Traduction de «belgische frank opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8 Artikel 8 van dit ontwerpbesluit herneemt dezelfde bepaling als bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake hypothecaire kredieten maar aangepast aan de nieuwe wettelijke bepalingen zoals opgenomen in boek VII. Art. 9 Artikel 9 van dit ontwerpbesluit herneemt dezelfde bepaling als bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake hypothecaire kredieten maar aangepast aan de nieuwe wettelijke bepalingen zoals opgenomen in boek VII. De verwijzing naar de Belgische frank werd vanzelfsprekend vervangen door een verwijzing naar de euro.
Art. 8 L'article 8 du présent arrêté royal reprend la même disposition que celle visée dans l'article 3 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de référence pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits hypothécaires mais adaptée aux nouvelles dispositions légales telles que reprises au livre VII. Art. 9 L'article 9 du présent arrêté royal reprend la même disposition que celle visée dans l'article 4 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de référence pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits hypothécaires mais adaptée aux nouvelles dispositions légales telles que reprises au livre VII. Le renvoi au franc belge a évidemment été remplacé par un renvoi à l'euro.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst en tot 31 december 2001 vervangen de bedragen, in Belgische frank opgenomen in de tabellen die als bijlage 2 zijn bijgevoegd, de bedragen in euro opgenomen in de tabellen die als bijlage 1 zijn bijgevoegd.
A partir de la date d'entrée en vigueur de la présente convention collective jusqu'au 31 décembre 2001, les montants en francs belges repris dans les tableaux joints en annexe 2 sont substitués aux montants en euro repris dans les tableaux joints en annexe 1ère.

Artikel 1. De in artikel 13, 1° tot 7°, van het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang vermelde bedragen in Belgische frank, opgenomen in de eerste kolom van onderstaande tabel, worden vervangen door bedragen in euro vermeld in de tweede kolom van onderstaande tabel.
Article 1. Les montants en franc belge mentionnés à l'article 13, 1° à 7°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil extrascolaire, dans la première colonne du tableau ci-dessous, sont remplacés par les montants exprimés en euro mentionnés dans la deuxième colonne du tableau ci-dessous.

Art. 9. De nationale minimum weddeschalen, zoals opgenomen in de bijlage van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 april 1993 (koninklijk besluit van 20 juni 1997, Belgisch Staatsblad van 27 november 1997) uitgedrukt in Belgische frank en geldig op 31 december 2001, na verhogingen en indexeringen, worden opgenomen als bijlage 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 9. Le barème des appointements minimums, tel que repris en annexe de la convention collective de travail du 5 avril 1993 (arrêté royal du 20 juin 1997, Moniteur belge du 27 novembre 1997) exprimé en franc belge et valable au 31 décembre 2001, après augmentations et indexations, est repris en annexe 1 de la présente convention collective de travail.

Artikel 1. In de wettelijke bepalingen die in de tweede en de derde kolom van de hiernavolgende tabel zijn opgenomen, worden de in Belgische frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de vierde kolom vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die in de vijfde kolom zijn opgenomen.
Article 1. Dans les dispositions légales indiquées dans la deuxième et dans la troisième colonne du tableau repris ci-dessous, les montants exprimés en franc belge mentionnés à la quatrième colonne sont remplacés par les montants exprimés en euro figurant dans la cinquième colonne.

Art. 2. In de koninklijke besluiten die in de tweede en de derde kolom van de hiernavolgende tabel zijn opgenomen, worden de in Belgische frank uitgedrukte bedragen die vermeld zijn in de vierde kolom vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen die in de vijfde kolom zijn opgenomen.
Art. 2. Dans les arrêtés royaux indiqués dans la deuxième et dans la troisième colonne du tableau repris ci-dessous, les montants exprimés en franc belge mentionnés à la quatrième colonne sont remplacés par les montants exprimés en euro figurant dans la cinquième colonne.

Volgende gegevens werden in dit document opgenomen : - In miljoenen 1992 1993 1994 1995 Totaal Belgische frank - Vastlegging 15 284 - - 299 Ordonnancering 90 270 379 58 797 - b) De verwezenlijking in de toekomst van de programma's opgenomen in de prefiguratie van het PMT 1992-1995 dient te worden herzien in het licht van de restructuratie van de Strijdmachten aangekondigd in mijn algemene beleidsnota van 3 juli 1992.
Les données suivantes étaient prévues dans ce document : - En millions 1992 1993 1994 1995 Total de francs belges - Engagements 15 284 - - 299 Ordonnancements 90 270 379 58 797 - b)La réalisation dans l'avenir des programmes prévus dans la préfiguration du PMT 1992-1995 est à revoir dans le contexte de la restructuration des forces armées annoncée par ma note de politique générale présentée le 3 juillet 1992.

In 1992, werd het bedrag van 460 miljoen Belgische frank, voorzien in de overeenkomst van 7 augustus 1991 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 4 september 1991, opgenomen in het investeringsprogramma 1992, goedgekeurd door de raad van bestuur van de NMBS.
En 1992, le montant de 460 millions de francs belges prévus dans la convention du 7 août 1991 publiée au Moniteur belge du 4 septembre 1991 a été repris au programme des investissements 1992 approuvé par le conseil d'administration de la SNCB.

Daarin is opgenomen dat, hoewel de euro vanuit juridisch oogpunt de enig bestaande munteenheid is in ons land sedert januari 1999, gedurende de zogenaamde «overgangsperiode» de Belgische frank verder zou gebruikt worden als referentiemunt voor de Belgische regelgeving.
Il y est stipulé que malgré le fait que l'euro soit du point de vue juridique la seule unité monétaire dans notre pays depuis janvier 1999, le franc belge continuerait à être utilisé comme expression monétaire de référence en matière de législation belge pendant la «période transitoire».

Daarin is opgenomen dat, hoewel de euro vanuit juridisch oogpunt de enig bestaande munteenheid is in ons land sedert 1 januari 1999, gedurende de zogenaamde «overgangsperiode» de Belgische frank verder zou gebruikt worden als referentiemunt voor de Belgische regelgeving.
Il y est stipulé que malgré le fait que l'euro soit du point de vue juridique la seule unité monétaire dans notre pays, le franc belge continuerait à être utilisé comme expression monétaire de référence en matière de législation belge pendant la «période transitoire».