Vertaling van "belgisch douanekantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

douanekantoor bij entrepot | douanekantoor op entrepot
bureau de douane dont relève l'entrepôt

douanekantoor | douanekantoor belast met controlebevoegdheden
bureau de douane chargé du contrôle

douanekantoor van uitvoer
bureau douanier d'exportation

douanekantoor van uitgang
bureau de douane de sortie

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belastingplichtige gehouden tot indiening van periodieke BTW-aangiften (maand- of kwartaalaangiften) die schuldenaar van de BTW is wegens de intracommunautaire verwerving van een nieuw vervoermiddel, dient zich eveneens aan te bieden op een Belgisch douanekantoor naar zijn keuze.
L'assujetti tenu au dépôt de déclarations périodiques à la TVA (mensuelles ou trimestrielles) qui est redevable de la TVA en raison de l'acquisition intracommunautaire d'un moyen de transport neuf doit également se présenter à un bureau de douane belge de son choix.

De bepalingen van § 1 zijn niet van toepassing indien aan de persoon die gehouden is de belasting verschuldigd ter zake van de intracommunautaire verwerving van het vervoermiddel of een daarmee gelijkgestelde handeling te voldoen in de aangifte bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek, door of vanwege de Minister van Financiën vergunning werd verleend om het vignet dat het communautair karakter van dat vervoermiddel vastlegt, zelf in te vullen op naam van een Belgisch douanekantoor of, om in de plaats van het invullen van dat vignet, via de procedure van elektronische gegevensuitwisseling het vervangend signaal door te zenden naar de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV)».
Les dispositions du § 1 ne sont pas applicables lorsque la personne qui est tenue d'acquitter dans la déclaration visée à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, du Code, la taxe due en raison de l'acquisition intracommunautaire du moyen de transport ou d'une opération y assimilée, a obtenu du Ministre des Finances ou de son délégué l'autorisation de libeller elle-même au nom d'un bureau de douane belge la vignette qui établit le caractère communautaire de ce moyen de transport ou, à la place de libeller cette vignette, d'envoyer un signal de substitution à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (D.I. V. ) par une procédure de transfert électronique de données. »

2° in de andere gevallen dan die bedoeld in 1°, te worden gevalideerd door het Belgisch douanekantoor.
2° dans les autres cas que ceux visés au 1°, être validée par le bureau de douane belge.

« Artikel 1. Elke aanvraag om inschrijving bij de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV) van een landvoertuig in de zin van artikel 8bis, § 2, 1°, van het Wetboek waarop het vignet moet worden aangebracht dat het communautair karakter van het voertuig vastlegt en dat werd afgegeven door of op regelmatige wijze werd ingevuld op naam van een Belgisch douanekantoor dient, overeenkomstig de reglementering betreffende de inschrijving van motorvoertuigen :
« Article 1.- Toute demande d'immatriculation d'un véhicule terrestre à moteur au sens de l'article 8bis, § 2, 1°, du Code, à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (D.I. V. ), sur laquelle doit être apposée la vignette établissant le caractère communautaire du véhicule délivrée par un bureau de douane belge ou libellée régulièrement au nom de celui-ci, doit, conformément à la réglementation relative à l'immatriculation des véhicules à moteur :

De Administratie der douane en accijnzen kondigt aan dat in België voor op een ander Belgisch hulpkantoor of een ander douanekantoor dan het hulpkantoor van uitgang ten uitvoer aangegeven goederen, die zich onder dekking van een uitvoergeleidedocument (UGD) bevinden, de volgende regels van toepassing zijn :
L'Administration des douanes et accises signale que les règles suivantes sont applicables en Belgique aux marchandises déclarées à l'exportation à une autre succursale belge ou à un autre bureau des douanes que la succursale de sortie et qui sont couvertes par un document d'accompagnement d'exportation (DAE) :

Een circulaire van de Belgische douaneautoriteiten bepaalt echter dat de aangifte ten uitvoer naar keuze van de exporteur kan worden ingediend bij het douanekantoor in België dat in eerste instantie bevoegd is of bij het Belgische douanekantoor via hetwelk de goederen het land verlaten.
Toutefois, une circulaire des autorités douanières belges prévoit que la déclaration d'exportation peut être présentée selon le choix de l'exportateur, auprès du bureau de douane principalement compétent en Belgique ou auprès du bureau de douane belge par lequel les marchandises quittent le pays.

Een gedeelte van die douanerechten zijn tevens geïnd voor goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht in een Belgisch douanekantoor, maar waarvan de geadresseerde zich bevindt in een andere lidstaat.
Une partie de ces droits de douane sont perçus pour des marchandises qui sont mises en consommation dans un bureau de douane belge, mais pour lesquelles le destinataire se trouve dans un autre état-membre.

Ter verduidelijking kan ik hieraan toevoegen dat het vak W van de aanvraag om inschrijving van een voertuig dat nog nooit ingeschreven is geweest in België altijd moet gevalideerd zijn door de ontvanger van een Belgisch douanekantoor of bekleed moet zijn met een vignet nr. 904. Indien in dit geval het vak W niet werd gevalideerd of geen vignet nr. 904 werd gekleefd, wordt de aanvraag om inschrijving geweigerd door de diensten van de Directie voor de inschrijving van voertuigen.
Je lui précise en outre que la case W de la demande d'immatriculation portant sur un véhicule qui n'a pas encore fait l'objet d'une immatriculation en Belgique doit toujours soit être validée par le receveur d'un bureau de douane belge soit être pourvue d'une vignette no 904. En cas d'absence de validation ou de la vignette no 904 en case W dans la situation ci-avant, la demande d'immatriculation sera rejetée par les services de la Direction pour l'immatriculation des véhicules.

Dit moet onder meer blijken uit de uitvoeraangifte die op naam van de verkoper moet worden opgesteld en op een Belgisch douanekantoor moet worden ingereikt, samen met een kopie van de verkoopfactuur van de verkoper-uitvoerder.
Ceci doit entre autres apparaître de la déclaration d'exportation qui doit être établie au nom du vendeur et être présentée à un bureau de douane belge, accompagnée d'une copie de la facture de vente du vendeur-exportateur.

1. Het gebouw Internationaal Douanekantoor, gelegen op de site " Callicannes" in Poperinge (Abele) is eigendom van de Belgische Staat en wordt in naam en voor rekening van de Staat beheerd door de Regie der Gebouwen. 2. Het hoofdgebouw en het " gebouw parking" werden, ingevolge definitieve sluiting van het douanekantoor, met proces-verbaal van 16.01.1998 voor verkoop overgedragen aan de dienst Domeinen van de FOD Financiën.
1. Le bâtiment " Bureau de douane international " situé sur le site " Callicannes " à Poperinge (Abele) est propriété de l'Etat belge et est géré par la Régie des Bâtiments au nom et pour compte de l'Etat. 2. Le bâtiment principal et l'immeuble " parking " ont été transférés pour la vente au service Domaines du SPF Finances par procès-verbal du 16.01.1998 en raison de la fermeture définitive du bureau de douane.