Traduction de «belgische frank opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Duitse vestiging met exact dezelfde productielijn betaalt voor een arbeider die hetzelfde werk verricht, in eenzelfde ploegensysteem met dezelfde shiftpremies en premies voor nachtarbeid, maandelijks een bruto kost van 3 184 euro (128 442 Belgische frank), dit is 346 euro (13 958 Belgische frank) minder dan in Antwerpen, opnieuw voor een totaal bruto-inkomen van 2 709 euro (109 280 Belgische frank) inclusief premies.
Une filiale allemande, dotée d'une ligne de production strictement identique, supporte, pour un ouvrier qui fait le même travail, dans un même système de travail en équipes et compte tenu des primes pour le travail nocturne, un coût brut mensuel de 3 184 euros (128 442 francs belges), soit 346 euros (13 958 francs belges) de moins qu'à Anvers, toujours pour un revenu total brut de 2 709 euros (109 280 francs belges), primes comprises.

b) Wanneer de historische index I opnieuw wordt gepubliceerd in euro, volstaat het deze index I, uitgedrukt in Belgische frank, te vervangen door diens opnieuw gepubliceerde tegenwaarde in euro.
b) Dans le cas où l'indice historique I est republié en euros, il suffira de remplacer cet indice I, exprimé en francs belges, par sa contre-valeur republiée en euros.

Aangezien de laagste offerte 500 miljoen Belgische frank bedraagt, zal het vastleggingskrediet van 275 miljoen Belgische frank opnieuw moeten worden aan- gepast maar ditmaal in functie van de kostprijsverde- ling (zie punt 2).
Comme l'offre la plus basse s'élève à 500 millions, le crédit d'engagement de 275 millions devra à nou- veau être adapté, mais cette fois en fonction de la répartition du prix de revient (voir point 2).

Dat kan aanleiding geven tot onaanvaardbare situaties : als iemand, na het overlijden van de huwelijkspartner, de auto wil overschrijven op zijn eigen naam moet opnieuw een som van 2.500 Belgische frank worden betaald. Als iemand, nadat de nummerplaat van zijn auto gestolen is, opnieuw een nummerplaat aanvraagt moet nogmaals 2.500 Belgische frank worden betaald.
Cette exigence peut cependant donner lieu à des situations inacceptables : par exemple, lorsqu'une personne souhaite faire réimmatriculer un véhicule à son propre nom à la suite du décès de l'époux/épouse, elle doit à nouveau débourser la somme de 2.500 francs belges; autre exemple : une personne à qui on a volé la plaque minéralogique de sa voiture et qui demande une nouvelle plaque devra à nouveau payer les 2.500 francs belges.

Hier gaat het om een totaal bedrag van 800 miljoen Belgisch frank, waarvan opnieuw 480 miljoen Belgisch frank bestemd is voor de rundvleessector.
Il s'agit ici d'un montant total de 800 millions de francs belges, dont à nouveau 480 millions de francs belges sont destinés au secteur de la viande bovine.

Ware het niet opportuun voor elk van de 2,75 miljoen aan te bieden wagens 50 Belgische frank meer aan te rekenen - opbrengst 137 miljoen Belgische frank - en voor het opnieuw aanbieden een symbolische som te vragen?
Ne serait-il pas opportun de facturer 50 francs belges en plus à chaque propriétaire de 2,75 millions de voitures, ce qui rapporterait une recette de 137 millions de francs belges - et de demander une somme symbolique pour la représentation du véhicule?

Daar de situatie van de Somalische vluchtelingen in het noorden van Kenia evenals die van de lokale bevolking opnieuw verslecht, werd opnieuw een noodhulp van 10.000.000 Belgische frank toegekend aan Artsen zonder grenzen op 24 juli 1992.
La situation des réfugiés somaliens dans le nord du Kenya, ainsi que celle de la population locale, se détériorant à nouveau, une aide d'urgence de 10.000.000 de francs belges fut octroyée à Médecins sans frontières le 24 juillet 1992.

- De Financietoren is verkocht voor 11,155 miljard oude Belgische frank of 276,5 miljoen euro en opnieuw gehuurd voor een periode van 25 jaar met ingang op 1 januari 2002. De jaarlijkse huurprijs, vóór de werken, bedraagt 24.814.249,97 euro, wat neerkomt op een uiterst lage huurprijs van 148,74 euro per m² voor de superstructuur.
- La Tour des Finances a été vendue 11,155 milliards d'anciens francs, soit 276,5 millions d'euros et relouée pour une durée de 25 ans prenant cours le 1 janvier 2002 moyennant un loyer annuel avant travaux de 24.814.249,97 euros, auquel correspond un loyer par m² pour la superstructure de 148,74 euros, ce qui est un loyer extrêmement bas.