Vertaling van "belgische frank netto " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse collega van deze werknemer (die in een gelijkaardig ploegenregime werkt) bekomt netto 4 833 euro (195 000 Belgische frank) aan ploegenpremies, maar dit kost zijn werkgever slechts 5 899 euro (238 000 Belgische frank).
Le collègue allemand de ce travailleur (qui travaille sous un régime de travail en équipes identique) touche lui un montant net de 4 833 euros (195 000 francs belges), et les primes de travail en équipes que doit verser son employeur ne s'élèvent qu'à 5 899 euros (238 000 francs belges).

Hij kreeg een maandsalaris van de Europese Commissie, dat overeenkomstig de Europese salarisschaal netto 130 000 Belgische frank bedroeg, zonder enige bijkomende vergoeding.
La rémunération qu'il percevait au niveau européen était, conformément au barème européen, de l'ordre de 130 000 francs belges nets par mois, sans aucune autre forme d'indemnité.

Op 1 januari 2002 zal een alleenstaande recht hebben op volledig kosteloze juridische bijstand wat de diensten van een advocaat betreft (niet te verwarren met rechtsbijstand, die voor de procedurekosten geldt), wanneer zijn netto maandinkomen lager is dan 659 euro (26 584 oude Belgische frank).
Au 1 janvier 2002, une personne isolée aura droit à l'aide juridique totalement gratuite en ce qui concerne les services d'un avocat (à distinguer de l'assistance judiciaire, qui concerne les frais de procédure), lorsque son revenu mensuel net est inférieur à 659 euros (26 584 anciens francs).

De Regering was daarbij van oordeel « dat de sociaal verzekerden die over een netto-inkomen van meer dan drie miljoen frank beschik[t]en, blijk [.] [dienden te] geven van solidariteit met de andere sociaal verzekerden » (verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit nr. 55, Belgisch Staatsblad , 24 juli 1982, p. 8470).
Ce faisant, le Gouvernement a estimé « que les assurés sociaux dont le montant net des revenus dépasse trois millions de francs [devaient] faire preuve de solidarité avec les autres assurés sociaux » (rapport au Roi précédant l'arrêté royal n° 55, Moniteur belge du 24 juillet 1982, p. 8470).

De schorsing van langdurige werkloosheid wordt opgeheven na een werkhervatting van een jaar. Dat gebeurt ook als de gezinstoestand van de werkloze verandert (als hij minder dan 480.000 Belgische frank netto belastbaar krijgt plus 24.000 Belgische frank per persoon ten laste).
La suspension pour chômage de longue durée quant à elle est levée après une reprise de travail d'un an mais aussi lorsque la situation familiale du chômeur (il devient isolé ou chef de famille) ou financière de son ménage (qui perçoit moins de 480.000 francs belges net imposable + 24.000 francs belges par personne à charge) change.

Zeven jaar na de schipbreuk ter hoogte van Zeebrugge van de « Herald of Free Enterprise » ontvingen de 80 rijkswachters die met de identificatie van de 193 slachtoffers waren belast, zopas een « premie » van 7 Belgische frank bruto of 4,8 Belgische frank netto per uur voor hun pijnlijke opdracht.
Sept ans après le naufrage au large de Zeebrugge du « Herald of Free Enterprise », les 80 gendarmes chargés d'identifier les 193 victimes de la catastrophe viennent de recevoir une « prime » de 7 francs belges brut, soit 4,8 francs belges net par heure passée à leur pé-nible mission.

Artikel 56, 2, van de gecoördineerde wetten op de kinderbijslag voor werknemers bepaalt dat rechthebbenden een verhoogde kinderbijslag kunnen ontvangen. Als voorwaarden gelden : - een door het ministerie van Volksgezondheid vastgestelde arbeidsongeschiktheid van meer dan 66%; - een vervangingsinkomen genieten dat lager is dan 54.270 Belgische frank netto per maand.
L'article 56, 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés stipule que l'attributaire peut prétendre à des allocations familiales majorées s'il satisfait aux conditions suivantes : - être atteint d'une incapacité de travail, reconnue par le ministère de la Santé publique, qui soit supérieure à 66%; - bénéficier d'un revenu de remplacement inférieur à 54.270 francs belges net par mois.

2. Is dat een roerend inkomen? a) Zo niet, bestaat dan een mogelijkheid tot restitutie van de roerende voorheffing? b) Zo ja, is dat roerend inkomen (zo het binnenlandse coupons zijn en het om meer dan 539.000 Belgische frank netto opbrengsten gaat) onderworpen aan de afzonderlijke belasting op de roerende inkomsten?
2. S'agit-il d'un revenu mobilier? a) S'il ne s'agit pas d'un revenu mobilier, le précompte mobilier est-il récupérable? b) S'il s'agit effectivement d'un revenu mobilier (coupons intérieurs et revenu net de plus de 539.000 francs belges), est-il soumis à l'impôt distinct sur les revenus mobiliers?

Aan een verhoging met drie of vijf euro netto voor een dienstverlening neemt men nu geen aanstoot, maar zes jaar geleden zou geen handelaar het in zijn hoofd hebben gehaald om de prijs meteen met 120 à 200 Belgische frank op te trekken.
Psychologiquement, c'est un fait : augmenter un prix de trois ou de cinq euros n'a pas le même effet qu'une hausse de 120 ou 200.