Vertaling van "belgisch-nederlandse principiële standpunt " (Nederlands → Frans) :

Op het laatst was binnen de Raad evenwel slechts nog een minderheid te vinden voor het Belgisch-Nederlandse principiële standpunt omdat de leden van de Raad zich zorgen maakten over de problemen waarmee de Servische interne politiek te kampen had en over de radicalisering van de partij van eerste minister Kostunica, over de uitwerking van de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo en over de snelle opeenvolging van verkiezingen in Servië.
In fine cependant, la position de principe belgo-néerlandaise se retrouva minorisée au sein du Conseil, face aux affres de la politique interne serbe et la radicalisation du parti du premier ministre Kostunica, à l'impact qu'eu la déclaration d'indépendance du Kosovo et à la succession rapide des élections serbes.

1. a) Wat is uw standpunt ten aanzien van de argumentatie van het Nederlandse kabinet om zijn begrotingssteun op te schorten? b) Deelt u deze analyse over de situatie in Rwanda? c) Hoe vertaalt zich dit in het Belgische ontwikkelingsbeleid?
1. a) Quel est votre point de vue concernant les arguments avancés par le cabinet néerlandais pour suspendre son aide budgétaire? b) Partagez-vous cette analyse sur la situation au Rwanda? c) Quelles sont les répercussions sur la politique belge en matière de coopération au développement?

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid (de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen) het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations belge et néerlandaise votant contre la position commune en vue de l'adoption de la directive modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à visage humain.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid (de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen en de Duitse delegatie onthield zich van stemming) het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations belge et néerlandaise votant contre et la délégation allemande s'abstenant, la position commune en vue de l'adoption du règlement établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.

Zoals bekend werd het gemeenschappelijk standpunt aangenomen met een gekwalificeerde meerderheid; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen en de Luxemburgse delegatie onthield zich.
Il est rappelé que la position commune a été arrêtée à la majorité qualifiée, les délégations belge et néerlandaise votant contre et la délégation du Luxembourg s'abstenant.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de Richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten aangenomen; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen, de Luxemburgse delegatie onthield zich.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations belge et néerlandaise votant contre et la délégation du Luxembourg s'abstenant, sa position commune en vue de l'adoption d'une directive relative aux produits du cacao et du chocolat destinés à l'alimentation humaine.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld, waarbij de Belgische, de Deense en de Nederlandse delegatie tegen hebben gestemd, met het oog op de aanneming van de richtlijn tot twintigste wijziging van de Richtlijn inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, les délégations belge, danoise et néerlandaise ayant voté contre, a adopté sa position commune sur le texte de la directive portant vingtième modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.

De Nederlandse Vissersbond gaat ervan uit dat het visverbod per 1 april 2000 door de Belgische overheid toch wordt opgeheven, aangezien onze eigen Belgische Rederscentrale de Nederlandse Visserijorganisaties heeft laten weten hetzelfde standpunt te huldigen.
Le Nederlandse Vissersbond part du principe que l’interdiction de la pêche sera toutefois levée par les autorités belges le 1er avril 2000, puisque notre propre Centrale belge des Armateurs a fait savoir aux organisations de pêche néerlandaises qu’elle soutenait le même point de vue.

Wat het voorstel voor de zogenaamde richtlijn-Bolkestein over de diensten in de interne markt betreft, heeft de Belgische regering op de vragen van het Nederlandse voorzitterschap geantwoord en daarbij het volgende standpunt ingenomen.
En ce qui concerne la proposition de directive, dite Bolkestein, relative aux services au sein du marché intérieur, le gouvernement belge a répondu aux questions de la présidence néerlandaise et adopté la position suivante.