Traduction de «belgisch paspoort wenst » (Néerlandais → Français) :

De vreemdeling die het Belgisch grondgebied betreden heeft met een paspoort dat desgevallend voorzien is van een geldig Schengenvisum, type C, en die in België wenst te verblijven in de hoedanigheid van familielid van een student, dient daarentegen de machtiging tot voorlopig verblijf aan te vragen bij het gemeentebestuur van de plaats waar hij verblijft, dit op grond van artikel 9, 3e lid, van de wet van 15 december 1980 (zie Deel III, Titel II).
L'étranger qui est entré dans le Royaume avec un passeport revêtu, le cas échéant, d'un visa Schengen de type C valable et qui désire séjourner en Belgique en qualité de membre de la famille d'un étudiant doit, par contre, demander l'autorisation de séjour provisoire auprès de l'administration communale du lieu où il séjourne conformément à l'article 9, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 (voir Titre II de la Partie III).

In eerste instantie zal een administratie (bijvoorbeeld een gemeentelijke administratie, maar het kan hier ook gaan om de FOD Buitenlandse Zaken indien de belanghebbende in het buitenland verblijft en een Belgisch paspoort wenst aan te vragen bij een Belgische diplomatieke of consulaire post) door een belanghebbende (ouder of adoptant) verzocht worden om artikel 12 WBN toe te passen.
En première ligne, une administration (par exemple, communale mais il peut aussi s'agir du SPF Affaires étrangères si l'intéressé réside à l'étranger et demande un passeport belge auprès du poste diplomatique ou consulaire belge) est appelée par l'intéressé ou par son auteur devenu Belge, à appliquer l'article 12 du CNB.