Traduction de «belgen hebben laat belangstelling getoond » (Néerlandais → Français) :

De Belgen hebben laat belangstelling getoond voor Europa en hebben niet meteen daarvan het belang ingezien.
Ce n'est que tardivement que les Belges ont manifesté un intérêt pour l'Europe et ils n'en ont pas immédiatement aperçu l'intérêt.

De notarissen hebben hun belangstelling getoond, niet alleen voor de bepalingen over de huwelijksvermogens, maar ook voor alle andere.
Les notaires ont marqué leur intérêt, non seulement pour les dispositions sur les régimes matrimoniaux, mais aussi pour toutes les autres.

Een vijftiental ondernemingen van verschillende omvang en sectoren hebben reële belangstelling getoond om deze pilootprojecten samen met ons te lanceren.
Une quinzaine d'entreprises de taille et de secteurs différents ont marqué un intérêt réel pour lancer avec nous ces projets pilotes.

Verschillende musea in Duitsland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten hebben al belangstelling getoond voor de nieuwe technologie.
Plusieurs musées, en Allemagne, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis, ont déjà manifesté leur intérêt pour cette nouvelle technologie.

Alle lidstaten hebben belangstelling getoond voor de uitvoering van dergelijke programma's in de periode 2011‑2013.
Pour la période 2011-2013, tous les États membres se sont montrés intéressés par ces programmes.

Belgrado, Dublin, Parijs en Rome hebben al belangstelling getoond om bij het project te worden betrokken.
Belgrade, Dublin, Paris et Rome ont manifesté leur intérêt à être associées au projet.

De Belgische burgers hebben zeer interessante vragen gesteld en hebben een grote belangstelling getoond voor de interne markt.
Les citoyens belges ont posé des questions très intéressantes et ont montré un grand intérêt pour le Marché intérieur.

Enkele nieuwe Lid-Staten hebben reeds belangstelling voor dit project getoond.
Certains des nouveaux Etats membres se sont déjà déclarés prêts à se joindre au projet.