Traduction de «belgen die gedomicilieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedomicilieerde wissel | gedomiciliëerde wissel
effet domicilié

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

in de girokantoren gedomicilieerde waarde
valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux

land waar de belastingplichtige gedomicilieerd is
pays du domicile du redevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgezien van de vraag naar de bindende kracht van een wettelijke reserve, stelt de minister voor dat België nadat het zich op de in artikel 12 (artikel 14 nieuw) bedoelde lijst heeft ingeschreven, van het Tribunaal een verklaring zou pogen te bekomen houdende de verbintenis om Belgen en buitenlanders die bij hun aanhouding in België gedomicilieerd waren, na hun veroordeling naar België te verwijzen voor de tenuitvoerlegging van hun straf.
Abstraction faite de la question de savoir quelle est la force obligatoire d'une réserve légale, le ministre propose que la Belgique tente, après s'être inscrite sur la liste visée à l'article 12 (article 14 nouveau), d'obtenir du Tribunal une déclaration par laquelle il s'engage à renvoyer en Belgique, après leur condamnation, les Belges ainsi que les étrangers qui étaient domiciliés sur son territoire au moment de leur arrestation, pour y purger leur peine.

Niet minder dan 37.000 Belgen werken in het Groothertogdom Luxemburg en daarvan zijn er 27.000 gedomicilieerd in de provincie Luxemburg.
En Belgique, 37 000 résidents travaillent au Grand-Duché de Luxembourg dont 27 000 sont domiciliés dans la province de Luxembourg.

1) Kan u aangeven hoeveel Belgen en/of Belgische residenten niet geregistreerd (gedomicilieerd) zijn in een gemeente of bij een consulaat?
1) Pouvez-vous indiquer combien de Belges et/ou résidents belges ne sont pas enregistrés (domiciliés) auprès d'une commune ou d'un consulat ?

2) Hoeveel tweede verblijven die in het bezit zijn van in België gedomicilieerde Belgen zijn in het buitenland gelegen (aantallen per land)?
2) Combien de secondes résidences, propriété de Belges domiciliés en Belgique, sont-elles situées à l'étranger (nombre par pays) ?

« Schendt artikel 136 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, in die zin geïnterpreteerd dat het hoe dan ook uitgesloten is dat de kinderen van gescheiden ouders op fiscaal vlak tegelijkertijd ten laste worden genomen door de beide ouders, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en meer in het bijzonder het beginsel van gelijkheid van de Belgen, in zoverre het personen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden verschillend behandelt, zijnde de ouder die zijn kinderen daadwerkelijk ten laste neemt en bij wie ze zijn gedomicilieerd en de ouder die zijn kinderen daadwerkelijk ten laste neemt en bij wie ze niet zijn gedomicilieerd ?
« L'article 136 du Code des impôts sur les revenus, interprété en ce sens qu'il est en tout état de cause exclu que les enfants de parents séparés soient, sur le plan fiscal, pris à charge simultanément par les deux parents, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution et plus particulièrement le principe d'égalité des Belges, en ce qu'il traite différemment des personnes dans une situation comparable, soit le parent qui prend effectivement en charge ses enfants chez qui ils sont domiciliés et celui qui prend effectivement en charge ses enfants chez qui ils ne sont pas domiciliés ?

Bovendien moet in deze laatste groep nog een onderscheid worden gemaakt tussen wettelijke immatriculaties (Belgen die in Luxemburg gedomicilieerd zijn en in orde zijn op het vlak van de BTW) en onwettelijke immatriculaties — Belgen die niet in Luxemburg gedomicilieerd zijn en dus niet de wettelijke vereiste getuigschriften bezitten.
En outre, parmi ces dernier, il faut encore différencier les immatriculations légales (belges domiciliés au Luxembourg et en règle au niveau de la TVA) et celles illégales — les conducteurs belges non domiciliés au Luxembourg roulant avec une plaque luxembourgeoise et ne possédant donc pas les attestations légales nécessaires.

De Belgen die gedomicilieerd waren in Spanje konden ook stemmen op lijsten of kandidaten in Spanje in plaats van op lijsten of kandidaten in België.
Les Belges domiciliés en Espagne pouvaient voter pour des listes ou des candidats en Espagne en lieu et place des listes ou candidats en Belgique.

De aandacht moet erop worden gevestigd dat enkel Belgen die in België gedomicilieerd zijn, wettelijk verplicht zijn drager te zijn van een identiteitskaart.
Il convient de souligner que seuls les Belges domiciliés en Belgique sont légalement obligés d'être porteurs d'une carte d'identité.

Naar verluidt zouden Belgen, gedomicilieerd in Spanje, in het consulaat van Barcelona te horen hebben gekregen dat zij (nog) geen stemrecht hadden voor de Europese verkiezingen van juni jongstleden.
Les Belges domiciliés en Espagne auraient été informés par le consulat de Barcelone qu'ils n'avaient pas (encore) le droit de vote pour les élections européennes en juin dernier.