Traduction de «belgen vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slechte perceptie van de werking van justitie door de burger (uit de recente studie van de Universiteiten van Luik en KU Leuven blijkt dat slechts 28 % van de Belgen vindt dat de werking van justitie de laatste jaren verbeterde), heeft hoofdzakelijk te maken met de veel te lange procesduur.
La mauvaise perception du fonctionnement de la justice par le citoyen (selon une étude récente réalisée par l'Université de Liège et la KU Leuven, seuls 28 % des Belges trouvent que le fonctionnement de la Justice s'est amélioré ces dernières années) est due principalement à la durée excessive des procédures.

Dit aanvoelen wordt ondersteund door de publieke opinie in België. Uit een bevraging over euthanasie in de Benelux, uitgevoerd in november 2011 door Maurice de Honde, blijkt dat 76 % van de Belgen vindt dat een weigerarts verplicht moet doorverwijzen.
Ainsi, une étude sur l'euthanasie réalisée dans les pays du Benelux en novembre 2011 par l'institut Maurice de Hond montre que 76 % des Belges estiment qu'un médecin qui refuse de pratiquer une euthanasie doit obligatoirement adresser le patient à un confrère.

Het geachte lid vindt hieronder de antwoorden op zijn vragen betreffende de elektronische identiteitskaarten van Belgen op basis van het Register van de Identiteitskaarten (situatie op 19 juni 2016).
L'honorable membre trouvera, ci-dessous, les réponses à ses questions concernant les cartes d'identité électroniques de Belges sur base du Registre des Cartes d'identité (situation au 19 juin 2016).

Het betreft hier het cijfer voor België, het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest. 2. In bijlage 2 vindt u voor de Gewesten tevens een opsplitsing volgens nationaliteitsgroep (Belgen, EU-burgers en niet-EU-burgers).
Il s'agit ici de chiffres pour la Belgique, la Région flamande, la Région Bruxelles-Capitale et la Région wallonne. 2. En annexe 2, vous trouverez également une répartition par Région des groupes de nationalités (belges, citoyens de l'UE, citoyens hors UE).

Hieronder vindt u een tabel met het aantal in het buitenland verblijvende Belgen die ingeschreven zijn voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 25 mei 2014.
Vous trouverez ci-dessous un tableau reprenant le nombre de Belges résidant à l'étranger inscrits pour l'élection de la Chambre des représentants le 25 mai 2014.

D. vindt het volstrekt onlogisch dat sommige categorieën van in het buitenland verblijvende Belgen op directe of indirecte wijze stemrecht wordt geweigerd, terwijl voor alle in België verblijvende Belgen stemplicht geldt; wat voor het federale niveau van tel is, moet dat bovendien ook zijn voor de gewest- en de gemeenschapsverkiezingen;
D. considérant qu'il est d'un non-sens absolu de refuser le droit vote à certaines catégories de belges résidant à l'étranger, de manière directe ou indirecte, alors qu'un tel vote est obligatoire pour tous les Belges résidant en Belgique; que ce qui vaut pour le Fédéral doit valoir pour les élections Régionales et Européennes;

Een op twee Belgen vindt dat justitie geen goed werk levert. 29% is ronduit ontevreden.
Un Belge sur deux estime qu'elle ne fait pas son travail correctement, 29% sont franchement mécontents.

2. Als we opnieuw het gelijkheidsbeginsel voor ogen houden, vindt u het dan opportuun dat Belgen hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen, als zij een vreemde nationaliteit aannemen, terwijl vreemde onderdanen de Belgische nationaliteit verwerven, zonder de oorspronkelijke te verliezen?
2. Toujours à la lumière du principe d'égalité, vous semble-t-il opportun que les Belges perdent leur nationalité d'origine s'ils choisissent une autre nationalité alors que les ressortissants étrangers peuvent acquérir la nationalité belge sans perdre leur nationalité d'origine?