Traduction de «belgische frank bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) in het eerste lid, worden de bedragen " 7 625 Belgische frank" , " 5 718 Belgische frank" en " 1 144 Belgische frank" respectievelijk vervangen door de bedragen " 189,02 EUR" , " 141,75 EUR" en " 28,36 EUR" .
b) à l'alinéa 1, les montants " 7 625 francs belges" , " 5 718 francs belges" et " 1 144 francs belges" sont respectivement remplacés par les montants " 189,02 EUR" , " 141,75 EUR" et " 28,36 EUR" .

Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet is;
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèses;

« Voor de periode van de dag van inwerkingtreding van deze wet tot 31 december 2001, gelden in de plaats van de bedragen van 2,50 tot EUR 2 500,00, vermeld in artikel 18, eerste lid, de bedragen van 100 tot 100 000 Belgische frank, in de plaats van de bedragen van 25,00 tot EUR 25 000,00 vermeld in de artikelen 18, eerste lid, en 19, § 1, eerste lid, de bedragen van 1 000 tot 1 000 000 Belgische frank en in de plaats van het bedrag van EUR 12 500,00 vermeld in artikel 19, § 1, eerste lid, het bedrag van 500 000 Belgische frank».
« Pour la période comprise entre la date d'entrée en vigueur de la présente loi et le 31 décembre 2001, sont valables à la place des montants de 2,50 à EUR 2 500,00 mentionnés à l'article 18, alinéa 1, les montants de 100 à 100 000 francs belges, à la place des montants de 25,00 à EUR 25 000,00 mentionnés aux articles 18, alinéa 1, et 19, § 1, alinéa 1, les montants de 1 000 à 1 000 000 de francs belges et à la place du montant de EUR 12 500,00, mentionné à l'article 19, § 1, alinéa 3, le montant de 500 000 francs belges».

In het Statuut van de ambtenaren, in de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden en in de andere verordeningen die van toepassing zijn op de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, worden de woorden "Belgische frank(en)" vervangen door het woord "euro", en worden de in Belgische franken uitgedrukte bedragen vervangen door de tegenwaarde daarvan in euro-eenheid, berekend volgens de door de Raad vastgestelde omrekeningskoers.
Dans le statut, dans le régime applicable aux autres agents et dans les autres règlements applicables aux fonctionnaires et agents des Communautés, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.

In afwijking van het vorige lid worden, voor spuittoestellen die in gebruik waren tijdens de eerste cyclus en vóór 31 december 1998 voor de eerste keer ter controle worden aangeboden, de hierboven vermelde bedragen van 2.750 frank, 250 frank en 5.750 Belgische frank beperkt tot respectievelijk 2.500 frank, 150 frank en 4.000 Belgische frank.
Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les pulvérisateurs en usage pendant le premier cycle et présentés pour la première fois au contrôle avant le 31 décembre 1998, les montants précités de 2.750 francs, 250 francs et 5.750 francs belges sont réduits respectivement à 2.500 francs, 150 francs et 4.000 francs belges.

Al naargelang van de zorgenbehoevendheid van de rechthebbenden bestaan er vier categorieën : O, A, B en C. Hiervoor kunnen, mits het voldoen aan een aantal voorwaarden (cf. de RVT's), respectievelijk de volgende bedragen worden toegekend : 44 Belgische frank, 133 Belgische frank, 727 Belgische frank en 1.025 Belgische frank (bedragen geldig vanaf 1 november 1993).
En fonction de la nécessité de soins de la part des bénéficiaires, il y a quatre catégories : O, A, B et C. A cet effet et pour autant qu'un certain nombre de conditions (cf. les MRS) aient été remplies, les montants suivants peuvent être accordés respectivement : 44 francs belges, 133 francs belges, 727 francs belges et 1.025 francs belges (montants valables à partir du 1er novembre 1993).

Voor 1993, zijn de volgende bedragen voorzien in de begroting : - ministeriële dotatie bestemd voor de promotie : 131.000.000 Belgische frank; - bedragen van de bijdragen voorzien per sector : Bedragen in miljoenen Belgische frank - akkerbouw 26 - fruit en groenten 45 - niet-eetbare tuinbouwprodukten 36 - runderen, schapen, geiten, paarden 28 - varkens 44 - pluimvee, eieren en kleinvee 12 - zuivel (*) 100 - zeevisserij 4,5 (*) raming gebaseerd op de leveringen van melk bij de melkerijen in 1990 en 1991 en de bijdragen geïnd vanaf 1 april 1993.
Pour 1993, les montants suivants sont prévus au budget : - dotation ministérielle pour la promotion : 131.000.000 de francs belges; - montants des cotisations prévus par secteur : Montants en millions de francs belges - produits de grandes cultures 26 - fruits et légumes 45 - produits horticoles non comestibles 36 - bovins, ovins, caprins, chevaux 28 - porcs 44 - aviculture et petit élevage 12 - lait (*) 100 - pêche maritime 4,5 (*) estimation basée sur les livraisons de lait aux laiteries en 1990 et 1991 et cotisations perçues à partir du 1er avril 1993.

De afschrijving in verband met de verplaatsingen aan 6 Belgische frank per km zou dan 240.000 x 30.000/40.000 = 180.000 Belgische frank bedragen of 180.000 Belgische frank gedeeld door 30.000 km is 6 Belgische frank per km.
L'amortissement relatif aux déplacements à 6 francs belges le km s'élève donc à 240.000 x 30.000/40.000 = 180.000 francs belges, soit 180.000 francs belges divisés par 30.000 km = 6 francs belges le km.

Volgende tabel geeft een overzicht van de toepassing van die regels met betrekking tot het aangehaalde voorbeeld met dien verstande dat de andere kosten dan de brandstof- en de financieringskosten 210.000 Belgische frank bedragen, namelijk 330.000 - 100.000 -20.000 Belgische frank : Voor tabel zie bulletin.
Le tableau suivant résume l'application de ces règles à l'exemple proposé, étant entendu que les frais autres que le carburant et les charges du financement s'élèvent à 330.000 - 100.000 - 20.000 = 210.000 francs belges : Pour tableau voir bulletin.

Het zijn de volgende : - buitengewoon zijn enkel de gebeurtenissen die zich maximum één maal om de 20 jaar voordoen; - het bedrag van de schade moet per gebeurtenis in totaal 50 miljoen Belgische frank bereiken; - de gemiddelde schade per gezinsdossier van de getroffenen moet 225.000 Belgische frank bedragen.
Ce sont les suivants : - ne sont exceptionnels que les événements se produisant au maximum une fois tous les 20 ans; - le montant des dégâts au total, par événement, doit atteindre 50 millions de francs belges; - le préjudice moyen par dossier familial des sinistrés doit atteindre 225.000 francs belges.