Traduction de «belgisch staatsrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Interuniversitair centrum voor staatsrecht | ICS [Abbr.]
Centre interuniversitaire de droit public | CIDP [Abbr.]

grondwettelijk recht [ parlementair recht | politiek recht | staatsrecht ]
droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]

staatsrecht
droit constitutionnel

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(28) Zie bijvoorbeeld A. Alen, Compendium van het Belgisch staatsrecht, Kluwer, 2000, I, blz. 50, nr. 70; M. Stroobant, « De sociale grondrechten naar Belgisch recht.
(28) Voir par exemple A. Alen, Compendium van het Belgisch staatsrecht, Kluwer, 2000, I, p. 50, no 70; M. Stroobant, « De sociale grondrechten naar Belgisch recht.

Maar de scheiding tussen gemeenschappen en gewesten blijft echter het fundament van het Belgische staatsbestel (zie A. Alen en K. Muylle, Compendium van het Belgisch Staatsrecht, Mechelen, Kluwer, 2003, blz. 248).
Mais la séparation entre communautés et régions reste néanmoins le fondement de la structure de l'État belge (voir A. Alen et K. Muylle, Compendium van het Belgisch Staatsrecht, Malines, Kluwer, 2003, p. 248).

Het beginsel van territorialiteit neemt een fundamentele plaats in in het Belgische staatsrecht.
Le principe de la territorialité occupe une place fondamentale dans le droit de l’État belge.

(2) Alen, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Kluwer Antwerpen 1998, nr. 626.
(2) Alen, A. Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Kluwer Anvers 1998, no 626.

Het lid verwijst ­ ter staving van zijn stelling ­ nog naar de publicatie van professor doctor A. Alen, « Compendium van het Belgisch Staatsrecht », I, blz. 296-297.
Le membre se réfère aussi, pour étayer son point de vue, à la publication du professeur A. Alen intitulée « Compendium van het Belgisch Staatsrecht », I, p. 296-297.

Volgens de rechtspraak van het Arbitragehof behoren enkel de indeling in niveaus en het bepalen van de globale minimumduur per niveau tot de bevoegdheid van de nationale wetgever (professor dr. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, blz. 365, nr. 386, waar in voetnoot nr. 94 wordt verwezen naar het arrest van het Arbitragehof nr. 69/92 van 12 november 1992 en in voetnoot nr. 93, naar het arrest van hetzelfde Hof nr. 78/92 van 17 december 1992).
D'après la jurisprudence de la Cour d'arbitrage, seules la divsion en niveaux et la fixation de la durée minimale globale par niveau relèvent de la compétence du législateur national (le professeur dr. Alen, «Handboek van het Belgisch Staatsrecht», p. 365, no 386, où la note no 94 renvoie à l'arrêt no 69/92 du 12 novembre 1992 de la Cour d'arbitrage et la note no 93 à l'arrêt no 78/92 du 17 décembre 1992 de la même Cour).