Vertaling van "belgisch priester " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

priester van kloostergemeenschappen
prêtre religieux

diocesane priester
prêtre diocésain

priester
prêtre

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de politieke wanorde voor de katholieke kerk van Burundi aanleiding is geweest haar priesters terug te roepen die zij had aangewezen om bij de organisatie van de verkiezingen te helpen, omdat zij "geen verkiezingen vol tekortkomingen kan steunen"; overwegende dat twee vooraanstaande functionarissen in de vijf leden tellende onafhankelijke nationale kiescommissie (CENI), namelijk vicevoorzitter Spes Caritas Ndironkeye en de voor management en financiën verantwoordelijke Illuminata Ndabahagamye, ontslag hebben genomen en het land zijn ontvlucht; overwegende dat ook Aimé Nkurunziza, parlementslid en voorzitter van de parlementaire Commissie politieke en buitenlandse zaken en bestuur, het land is ontvlucht, omdat hij de verkiezingsfraude van de regering niet ondersteunt; overwegende dat de tweede vicepresident van Burundi, Gervais Rufyikiri, op 17 juni 2015 in Belgische ballingschap is gegaan;
F. considérant que les troubles politiques ont poussé l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités"; que deux des cinq commissaires de la Commission électorale nationale indépendante, à savoir Spes Caritas Ndironkeye, sa vice-présidente, et Illuminata Ndabahagamye, la commissaire chargée de la gestion et des finances, ont démissionné et fui le pays; qu'Aimé Nkurunziza, député et président de la commission parlementaire chargée des affaires politiques, administratives et des relations extérieures, a également fui le pays, déclarant qu'il ne cautionnait pas la manipulation des élections par le gouvernement; que Gervais Rufyikiri, le second vice-président du Burundi, s'est lui aussi exilé en Belgique le 17 juin 2015;

De bezoldiging door de Belgische Staat was tot nu toe beperkt tot de priesters als bedienaars van de eredienst in hun verschillende graden en kwalificaties.
La rémunération par l’État belge était, jusqu’à présent, limitée aux prêtres en tant que ministres du culte, conformément à leurs grades et qualifications.

Een Belgisch priester, Guy Verhaegen werd beroofd. Zijn overste, de Spaanse jezuïetenpater Zabalo werd gearresteerd, mishandeld en bestolen door `soldaten die Kinyarwanda praatten'. Het is nog niet duidelijk of het om Rwandezen of Congolese Tutsi ging.
Un prêtre belge, Guy Verhaegen, a vu toutes ses affaires pillées, tandis que son supérieur, le père jésuite espagnol Zabalo a été arrêté, maltraité et volé par des « soldats parlant kinyarwanda », sans qu'on puisse préciser à ce stade s'il s'agit de Rwandais ou de Tutsis congolais.

Uiteraard is er eensgezindheid om te zeggen dat de onderzoeken waarmee België rechtstreeks te maken heeft moeten worden " gered" . Voorbeelden daarvan zijn het onderzoek over de Belgische paracommando's, over de Belgische priesters die in Guatemala werden vermoord, over de Rwandese slachtoffers van de genocide van 1994 die zich op Belgische grondgebied bevinden.
Il est évident qu'il existe une unanimité pour « sauver » les instructions qui concernent plus directement la Belgique, celle des paracommandos belges, celle des prêtres belges assassinés au Guatemala, celle des victimes rwandaises du génocide de 1994 présentes sur le territoire belge.

Ze betreffen een groot aantal politici zoals de gewezen president van Tsjaad, Hissène Habré, Hashemi Rafsanjani, Laurent Gbagbo, Yasser Arafat, alsook het drama van de twee Belgische priesters die in Guatemala door extreem rechtse groepjes werden vermoord.
Elles concernent aussi le cas dramatique de deux prêtres belges assassinés au Guatemala par des groupuscules d'extrême droite. Parmi toutes ces affaires, deux se détachent du lot :

De Belgische regering heeft geen weet van de opsluiting van een anglicaans priester.
Le cas particulier de l'emprisonnement d'un prêtre anglican n'est pas connu du gouvernement belge.

Huwelijken die voor een priester worden ingezegend, hebben geen enkel juridisch bestaansrecht in het Belgisch recht.
La bénédiction nuptiale par un prêtre n'a aucune valeur juridique en droit belge.

Aan de priesters van de katholieke eredienst, die niet tot het bestuur Strafinrichtingen behoren en die de mis celebreren op zon- en feestdagen of een zielmis opdragen of biecht horen, wordt een toelage van 200 Belgische frank per mis of per biechtzitting toegekend.
C'est ainsi qu'une allocation de 200 francs belges par messe ou par séance de confession est accordée aux prêtres du culte catholique, étrangers à l'Administration des établissements pénitentiaires, appelés à célébrer la messe les dimanches et jours de fête ou à célébrer un service d'obit ou à entendre les confessions.