Vertaling van "belgische frank bedraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. De bedragen inzake de jaarlijkse te betalen intresten en aflossingen van de leningen die vermeld worden onder punt 7 en 8 in lijst 1, die bij dit besluit is gevoegd, en waarvan het totaal bedrag dat op 3 januari 2001 in omloop is 8 292 440 476 Belgische frank bedraagt, zullen op hun respectieve vervaldagen door de Federale Staat aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid - Globaal beheer - worden overgemaakt.
Art. 3. Les montants à payer annuellement en intérêts et en amortissements pour les emprunts mentionnés aux points 7 et 8 dans la liste 1, annexée au présent arrêté, et dont le montant total en circulation s'élève au 3 janvier 2001 à 8 292 440 476 francs belges, seront liquidés par l'Etat fédéral à leurs échéances respectives à l'Office national de sécurité sociale - Gestion globale.

3° de transitkostprijs voor IAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,2 Belgische frank per minuut en 0,16 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,12 Belgische frank per minuut en 0,12 Belgische frank per geslaagde oproep;
3° le coût de transit pour IAA s'élève en périodes de pointe à 0,2 francs belges par minute et à 0,16 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,12 francs belges par minute et à 0,12 francs belges par appel abouti;

4° de transitkostprijs voor EAA bedraagt tijdens de piekperiode 0,42 Belgische frank per minuut en 0,252 Belgische frank per geslaagde oproep en tijdens de dalperiode 0,252 Belgische frank per minuut en 0,168 Belgische frank per geslaagde oproep.
4° le coût du transit pour EAA s'élève en périodes de pointe à 0,42 francs belges par minute et à 0,252 francs belges par appel abouti, et en périodes creuses à 0,252 francs belges par minute et à 0,168 francs belges par appel abouti.

Art. 3. Het tarief per eenheid van de heffing bedraagt voor het tijdvak aanvangend op 1 januari 1998 78,46 ecu's uitgaande van een wisselkoers van 40,46577 Belgische frank voor 1 ecu, voor het tijdvak aanvangend op 1 januari 1999 74,87 ecu's uitgaande van een wisselkoers van 40,54495 Belgische frank voor 1 ecu en voor het tijdvak aanvangend op 1 januari 2000 59,82 euro uitgaande van een wisselkoers van 40,3399 Belgische frank voor 1 euro.
Art. 3. Le taux unitaire de redevance, pour la période d'application commençant le 1 janvier 1998, est de 78,46 écus, basé sur un taux de change de 40,46577 francs belges pour 1 écu, pour la période d'application commençant le 1 janvier 1999, de 74,87 écus, basé sur un taux de change de 40,54495 francs belges pour 1 écu, et, pour la période d'application commençant le 1 janvier 2000, de 59,82 euro, basé sur un taux de change de 40,3399 francs belges pour 1 euro.

- wanneer het loon of de uitkering maximum 10 400 Franse frank per maand bedraagt, bedraagt de vergoeding 2 000 Belgische frank per maand;
- lorsque le salaire ou l'allocation s'élève à maximum 10 400 francs français par mois, l'indemnité s'élève à 2 000 francs belges par mois;

Overeenkomstig artikel 38, 9°, van voormeld wetboek zijn in dat geval de volgende vrijstellingen mogelijk : a) de vrijstelling moet worden beperkt tot het werkelijke bedrag van de bijdrage van de werkgever, indien het tijdens het jaar uitgekeerde bedrag lager is dan het toepasselijke maximum van 5.000 Belgische frank; b) de grens van 5.000 Belgische frank kan worden overschreden indien de werknemer regelmatig gebruik maakt van een abonnement op het gemeenschappelijk openbaar vervoer; de vrijstelling is dan gelijk aan de verplichte werkgeversbijdrage in de prijs van het abonnement (met uitsluiting van elke andere bijdrage van de werkgever in de kosten van het woon-werkverkeer dat op een andere manier wordt afgelegd dan met het gemeenschappelijk openbaar vervoer waarop een abonnement is genomen, indien de voormelde verplichte bijdrage al meer dan 5.000 Belgische frank bedraagt); c) de vrijstelling in kwestie wordt verhoogd tot de totale werkgeversbijdrage (dat wil zeggen de verplichte bijdrage in de prijs van het abonnement verhoogd met de vrijwillige bijdrage in dezelfde prijs) wanneer de verplichte werkgeversbijdrage lager is dan 10.000 Belgische frank (te indexeren bedrag).
Conformément à l'article 38, 9°, du code précité, les exonérations suivantes sont susceptibles d'être accordées dans un tel cas : a) l'exonération doit être limitée au montant réel de l'intervention patronale, lorsque le montant attribué durant l'année est inférieur au maximum applicable de 5.000 francs belges. b) la limite de 5.000 francs belges peut être dépassée lorsque le travailleur fait régulièrement usage d'un abonnement à un transport en commun; l'exonération est alors égale à l'intervention obligatoire de l'employeur dans le prix de l'abonnement (à l'exclusion de toute autre intervention de l'employeur dans les frais de déplacements du domicile au lieu de travail effectués autrement qu'au moyen des transports publics en commun pour lesquels le travailleur dispose d'un abonnement, si l'intervention obligatoire susvisée dépasse déjà les 5.000 francs belges; c) l'exonération en question est étendue à l'intervention totale de l'employeur (c'est-à-dire l'intervention obligatoire dans le prix de l'abonnement augmentée de l'intervention libre dans le même prix) lorsque l'intervention obligatoire de l'employeur est inférieure à 10.000 francs belges (montant à indexer).

