Vertaling van "belgische frank zodat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsontwerp strekt er voornamelijk toe de meerwaarde van meer dan 89 miljard Belgische frank die de Nationale Bank van België eind 1997 ­ begin 1998 heeft verwezenlijkt met de verkoop van goud, toe te kennen aan de Belgische Staat zodat die een deel van de overheidsschuld in deviezen kan terugbetalen en zo de verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product verbeteren overeenkomstig de vereiste van artikel 104C van het Verdrag tot de oprichting van de Europese Gemeenschap.
Ce projet de loi a pour objectif principal d'attribuer à l'État belge la plus-value de plus de 89 milliards de francs réalisée par la Banque Nationale de Belgique à l'occasion de ventes d'or à fin 1997 et début 1998, ceci afin de rembourser une partie de la dette publique en devises et d'améliorer de ce fait le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut conformément à l'article 104 C du Traité instituant la Communauté européenne.

Bij een revaluatie van de groene koers van de Belgische frank zal ervoor gezorgd worden dat de steunbedragen in nationale munt niet dalen zodat het producenteninkomen gevrijwaard blijft.
Dans le cadre d'une réévaluation du taux vert du franc belge et afin de préserver le revenu des producteurs, on veillera à ce que les montants de l'aide en devise nationale ne diminuent pas.

Dit alles neemt echter niet weg dat de coherentie van het systeem en de logica hiervan ten overstaan van de burger de onmiddellijke aanpassing vereisen van de ministeriële besluiten die onder de bevoegdheid vallen van het Ministerie van Middenstand en Landbouw en die betrekking hebben op de omzetting van de Belgische frank naar de euro, zodat de aanpassingen in werking kunnen treden vanaf 1 januari 2002,
Il n'en demeure pas moins que la cohérence du système et sa logique à l'égard du citoyen exigent l'adaptation immédiate des arrêtés ministériels relevant des compétences du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture et contenant des montants en franc belge à arrondir en euro, en manière telle que les modifications puissent entrer en vigueur pour le 1 janvier 2002,

De omzetting van Belgische frank naar euro gebeurt steeds volgens de opgelegde vaste wisselkoers van 40,3399 zodat de gekozen munt geen invloed heeft op de prijs van het traject.
La conversion de francs belges en euros, se fait toujours selon le taux de change fixe de 40,3399, de sorte que la devise choisie pour le paiement n'ait aucune influence sur le prix du trajet.

De overgang naar de euro (EUR) kan per soort van belasting en op gelijk welk ogenblik geschieden, maar is onherroepelijk zodat de belastingschuldige niet kan terugkeren naar de Belgische frank (BEF).
Le redevable pourra passer à l'euro (EUR) par sorte d'impôt et à n'importe quel moment. Dès que le redevable optera pour l'euro, il ne sera plus possible par la suite de revenir au franc belge (BEF) car ce choix sera irrévocable.

Op het gedeelte van het voorschot van 4.000.000 Belgische frank wordt een interest van 10% aangerekend, zijnde 400.000 Belgische frank, zodat de bestuurder na aftrek van roerende voorheffing 360.000 Belgische frank ontvangt.
Le taux d'intérêt est de 10%. Sur la partie de l'avance s'élevant à 4.000.000 de francs belges est compté un intérêt de 10%, soit 400.000 francs belges, du sorte qu'après déduction du précompte mobilier, l'administrateur reçoit 360.000 francs belges.

Door de verdere verlaging tot 5 Belgische frank per dag vanaf de 25ste maand door het koninklijk besluit van 15 december 1992 tot wijziging van de artikelen 114, 122 en 125 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, worden de uitgaven over 1993 geacht supplementair af te nemen met 1.250 miljoen Belgische frank, zodat de globale budgettaire weerslag voor 1993 wordt geraamd op 2.300 miljoen Belgische frank besparingen.
Par la réduction ultérieure à 5 francs belges par jour à partir du 25ème mois déterminée par l'arrêté royal du 15 décembre 1992 modifiant les articles 114, 122 et 125 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, les dépenses pour 1993 sont censées diminuer encore de 1.250 millions de francs belges, de sorte que l'impact budgétaire global pour 1993 est estimé à 2.300 millions de francs belges d'économies.

De lagere school uit Vlaanderen ontving ongeveer 250.000 Belgische frank zodat het Vlaamse departement Onderwijs 829.660 Belgische frank diende bij te passen.
L'école flamande a ainsi reçu environ 250.000 francs belges, le département de l'Education flamand ayant suppléé 829.660 francs belges.