Vertaling van "belgische frank zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8 Artikel 8 van dit ontwerpbesluit herneemt dezelfde bepaling als bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake hypothecaire kredieten maar aangepast aan de nieuwe wettelijke bepalingen zoals opgenomen in boek VII. Art. 9 Artikel 9 van dit ontwerpbesluit herneemt dezelfde bepaling als bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake hypothecaire kredieten maar aangepast aan de nieuwe wettelijke bepalingen zoals opgenomen in boek VII. De verwijzing naar de Belgische frank werd vanzelfsprekend vervangen door een verwijzing naar de euro.
Art. 8 L'article 8 du présent arrêté royal reprend la même disposition que celle visée dans l'article 3 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de référence pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits hypothécaires mais adaptée aux nouvelles dispositions légales telles que reprises au livre VII. Art. 9 L'article 9 du présent arrêté royal reprend la même disposition que celle visée dans l'article 4 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de référence pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits hypothécaires mais adaptée aux nouvelles dispositions légales telles que reprises au livre VII. Le renvoi au franc belge a évidemment été remplacé par un renvoi à l'euro.

Art. 3. Vanaf 1 januari 2002, zullen de baremieke loonschalen in Belgische frank zoals bedoeld in artikel 2, definitief vervangen door de baremieke loonschalen in euro zoals hieronder gedefinieerd.
Art. 3. A partir du 1 janvier 2002, les salaires barémiques en franc belge visés à l'article 2, sont définitivement remplacés par les salaires barémiques en euro tels que défini ci-après.

Art. 3. Vanaf 1 januari 2002, zal de baremieke weddeschaal in Belgische frank zoals bedoeld in artikel 2, definitief vervangen worden door de baremieke weddeschaal in euro zoals hieronder gedefinieerd.
Art. 3. A partir du 1 janvier 2002, l'échelle de rémunération barémique nationale en franc belge visée à l'article 2 est définitivement remplacée par l'échelle de rémunération barémique nationale en euro telle que définie ci-après.

Tijdens de overgangsperiode van de Belgische frank naar de euro, namelijk tussen 1 september 2001 en 31 december 2001, worden de bedragen uitbetaald in Belgische frank, zoals vermeld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Pendant la période de transition du franc belge à l'euro, à savoir entre le 1 septembre 2001 et le 31 décembre 2001, les montants seront payés en francs belge, comme stipulé dans l'annexe à la présente convention collective de travail.

Tijdens de overgangsperiode van Belgische frank naar euro, namelijk tussen 1 januari 2001 en 31 december 2001 worden de hoger genoemde bedragen uitbetaald in Belgische frank zoals vermeld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Durant la période de transition du franc belge à l'euro, notamment du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2001, les montants susmentionnés sont payés en francs belges, comme prévu à l'annexe de la présente convention collective de travail.

De officier van justitie in Dendermonde heeft een strafrechtelijk onderzoek geopend naar de heer Frank Arthur Hyppolite Vanhecke, .een Belgische afgevaardigde in het Europees Parlement, op verdenking van het overtreden van artikel 1, lid 3, sub 2, van de Wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden (zoals gewijzigd bij de wet van 10 mei 2007).
Le parquet de Dendermonde a engagé des poursuites pénales à l'encontre de M. Frank Arthur Hyppolite Vanhecke, .député belge au Parlement européen, à qui il est reproché d'avoir enfreint l'article 1, paragraphe 3, point 2, de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie (telle que modifiée par la loi du 10 mai 2007).

Art. 10. Tijdens de overgangsperiode van Belgische frank naar euro, namelijk van 1 januari 2001 tot 31 december 2001 worden de hogervermelde bedragen uitbetaald in Belgische frank zoals vermeld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 10. Pendant la période de transition de francs belges à l'euro, à savoir du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2001, les montants susmentionnés seront payés en francs belges, comme prévu dans l'annexe de la présente convention collective de travail.

Die samenhangende handelingen zijn derhalve in principe, volgens de gewone regels aan de belasting onderworpen, onverminderd evenwel de toepassing van de in artikel 56, 2, van voornoemd wetboek bedoelde vrijstellingsregeling van belasting in het voordeel van kleine ondernemingen van wie de jaaromzet niet meer bedraagt dan 225.000 Belgische frank, zoals vastgesteld in artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 19 van 29 december 1992, genomen ter uitvoering van voornoemde wettelijke bepaling.
Ces opérations accessoires sont donc, en principe, passibles de la taxe selon les règles normales sans préjudice cependant de l'application du régime de la franchise de taxe prévu par l'article 56, 2, du code précité en faveur des petites entreprises dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 225.000 francs belges, tel que ce montant est fixé par l'article 1er de l'arrêté royal n° 19 du 29 décembre 1992, pris en exécution de la disposition précitée.

De ordonnanceringen verbonden aan dit contract werden of zullen gerealiseerd worden zoals volgt : - 1991 : 317,7 miljoen Belgische frank; - 1992 : 565,9 miljoen Belgische frank; - 1993 : 807 miljoen Belgische frank; - 1994 : 835,9 miljoen Belgische frank; - 1995 : 360,8 miljoen Belgische frank; - 1996 : 80,5 miljoen Belgische frank; - 1997 : 43,5 miljoen Belgische frank.
Les ordonnancements relatifs à ce contrat ont été et seront réalisés de la façon suivante : - 1991 : 317,7 millions de francs belges; - 1992 : 565,9 millions de francs belges; - 1993 : 807 millions de francs belges; - 1994 : 835,9 millions de francs belges; - 1995 : 360,8 millions de francs belges; - 1996 : 80,5 millions de francs belges; - 1997 : 43,5 millions de francs belges.

1. - 1988 : 12.563.465 Belgische frank; - 1989 : 8.290.400 Belgische frank; - 1990 : 9.446.272 Belgische frank; - 1991 : 4.957.056 Belgische frank; - 1992 : 9.207.760 Belgische frank. 2. De redenen voor die wanbetalingen zijn van diverse aard, zoals : - het laattijdig opmaken van registratie- en bepalingsfiches (F 115) door de dienst die de goederen voor zijn rekening genomen heeft; - de afwezigheid van een origineel douanedocument; - de moeilijkheden ondervonden bij de controletaken.
1. - 1988 : 12.563.465 francs belges; - 1989 : 8.290.400 francs belges; - 1990 : 9.446.272 francs belges; - 1991 : 4.957.056 francs belges; - 1992 : 9.207.760 francs belges; 2. Les raisons de ces retards de paiement sont d'origines diverses, telles entre autres : - la confection tardive des fiches d'enregistrement et de règlement (F 115) par le service qui a pris la marchandise en compte; - l'absence de document de douane original; - les difficultés rencontrées lors des tâches de contrôle.