Van die bepaling dient een gematigd en oordeelkundig gebruik te worden gemaakt. In een richtlijn van het ministerie van Financiën wordt elk lid van de regering verzocht van iedere openbare instelling of inrichting die onder zijn bevoegdheid ressorteert, te eisen dat ze de Administratie van de directe belastingen een reeks inlichtingen verstrekt waaronder : 1. naam en adres van aannemers of leveranciers en het bedrag van de aanbestedingen waarvan het totaal van de uitbetaalde sommen meer dan 100.000 Belgische frank bedraagt; 2. naam en adres van de verhuurder wanneer goederen aan een bestuur of een openbare instelling of inrichting worden verhuurd; 3. de toegekende steun, subsidie, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 25.000 Belgische frank per begunstigde; 4. naam en adres van de begunstigden en het bedrag van de commissielonen, makelaarslonen, honoraria, enzovoort, wanneer het bedrag hoger ligt dan 5.000 Belgische frank.
Une directive du ministère des Finances invite chaque membre du gouvernement à exiger que chacun des organismes ou établissements publics de son ressort fournisse à l'Administration des contributions directes, un certain nombre de renseignements, tels que : 1. les nom et adresse des entrepreneurs ou fournisseurs ainsi que le montant des adjudications lorsque le total des sommes payées excède 100.000 francs belges; 2. les nom et adresse du bailleur en cas de biens donnés en location à une administration, un établissement ou un organisme public; 3. les aides, subventions, subsides, et cetera, alloués lorsque le montant dépasse 25.000 francs belges par bénéficiaire; 4. les nom et adresse des bénéficiaires ainsi que le montant des commissions, courtages, honoraires, et cetera, lorsque le montant excède 5.000 francs belges.

Een eerste raming van de kosten voor UNOMOZ tot 31 oktober 1993 bedraagt zo'n 332 miljoen US $ waarvan het Belgisch aandeel zo'n 3,5 miljoen US $ of ongeveer 116 miljoen Belgische frank bedraagt.
Une première estimation de frais pour l'ONUMOZ jusqu'au 31 octobre 1993 s'élève à 332 millions US $ à laquelle la Belgique contribuerait quelques 3,5 millions US $, soit à peu près 116 millions de francs belges.

In geval van niet tijdige indiening is een boete verschuldigd die, overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 44, van 21 oktober 1993, tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, 2.000 Belgische frank of 1.000 Belgische frank bedraagt per maand vertraging naargelang al dan niet belasting verschuldigd is voor het tijdvak waarop de aangifte betrekking heeft.
En cas de dépôt tardif, il est dû une amende qui, conformément à l'arrêté royal n° 44, du 21 octobre 1993, fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, s'élève à 2.000 francs belges ou à 1.000 francs belges par mois de retard selon qu'il y a ou qu'il n'y a pas de taxe due pour la période à laquelle se rapporte la déclaration.

Niettegenstaande het feit dat dit adres werd meegedeeld via allerlei kanalen en dat werd benadrukt dat de frankering 28 Belgische frank bedraagt in plaats van 15 Belgische frank, wordt heel wat post niet verzonden via " Postbus 100 " maar rechtstreeks naar Brucargo (BXL X) en met een onvoldoende frankering, wat uiteraard een vertraging in de verzending van de briefwisseling met zich meebrengt.
Bien que cette adresse ait été communiquée via divers moyens d'information et qu'il fut précisé que l'affranchissement postal est de 28 francs belges et non de 15 francs belges, une bonne partie du courrier n'est pas envoyé via la " Boîte postale 100 " , mais directement à Brucargo (BXL X) et avec un affranchissement insuffisant, ce qui amène naturellement un retard dans l'expédition du courrier.