Vertaling van "belgische frank zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen der nationale en regionale barema's in euro, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen gepubliceerd worden.
Art. 6. Dans un souci de transparence, les parties conviennent de publier pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels des barèmes nationaux et régionaux en euro, également les montants indicatifs correspondants en franc belge.

Art. 8. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen van de nationale weddeschaal, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen medegedeeld worden.
Art. 8. Dans un souci de transparence, les parties conviennent que, pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels de l'échelle de rémunération barémique en euro, les montants indicatifs correspondants en franc belge seront également communiqués.

Art. 8. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van de Belgische frank en de euro van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen der nationale en regionale barema's in euro, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen gepubliceerd worden.
Art. 8. Dans un souci de transparence, les parties conviennent de publier pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels des barèmes nationaux et régionaux en euro, également les montants indicatifs correspondants en franc belge.

Overwegende dat overeenkomstig de verordening (E.G) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de EURO, deze laatste met ingang van 1 januari 1999 de munt zal worden van alle deelnemende Lidstaten, waaronder België; dat er evenwel in een overgangsperiode is voorzien die op 31 december 2001 zal verstrijken; dat in artikel 8 van de voormelde verordening is toegelicht dat de handelingen die moeten worden verricht op grond van rechtsinstrumenten waarin het gebruik van een nationale munteenheid is bepaald, in deze nationale munteenheid moeten worden verricht; dat volgens de krachtlijnen van de sociale sector voor de overgang naar de EURO die de Regering op 8 mei 1998 heeft goedgekeurd, de rechten van de sociaal verzekerden tijdens de overgangsperiode in Belgische frank zullen worden uitgedrukt; dat voor een efficiënte administratieve behandeling van de dossiers bij de verzekeringsinstellingen en om interpretatieproblemen te vermijden regels moeten worden vastgesteld over het gebruik van de munteenheid in formulieren tijdens de overgangsperiode; dat om zo snel mogelijk duidelijkheid terzake te scheppen en om problemen bij het gebruik van oude formulieren en het drukken van nieuwe formulieren te vermijden het aangewezen is dat de verduidelijking van de bestaande reglementering zo snel mogelijk wordt gerealiseerd;
Considérant que conformément au règlement (C. E) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'EURO, celui-ci deviendra la monnaie des Etats membres participants, dont la Belgique, à partir du 1 janvier 1999; qu'une période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 est cependant prévue; qu'en son article 8, le règlement susvisé précise que les actes à exécuter en vertu d'instruments juridiques prévoyant l'utilisation d'une unité monétaire nationale sont exécutés dans cette unité; que, selon les lignes de force du secteur social pour le passage à l'EURO approuvées le 8 mai 1998 par le Gouvernement, durant la période transitoire, les droits des assurés sociaux seront établis en francs belges; que pour un traitement administratif efficace des dossiers par les organismes assureurs et pour éviter des problèmes d'interprétation, des règles doivent être établies pour l'utilisation de l'unité monétaire dans les formulaires pendant la période transitoire; que pour apporter de la clarté le plus rapidement possible et pour éviter tout problème lors de l'utilisation des anciens formulaires et l'impression des nouveaux, il s'indique que la réglementation actuelle soit le plus rapidement possible précisée;

Art. 3. Bij de reproductie, in publicaties, van documenten of formulieren van verordeningsteksten die bedragen inhouden die uitsluitend in Belgische frank uitgedrukt zijn, zullen voetnoten de tegenwaarde in euro van die bedragen vermelden, welke tussen haakjes naast het oorspronkelijk in Belgische frank uitgedrukte bedrag zal komen te staan.
Art. 3. Lors de la reproduction dans des publications, des documents ou des formulaires de textes réglementaires contenant des montants libellés exclusivement en franc belge, des notes ou des renvois en bas de page indiqueront la contre-valeur en euro de ces montants, laquelle sera placée entre parenthèses à côté du montant initial exprimé en franc belge.

Tengevolge van vertraging in de planning, te wijten aan personeelsgebrek en aan technische problemen is een deel van het uitvoeringsprogramma verplaatst naar 1993, zodat slechts 26,9 miljoen Belgische frank zullen uitgegeven worden in 1992 : - onderhoud software : 1,8 - bijstand : 8,4 - uitbreiding modellen : 11,6 - bijkomend personeel : 5,1 26,9 Van dit bedrag werd al 4,1 miljoen Belgische frank besteed voor bijstand.
A la suite d'un retard dans le planning dû à la limitation du personnel et à des problèmes techniques, une par- tie du programme de réalisation a été déplacée en 1993 de sorte que 26,9 millions francs belges seule- ment seront dépensés en 1992 : - maintenance logiciels : 1,8 - assistance : 8,4 - extensions modèles : 11,6 - personnel supplémentaire : 5,1 26,9 De ce montant, 4,1 millions francs belges ont déjà été dépensés pour l'assistance et sont donc déjà comp- tabilisés dans la réponse à la question 1.

Momenteel heerst dan ook ontsteltenis in tal van beschutte werkplaatsen, omdat zij net hebben vernomen dat ze niet langer het verlaagde tarief voor de sociale bijdragen van de Maribel-operatie kunnen genieten, of 1.875 Belgische frank per hoofd per kwartaal, maar de volle 4.250 Belgische frank zullen moeten betalen.
Or, la consternation agite en ce moment nombre d'ateliers protégés car ceux-ci viennent d'apprendre qu'ils ne pourraient plus, à l'avenir, bénéficier du montant réduit de déduction trimestrielle prévu par Maribel, à savoir 1.875 francs belges par trimestre, per capita, au lieu de 4.250 francs belges.

Na twee jaar onderhandelen en ondanks twee in opdracht van het RIZIV uit te voeren studies die samen zo'n 30 miljoen Belgische frank zullen kosten, hebben de besprekingen over het verstrekken van die verbruiksgegevens nog steeds niets opgeleverd.
En dépit de deux années de négociations, de deux études commandées par l'INAMI et dont le coût total s'élève à quelque 30 millions de francs belges, les pourparlers concernant les fournitures de données de consommation n'ont toujours pas abouti.

Het ligt in de lijn van die herziening dat de verschillende drempelwaarden zoals die van 100.000 Belgische frank zullen worden aangepast.
Dans la perspective de cette révision, les différents seuils, comme celui des 100.000 francs belges, seront adaptés.

De ordonnanceringen verbonden aan dit contract werden of zullen gerealiseerd worden zoals volgt : - 1991 : 317,7 miljoen Belgische frank; - 1992 : 565,9 miljoen Belgische frank; - 1993 : 807 miljoen Belgische frank; - 1994 : 835,9 miljoen Belgische frank; - 1995 : 360,8 miljoen Belgische frank; - 1996 : 80,5 miljoen Belgische frank; - 1997 : 43,5 miljoen Belgische frank.
Les ordonnancements relatifs à ce contrat ont été et seront réalisés de la façon suivante : - 1991 : 317,7 millions de francs belges; - 1992 : 565,9 millions de francs belges; - 1993 : 807 millions de francs belges; - 1994 : 835,9 millions de francs belges; - 1995 : 360,8 millions de francs belges; - 1996 : 80,5 millions de francs belges; - 1997 : 43,5 millions de francs belges.