Vertaling van "belgisch recht geregeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling van Belgisch recht
institution de droit belge

Belgisch recht
droit belge

naar Belgisch recht
de droit belge

contract waarbij het recht van opstal is geregeld
bail de superficie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de Nationale Bank van België op 24 oktober 2017 een positief advies gegeven heeft over de intrekking van de aanstelling, gedateerd 30 juli 2013, van de naamloze vennootschap naar Belgisch recht BNY Mellon CSD beheerde effectenafwikkelingssysteem aan te duiden als een door het Belgisch recht geregeld effectenafwikkelingssysteem;
Considérant que le 24 octobre 2017, la Banque nationale de Belgique a rendu un avis positif sur le retrait de la désignation, datant du 30 juillet 2013, du système de règlement-titres opéré par la société anonyme de droit belge BNY Mellon CSD, en tant que système de règlement-titres régi par le droit belge ;

De materie van de ziekenfondsen en van de landsbonden van ziekenfondsen wordt in het Belgisch recht geregeld door de wet van 6 augustus 1990.
La matière des mutualités et des unions nationales de mutualités est couverte, en droit belge, par la loi du 6 août 1990.

Het beginsel is de territoriale rechtsmacht, in het Belgische recht geregeld in artikel 3 van het Strafwetboek.
Le principe est la compétence territoriale, prévue en droit belge à l'article 3 du Code pénal.

Deze strafbaarstelling wordt in Belgisch recht geregeld in artikel 240 van het Strafwetboek.
Cette incrimination est visée en droit belge par l'article 240 du Code pénal.

De aannemingsovereenkomst wordt in het Belgisch recht geregeld in het Burgerlijk Wetboek.
En droit belge, le contrat d'entreprise est régi par le Code civil.

2. Kan men bij het nagaan of de banden tussen de partijen de verrekenprijzen niet beïnvloeden rekening houden met de documentatie inzake transfer pricing (die in het Belgische recht, anders dan in de wetgeving in de hierboven genoemde landen, momenteel niet wordt geregeld door een bepaling in het WIB 92)?
2. La vérification que les liens entre les parties n'influencent pas les prix de transfert peut-elle se faire notamment au regard de la documentation en matière de prix de transfert (laquelle n'est pas, à ce jour, en droit belge, réglée par une disposition légale présente dans le CIR 92, ce à la différence des États cités ci dessus)?

Onder die omstandigheden zou de bij de artikelen 35/1 tot 35/6 geregelde hoofdelijke aansprakelijkheid in de praktijk een dode letter blijven; - wat artikel 433quinquies van het Strafwetboek betreft, moet het te vage begrip "omstandigheden die in strijd zijn met de menselijke waardigheid" verduidelijkt worden en moet er een lijst worden opgesteld van ernstige aanwijzingen op grond waarvan de werf zou kunnen worden stilgelegd en na verificatie opnieuw zou kunnen worden vrijgegeven; - en ten slotte zou de Europese richtlijn inzake openbare aanbestedingen in Belgisch recht moeten worden omgezet.
Dans ces conditions, la responsabilité solidaire pour dettes salariales telle qu'organisée par les articles 35/1 à 35/6 serait totalement inopérante sur le terrain. - En ce qui concerne l'article 433quinquies du Code pénal, il faudrait clarifier les termes trop vagues de "conditions contraires à la dignité humaine" et réaliser une listes d'indices sérieux qui permettraient d'arrêter le chantier et de le rouvrir après vérification. - Et enfin, il faudrait transposer dans la loi belge, la directive européenne sur les marchés publics.

Het draagmoederschap is tot op vandaag nog niet geregeld door het Belgisch recht.
La gestation pour autrui n'est jusqu'à présent pas réglementée par le droit belge.