Traduction de «belgisch staatsblad publiceerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bestuur van het Belgisch Staatsblad
Direction du Moniteur Belge

Belgisch Staatsblad
Moniteur belge

diensten van het Belgisch Staatsblad
services du Moniteur belge

Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]
Moniteur Belge | MB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgisch Staatsblad publiceerde een aantal besluiten waardoor de Vlaamse universiteiten van start kunnen gaan met een master na master, manama, in de specialistische geneeskunde.
Le Moniteur belge a publié un certain nombre d'arrêtés autorisant les universités flamandes à mettre en oeuvre un master complémentaire en médecine spécialisée.

Op 12 mei 2016 publiceerde het Belgisch Staatsblad de wet van 22 april 2016 tot omzetting van richtlijn 2014/49/EU inzake depositogarantiestelsels en houdende diverse bepalingen.
Le Moniteur belge a publié le 12 mai 2016 la loi du 22 avril 2016 transposant la directive 2014/49/UE relative aux systèmes de garantie des dépôts et portant des dispositions diverses.

Op 24 maart publiceerde het Belgisch Staatsblad de wet houdende wijziging van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde.
La loi relative à la modification de la loi du 1er décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire a été publiée au Moniteur belge du 24 mars.

Op 24 maart publiceerde het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen.
L’arrêté royal relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police a été publié au Moniteur belge du 24 mars.

Op 1 juli 2013 publiceerde het Belgisch Staatsblad de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties.
Le 1er juillet 2013, le Moniteur belge a publié la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales.

- De verbodsbepalingen bedoeld in § 1 zijn tijdelijk van toepassing op de gebieden waarvoor de Regering instemde met een ontwerp van aanwijzingsbesluit als gewestelijk of erkend natuurreservaat en publiceerde door gewone vermelding in het Belgisch Staatsblad.
- Les interdictions visées au § 1 s'appliquent provisoirement aux sites pour lesquels le Gouvernement a adopté un projet d'arrêté de désignation comme réserve naturelle, régionale ou agréée, et l'a publié par mention au Moniteur belge.

Het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2006 publiceerde twee koninklijke besluiten en een ministerieel besluit betreffende het mondeling evaluatie-examen, met name :
Le Moniteur belge du 12 mai 2006 a publié deux arrêtés royaux et un arrêté ministériel relatifs à l'examen oral d'évaluation, à savoir :

Begin oktober publiceerde de geachte minister zonder enig overleg met de andere betrokken ministers en met de betrokken sectoren een koninklijk besluit met daarin een aanpassing van de wetgeving op de winkelopeningstijden (koninklijk besluit van 22 september 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 augustus 1960 tot uitvoering van de wet van 22 juni 1960 tot invoering van een wekelijkse rustdag in nering en ambacht (Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2005).
Début octobre, l'honorable ministre a publié, sans aucune concertation avec les ministres et les secteurs concernés, un arrêté royal modifiant la législation sur les heures d'ouverture des magasins (arrêté royal du 22 septembre 2005 modifiant l'arrêté royal du 11 août 1960 portant exécution de la loi du 22 juin 1960 instaurant le repos hebdomadaire dans l'artisanat et le commerce (Moniteur belge du 12 octobre 2005).

Het Belgisch Staatsblad publiceerde bijvoorbeeld slechts in maart 1996 de goedkeuringswet van het Benelux-verdrag, dat de merkenwet gevoelig wijzigde. De wet bepaalde evenwel dat het verdrag reeds op 1 januari 1996 van kracht was geworden.
C'est ainsi que la loi de ratification du traité Benelux, modifiant sensiblement la loi sur les marques, n'a été publiée au Moniteur belge qu'en mars 1996, alors que la loi fixait au 1 janvier 1996 la date d'entrée en vigueur du traité.

Het Belgisch Staatsblad publiceerde de besluiten in september.
Les arrêtés ont été publiés au Moniteur belge en septembre.