct en sereen.
D'abord, nous avons entendu hier le message que le roi Albert II a adressé aux Belges, seuls titulaires en définitive, a-t-il dit, de la souveraineté.