Traduction de «belgen dit blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik krijg ook verschillende signalen dat ondanks het feit dat recht normaliter gelijk zou moeten gelden voor alle Belgen dit blijkbaar in deze materie nog steeds niet het geval is.
J'ai reçu divers signaux indiquant qu'en dépit du fait que tous les Belges devraient normalement jouir des mêmes droits, ce n'est manifestement toujours pas la cas en cette matière.

Elk jaar komen er enkele tienduizenden nieuwe Belgen bij in dit land, maar blijkbaar is het niet eenvoudig om het bos nog door de bomen te zien.
On compte chaque année quelque dizaines de milliers de nouveaux Belges dans notre pays, mais on n'y voit semble-t-il plus très clair.

Blijkbaar beseffen sommige Belgen niet hoe gevaarlijk het is om over of langs de treinsporen te lopen.
Une partie des citoyens belges ne semblent pas se rendre compte du danger que représente la traversée ou la proximité des rails.

Jaar na jaar worden er minder telefoongidsen verspreid, maar blijkbaar ontvangen er nog 2,2 miljoen Belgen een exemplaar en raadpleegt een Belg op drie (hoofdzakelijk mensen boven de 45 jaar, Walen en mensen op het platteland) nog altijd de telefoongids.
Certes, les chiffres s'érodent chaque année mais il ressort que 2,2 millions de Belges le reçoivent encore et qu'un Belge sur trois le consulte encore (principalement les personnes de plus de 45 ans, les wallons et les personnes en zone rurale).

Blijkbaar waren er nog drieënzestig niet-Belgen, verspreid over tweeëntwintig gevangenissen.
Il s’est avéré qu’il y avait encore soixante-trois non-belges, répartis sur vingt-deux prisons.

Alle Belgen nu al vaccineren tegen de ziekte heeft blijkbaar geen zin gezien de transformatie van het virus.
Il est clair qu'il est absurde de vacciner dès à présent tous les Belges contre la maladie, vu la transformation du virus.

Op het bepaalde in het tweede lid van hetzelfde 3 (« wijzigingen ») wordt blijkbaar slechts een beroep gedaan voor gegeven 4° (« nationaliteit »), aangezien het gaat over een bestand van « Belgen van vreemde origine ».
La disposition de l'alinéa 2 de ce même article 3 (« modifications ») ne semble sollicitée que pour la donnée 4° (« nationalité »), puisqu'il s'agit d'établir un fichier de « belges issus de l'immigration ».

In het buitenland zijn er blijkbaar enkel Belgen, geen Vlamingen of Walen.
À l'étranger, il n'y a manifestement que des Belges, pas des Flamands ou des Wallons.

Blijkbaar interesseren mijn gelukwensen hem niet; wie het respect wil van de Vlamingen en het respect dat nodig is om premier van alle Belgen te zijn, zou in de eerste plaats kunnen komen luisteren naar wat de vertegenwoordigers van de Vlamingen te vertellen hebben.
Apparemment, mes félicitations ne l'intéressent pas. Pour bénéficier du respect des Flamands et du respect nécessaire pour être le premier ministre de tous les Belges, il faudrait commencer par venir écouter ce que les représentants des Flamands ont à dire.

De federale overheid verspreidt blijkbaar een folder onder de titel: " 7 Belgen op tien vóór een Europese Grondwet*" .
Le gouvernement fédéral a diffusé un dépliant intitulé " 7 Belges sur dix pour une Constitution européenne*" .