Traduction de «belgen te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

horen van getuigen
audition de témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar krijgen bijna 2 500 Belgen te horen dat ze melanoom, de meest agressieve vorm van huidkanker hebben.
Chaque année, près de 2.500 Belges s'entendent diagnostiquer un mélanome, la forme la plus agressive de cancer de la peau.

Jaarlijks krijgen tussen 500 à 600 Belgen te horen dat ze een tumor in de hersenen hebben.
Chaque année en Belgique, entre 500 et 600 patients sont informés qu'ils souffrent d'une tumeur du cerveau.

Uit een studie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid blijkt dat Belgen bij de grootverbruikers van psychofarmaca horen.
Il ressort d'une étude de l'Institut Scientifique de Santé Publique, que la Belgique fait partie des plus gros consommateurs de psychotropes.

Al degenen die de stap naar de verwerving van de Belgische nationaliteit hebben gezet en die dus het recht hebben gekregen om zich te laten horen, zijn ons democratisch bestel meer genegen dan vele andere Belgen.
Tous ceux qui ont fait le pas d'acquérir la nationalité belge et qui ont eu ainsi le droit de s'exprimer montrent une adhésion plus grande à notre système démocratique que de nombreux autres Belges.

Indien er toch persoonlijke gegevens van Belgen via PRISM zijn doorgegeven, dan wil ik graag van de minister horen hoe deze personen op de hoogte worden gebracht en hoe ze zich daartegen kunnen verdedigen.
Si des données personnelles de Belges sont quand même transmises par le biais de PRISM, j'aimerais savoir comment ces personnes en ont été informées et comment elles peuvent se défendre.

Ik denk dat vele Belgen het beu zijn elke ochtend te horen dat er tientallen of zelfs honderden kilometers files staan in de buurt van het Leonardkruispunt of dat andere, grote gelijkaardige hindernissen zich hebben voorgedaan bij het binnenkomen van Brussel, vanuit het noorden, het zuiden, het oosten of het westen.
Je pense que de nombreux Belges sont fatigués d'être informés tous les matins de la formation de dizaines voire de centaines de kilomètres de file aux abords du carrefour Léonard, ou d'autres grands obstacles similaires à l'entrée de Bruxelles, que ce soit au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest.

Duizenden Belgen ontvingen op 19 oktober 2004 een e-mail met als titel " Prijzenfestival" , waarin wordt gemeld dat ze bij de gelukkigen horen die " gegarandeerd" een geldprijs tussen 25 en 400 euro winnen.
Le 19 octobre 2004, des milliers de Belges ont reçu un courriel intitulé " Prijzenfestival" , leur signalant qu'ils faisaient partie des heureux gagnants d'un prix qui leur était " garanti" .

Naar verluidt zouden Belgen, gedomicilieerd in Spanje, in het consulaat van Barcelona te horen hebben gekregen dat zij (nog) geen stemrecht hadden voor de Europese verkiezingen van juni jongstleden.
Les Belges domiciliés en Espagne auraient été informés par le consulat de Barcelone qu'ils n'avaient pas (encore) le droit de vote pour les élections européennes en juin dernier.

Belgen die bij het ministerie van Buitenlandse Zaken informeren naar de te vervullen formaliteiten, krijgen te horen dat de Franse ambassade in Ghana België aldaar mee vertegenwoordigt en aldus gemachtigd is visa uit te reiken.
Lorsque l'on prend contact avec le ministère des Affaires étrangères, il est répondu aux Belges qui se renseignent sur les formalités à remplir que l'ambassade de France au Ghana représente aussi la Belgique et est donc habilitée à délivrer un visa.