Traduction de «belgisch sociaal model » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal model
modèle social

Europees sociaal model
modèle social européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgisch sociaal model is een van de drijfveren geweest van het sociaaleconomisch herstel dat in België gemakkelijker op gang is gekomen dan in andere landen.
Le modèle social belge est un des moteurs de la reprise socioéconomique qui fut plus aisée en Belgique que dans d'autres pays.

Aan de hand van ons Belgisch sociaal model, dat verschillende landen beschouwen als een heel dynamisch model, hebben we alleszins kunnen tonen dat dit een voorbeeld is dat navolging verdient.
En tout cas, nous l'avons prouvé à travers notre modèle social belge, qui est considéré par différents pays comme un modèle très dynamique que tel est l'exemple à suivre.

Dit doel kan echter niet bereikt worden als men de aanbevelingen van de Europese Commissie volgt, met andere woorden door alleen de uitgaven strikt te beperken waardoor bovendien het Belgisch sociaal model, dat tijdens de crisis een stabiliserende rol vervulde, op de helling komt te staan.
Néanmoins, cet objectif ne pourra pas être atteint si l'on suit les recommandations de la Commission européenne, c'est-à-dire uniquement via une limitation stricte des dépenses avec, pour conséquence, la remise en cause du modèle social belge qui a joué un rôle de stabilisateur au cours de la crise.

voor de ondersteuning van de organisatie van het 20e congres van de Franstalige Belgische economisten met als thema " het Belgisch sociaal model en zijn toekomst" .
pour soutenir l'organisation du 20 congrès des Economistes belges de Langue française sur le thème « le modèle social belge et son avenir ».

Op de achterzijde van de kaarten van rechthebbende worden voor de gesyndiceerden de instructies vermeld die op punt gesteld zijn door het sociaal Fonds in overleg met de Belgische Petroleum Federatie (zie model onder afdeling 8. bijlage).
Au verso des cartes d'ayant droit, on mentionnera les instructions pour les syndiqués, mises au point par le fonds social en accord avec la Fédération Pétrolière Belge (voir modèle sous la section 8. annexe).

Op de achterzijde van de kaarten van rechthebbende worden voor de gesyndiceerden de instructies vermeld die op punt gesteld zijn door het sociaal fonds in overleg met de Belgische Petroleum Federatie (zie model onder afdeling 8.
Au verso des cartes d'ayant droit, on mentionnera les instructions pour les syndiqués, mises au point par le fonds social en accord avec la Fédération pétrolière belge (voir modèle sous la section 8.

In de traditie van het Belgisch sociaal model, zal hij in de praktijk ook een bemiddelingsrol spelen.
Dans la tradition du modèle social belge, il jouera en pratique le rôle de conciliateur.

In de traditie van het Belgisch sociaal model, zal hij in de praktijk ook een bemiddelingsrol spelen.
Dans la tradition du modèle social belge, il jouera en pratique également un rôle de conciliateur.

Alsof het Belgische sociaal model gangreen zou zijn!
Comme si le modèle social belge était une gangrène !