Vertaling van "belgische bedrijven bestellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enquête naar verzendingen, inventarissen en bestellingen van bedrijven
livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Belgisch bedrijf slaagt er bovendien meestal niet in aan zijn — meer bepaald Duitse, Franse, Nederlandse en Britse — klanten uit te leggen dat in België strengere regels gelden, en het zal die regels niet kunnen opleggen. Daardoor dreigen de Belgische bedrijven bestellingen en interessante contracten mis te lopen.
Sans compter qu'une société belge est généralement dans l'impossibilité d'expliquer et d'imposer, notamment, à ses clients allemands, français, néerlandais et britanniques, que des règles plus sévères sont en vigueur en Belgique avec le risque que ceux-ci renoncent purement et simplement à passer commande ou à conclure d'intéressants contrats avec nos entreprises.

Een Belgisch bedrijf slaagt er bovendien meestal niet in aan zijn — meer bepaald Duitse, Franse, Nederlandse en Britse — klanten uit te leggen dat in België strengere regels gelden, en het zal die regels niet kunnen opleggen. Daardoor dreigen de Belgische bedrijven bestellingen en interessante contracten mis te lopen.
Sans compter qu'une société belge est généralement dans l'impossibilité d'expliquer et d'imposer, notamment à ses clients allemands, français, néerlandais et britanniques, que des règles plus sévères sont en vigueur en Belgique, avec le risque que ceux-ci renoncent purement et simplement à passer commande ou à conclure d'intéressants contrats avec nos entreprises.

Hierdoor zouden Belgische bedrijven bestellingen en mooie contracten kunnen mislopen van klanten in deze landen.
Il se pourrait par conséquent que des clients de ces pays renoncent à passer commande ou à conclure d'intéressants contrats avec des entreprises belges.

Dat de Belgische bedrijven minder competitief zijn, komt door de hoge loonkosten (20 procent hoger dan in Nederland), de onmogelijkheid om bestellingen 's nachts klaar te maken en de daaruit voortvloeiende langere leveringstermijnen in vergelijking met onze buurlanden, maar ook de problemen om in piekperiodes bijkomende werkkrachten in te zetten.
En cause de ce manque de compétitivité des compagnies belges: les coûts salariaux élevés (20% plus élevés qu'aux Pays-Bas); l'impossibilité de préparer les commandes la nuit et donc, de facto, le retard au niveau de la livraison par rapport aux pays voisins; mais aussi la difficulté à faire appel à du personnel supplémentaire lors des pics d'activité.

1. Van 1987 tot 1996 werden voor bestellingen van uitrustingsgoederen aan Belgische bedrijven staatsleningen aan vreemde Staten toegekend voor een afgerond totaal bedrag van 13.526 miljoen Belgische frank.
1. De 1987 à 1996 des prêts d'Etat ont été accordés à des États étrangers pour des commandes d'équipements à des sociétés belges, pour un montant total arrondi de 13.526 millions de francs belges.