Vertaling van "belgisch-congolese samenwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische gouvernementele samenwerking
Coopération gouvernementale belge

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge

Belgische internationale samenwerking
coopération internationale belge

Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974
Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgisch-Congolese samenwerking inzake landbouw
La coopération belgo-congolaise en matière agricole

0.3. De Belgisch-Congolese samenwerking duurzaam te maken zodat ze vrucht kan dragen.
0.3. D'inscrire la coopération belgo-congolaise dans la durée afin que celle-ci porte ses fruits.

Welke conclusies trekt u uit de Belgisch-Congolese samenwerking sedert 2003?
Quelles conclusions tirez-vous de la coopération belgo-congolaise depuis 2003 ?

In het kader van de gouvernementele samenwerking, ondersteunt de Belgische samenwerking de Congolese instellingen die belast zijn met de bescherming van het park, via een gedelegeerde samenwerking met de Europese Unie.
Ainsi, dans le cadre de la coopération gouvernementale, la Coopération belge accompagne les institutions congolaises en charge de la préservation du Parc, notamment par des projets délégués à l'Union européenne.

In antwoord op het formele verzoek van Congolees premier Muzito om FLEGT-besprekingen te openen heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich ertoe verbonden steun te verlenen voor het onderhandelingsproces en aanverwante maatregelen. In samenwerking met de Congolese zijde ontwikkelt het Belgische ministerie een project waarvoor over de periode januari 2011 – juni 2013 tot 3,5 miljoen euro steun zou kunnen worden verstrekt.
M. Muzito, premier ministre congolais ayant officiellement demandé l’ouverture de négociations FLEGT, elle s'est engagée à appuyer le processus de négociation et les activités connexes et participe, dans ce but, à l'élaboration d'un projet qui pourrait être assorti d'une contribution de 3,5 millions € sur la période comprise entre janvier 2011 et juin 2013.

In afwijking van artikel 1, 2de lid, bij het koninklijk besluit van 8 januari 1996 die de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk Belgische Technische Coöperatie onderwerpt aan de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten wordt de Belgische Technische Coöperatie toegelaten om essentiële geneesmiddelen en klein medisch materiaal voor projecten van de gouvernementele samenwerking in de Democratische Republiek Congo aan te kopen via de regionale distributiecentra die erkend worden door de Congolese Staat en die zijn aangesloten bij de VZW naar Congolees recht FEDECAME (Fédération des Centres d'Approvisionnement en Médicaments Essentiels) die als maatschappelijk doel heeft de aankoop van geneesmiddelen centraal te organiseren.
Par dérogation à l'article 1, alinéa 2 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 qui soumet la société de droit public à finalité sociale Coopération Technique Belge à la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux de fournitures et de service, la Coopération Technique Belge est autorisée à acheter des médicaments essentiels et du petit matériel médical pour des projets de la Coopération gouvernementale en République démocratique du Congo aux centres de distribution régionaux reconnus par l'état congolais et affiliés par convention à l'ASBL de droit congolais FEDECAME (Fédération des Centres d'Approvisionnement en Médicaments Essentiels) qui a comme objectif social l'organisation centralisée de l'achat de médicaments.

Zowel minister Tshibanda, mijn Congolese ambtgenoot, als ikzelf gaan akkoord om de Belgisch-Congolese samenwerking beter in te passen in de internationale principes over de doelmatigheid van de hulp.
Le ministre Tshibanda, mon homologue congolais, et moi-même sommes d'accord pour que la coopération belgo-congolaise s'insère mieux dans le cadre des principes internationaux sur l'efficacité de l'aide.

1.Zowel de Europese Unie als de Belgische samenwerking beantwoorden de vraag naar fondsen voor de Congolese bevolking. 2. De Europese Unie (ECHO) heeft 2.000.000 euro vrijgemaakt voor activiteiten van het HCR en het WFP in de Republiek Congo.
1. Aussi bien l'Union européenne que la coopération belge participent à cette demande d'appel de fonds en faveur des populations du Congo. 2. L'union européenne (ECHO) a déjà débloqué 2.000.000 d'euros pour des interventions du HCR et du PAM en République du Congo.

Naast de permanente opvolging van de programma's door de attachés voor internationale samenwerking en de verantwoordelijken op het terrein van BTC, worden er ook regelmatig vergaderingen georganiseerd van de GLOS en van het partnercomité waar de vooruitgang van de projecten wordt besproken tussen vertegenwoordigers van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en de Congolese partnerinstellingen.
Outre le suivi permanent des programmes par les attachés de la coopération internationale et les responsables de la CTB sur le terrain, des réunions régulières sont également organisées au niveau des SMCL et du Comité des partenaires. Elles permettent aux représentants de la coopération belge au développement et aux institutions congolaises partenaires de discuter de l'évolution des projets.