Traduction de «belgische administratie contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens richtlijn 2013/1/EU en op basis van deze verklaring zal de Belgische administratie contact moeten opnemen met de betrokken Europese collega's teneinde de echtheid van deze verklaring te controleren.
En vertu de la directive 2013/1/UE et sur base de cette déclaration, l'administration belge devra alors prendre contact avec ses homologues européens concernés afin de vérifier la véracité de cette déclaration.

2. Wat de akkoorden inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen op verzoek betreft, stel ik vast dat een aantal landen, zoals Panama en nog andere (met offshoreconstructies zoals vennootschappen, stichtingen of trusts waarvoor de economische begunstigden nog altijd in grote en veelbetekenende mate anonimiteit genieten), zo geen akkoord hebben gesloten met België, maar wel met andere Europese landen (Frankrijk, Groot-Brittannië, Scandinavische landen, Duitsland, enz.) Naar verluidt overweegt de federale regering om met Panama over zo een akkoord te onderhandelen. a) Welk(e) land(en) waarmee België contact zou hebben opgenomen om over zo een akkoord te onderhandelen, zou(den) dat geweigerd hebben en wat waren de redenen voor de weigering? b) Wat zijn uw intenties of die van uw administratie met betrekking tot onderhandelingen over zulke akkoorden met landen waarmee er geen enkel akkoord werd gesloten? c) De Belgische belastingadministratie heeft de afgelopen twintig jaar verscheidene controleoperaties uitgevoerd in verband met offshorebedrijven in landen die België destijds beschouwde als belastingparadijzen.
2. En ce qui concerne les accords en matière d'échanges d'informations sur demande, je constate qu'un certain nombre d'États comme le Panama et d'autres (disposant de dispositifs de type société, fondation ou trust offshore pour lesquels l'anonymat des bénéficiaires économiques est toujours importante et significative) n'ont pas conclu ce type d'accord avec la Belgique. Pourtant, ces États ont conclu ce type d'accord avec d'autres pays européens (France, Royaume-Uni, pays scandinaves, Allemagne, etc.) Il semblerait toutefois que le gouvernement fédéral envisage de négocier un accord de ce type avec le Panama. a) Pouvez-vous indiquer avec quel(s) État(s) la Belgique aurait pris contact pour négocier un tel accord et qui l'aurait refusé, ainsi que les motifs de ce(s) refus? b) Pouvez-vous indiquer vos intentions ou celles de votre administration en ce qui concerne les négociations d'accords de ce type avec des États avec lesquels aucun accord n'est conclu? c) Depuis vingt ans, l'administration fiscale belge a mené diverses opérations de contrôle impliquant des offshores de pays que la Belgique considérait à l'époque comme des paradis fiscaux.

Er is al contact opgenomen met de Belgische parlementsleden en de administratie van het Europees parlement om de relaties tussen het parlement en het toekomstig voorzitterschap voor te bereiden en te vergemakkelijken.
Des contacts ont déjà été pris avec les parlementaires belges ainsi qu'avec l'administration du Parlement européen pour préparer et faciliter les relations entre le Parlement et la future présidence.

Bij de recente ontdekking van nieuwe BSE-gevallen in Frankrijk was er een vermoeden dat eventueel met BSE besmette grondstoffen ook op de Belgische markt waren verdeeld. 1. Heeft uw administratie contact opgenomen met de Franse autoriteiten teneinde na te gaan of mogelijk besmet dierenmeel naar België werd geëxporteerd?
Lors de la récente découverte de nouveaux cas d'ESB en France, il a été question d'une éventuelle distribution sur le marché belge de matières premières pouvant être contaminées par l'ESB. 1. Votre administration a-t-elle pris contact avec les autorités françaises afin de vérifier si des farines animales éventuellement contaminées ont été exportées vers la Belgique?

2. Administratie van Fiscale Zaken De aangehaalde problematiek als dusdanig is vreemd aan de administratie van Fiscale Zaken in die zin dat de aard van haar activiteit geen rechtstreeks contact met het publiek vereist en geen verzoek van particulieren inhoudt tot het verzenden van bestuursdocumenten; het is immers door middel van publicatie in het Belgisch Staatsblad dat de door de administratie van Fiscale Zaken uitgewerkte wetgevende teksten aan het publiek worden bekendgemaakt.
2. Administration des Affaires fiscales L'administration des Affaires fiscales est étrangère en tant que telle à la problématique soulevée dans la mesure ou la nature même de son activité n'implique pas de contacts directs avec le public et n'entraîne donc pas de demandes émanant de particuliers visant à la communication de documents administratifs; c'est en effet par le biais de la publication au Moniteur belge que les textes législatifs élaborés par l'administration des Affaires fiscales sont portés à la connaissance du public.

Er is het afgelopen jaar voortdurend contact geweest tussen mijn administratie en de Nederlandse administratie, alsook met de Belgische verzekeringsinstellingen om de hervorming van het Nederlandse zorgstelsel voor zowel de betrokken personen als voor de betrokken instellingen zo vlot mogelijk te laten verlopen.
L'an passé, des contacts suivis ont été entretenus entre mon administration et l'administration néerlandaise, ainsi qu'avec les organismes d'assurances belges, afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme du régime de soins néerlandais, tant pour les personnes que pour les institutions concernées.

Ze hebben eveneens contact opgenomen met de Belgische Ambassade in Washington en met de Internationale Dienst -Inkomstenbelastingen van de Administratie van Fiscale Zaken (AFZ) die de onderhandelingen heeft gevoerd van de Overeenkomst van 27 november 2006 tussen België en de Verenigde Staten. 2. en 3.
Ils ont également contacté l'Ambassade de Belgique à Washington ainsi le service International-Impôts sur les revenus de l'Administration des affaires fiscales (AAF) qui a négocié la Convention du 27 novembre 2006 entre la Belgique et les Etats-Unis. 2. et 3.

Vraag 4 In het koninklijk besluit van 12 maart 1991 worden uitdrukkelijk: 1o Structuren georganiseerd (waarvoor de Belgische Staat 12 personen ten laste neemt, zowel wedden als werkingskosten), federaties genaamd, die het contact tussen administratie en NGO's moeten vergemakkelijken.
Question 4 L'arrêté royal du 12 mars 1991 prévoit de façon explicite: 1o Des structures (pour lesquelles l'Etat prend en charge 12 personnes, aussi bien leur salaire que les frais de fonctionnement) nommées fédérations, qui doivent faciliter le contact entre l'Administration et les ONG.