Vertaling van "belgen de afgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
exécution budgétaire écoulée

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

afgelopen octrooi
brevet expiré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de media verneem ik dat bijna één op tien Belgen het afgelopen jaar geld zou verloren hebben door internetfraude.
J'ai appris par les médias que près d'un Belge sur dix aurait perdu de l'argent l'année dernière en raison de fraudes commises sur internet, principalement par le biais du phishing ou de liens internet factices.

De e-commerce heeft het consumptiegedrag van de Belgen de afgelopen jaren radicaal veranderd.
Ces dernières années, le e-commerce a littéralement révolutionné les habitudes des belges en matière de consommation.

Uit de recente studie 'Satre4' bleek dat een kwart van de Belgen de afgelopen maand wel eens achter het stuur kroop met te veel alcohol in het bloed.
Il ressort de la récente étude 'Satre4' qu'un quart des Belges a pris le volant avec un taux d'alcoolémie trop élevé au cours du mois écoulé.

Er ontstaat ongerustheid over de veiligheid van de sportvliegers zelf, maar ook van het grote publiek op de grond. 1. a) Kan u de cijfers meedelen van de afgelopen drie jaar (2013, 2014 en dit jaar) over het aantal ongevallen in de "algemene luchtvaart", meer bepaald in het deel over commerciële activiteiten (scholing - ook met ULM -, pipeline inspectie, luchtfotografie, en zo meer), en andere niet-sportieve activiteiten, zoals vervoer van eigen familie naar een vakantieoord? b) Graag had ik een opsplitsing tussen sportvliegtuigen en ULM's, en tussen betrokkenheid van Belgen (piloten en passagiers) in het binnenland en het buitenland.
1. a) Pourriez-vous communiquer, pour les trois dernières années (2013, 2014 et 2015), le nombre d'accidents recensés dans "l'aviation générale" et plus particulièrement pour la partie concernant des activités commerciales (écolage - y compris avec un ULM, inspection de pipelines, photographie aérienne, etc.) ou d'autres activités non sportives, telles que le transport de sa propre famille vers un lieu de villégiature? b) Pourriez-vous ventiler ces chiffres entre ULM et avions de tourisme, et selon que les accidents ayant impliqué des ressortissants belges (pilotes et passagers) se sont produits en Belgique ou à l'étranger?

1) De afgelopen vijf jaar werden 388 verzoeken tot overbrenging naar België ingediend door Belgen die in het buitenland gedetineerd zijn, ofwel via de Staat van veroordeling, ofwel rechtstreeks gericht tot de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie, meer bepaald de Centrale Autoriteit Internationale Samenwerking in Strafzaken.
1) Au cours des cinq dernières années, 388 demandes de transfèrement vers la Belgique ont été introduites par des Belges détenus à l'étranger, soit par le biais de l'État de condamnation, soit en les adressant directement au Service public fédéral (SPF) Justice, plus particulièrement à l'Autorité centrale de Coopération internationale en matière pénale.

Kan u meedelen hoeveel genaturaliseerde Belgen de afgelopen vijf jaar (indien mogelijk tien jaar) een naamswijziging hebben aangevraagd?
Au cours des cinq (si possible, des dix) dernières années, combien de Belges naturalisés ont-ils demandé un chagement de nom?

In de laatste gezondheidsenquête van 2004 verklaarden 84 % van de Belgen van 15 jaar en ouder dat ze in de loop van het afgelopen jaar alcohol gebruikten (1).
Dans la dernière enquête de santé de 2004, 84 % des Belges de 15 ans et plus ont déclaré avoir consommé des boissons alcoolisées au cours de l'année écoulée (1).

Luidens de meest recente bevolkingsenquête door het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid verklaarden 6,3 % van de ondervraagde Belgen dat zij het afgelopen jaar een depressie hadden doorgemaakt.
Selon la dernière enquête réalisée par l'Institut scientifique de santé publique, 6,3 % des Belges interrogés déclarent avoir connu une dépression au cours de l'année écoulée.

Een enquête die de verbruikersorganisatie Test-Aankoop enkele weken geleden bekendmaakte, bevat het schokkende nieuws dat een op de vijf Belgen het afgelopen jaar aan zelfmoord heeft gedacht.
Selon une enquête récente de Test Achats, un Belge sur cinq a songé au suicide au cours de l'année écoulée.

Dat betekent dat de afgelopen twee maanden dagelijks gemiddeld vijf Belgen met mazelen zijn besmet.
Cela signifie que, chaque jour au cours de ces deux derniers mois, en moyenne cinq Belges ont contracté la rougeole.