Traduction de «belgische franken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag van 2,23 euro was het resultaat van de omzetting van bedragen uitgedrukt in Belgische franken naar bedragen in euro, met een afronding naar beneden, voor wat betreft de bijdragen van ondernemingen in de werkingskosten van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen door het koninklijk besluit van 25 januari 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot uitvoering van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen, het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen rekeningstelsel en het koninklijk besluit van 16 juni 1994 tot vaststelling van de bijdrage van de ondernemingen in de werkingskosten van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen.
Le montant de 2,23 euros était le résultat de la conversion des montants libellés en francs belges à des montants libellés en euros, arrondis au montants inférieurs, en ce qui concerne les contributions des entreprises aux frais de fonctionnement de la Commission des normes comptables fixées par l'arrêté royal du 25 janvier 2005 modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 1983 portant exécution de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé et l'arrêté royal du 16 juin 1994 fixant la contribution des entreprises aux frais de fonctionnement de la Commission des Normes comptables.

Voor de vaststelling van de tweede coëfficiënt wordt de in 1996 bestaande coëfficiënt vermenigvuldigd met de verhouding tussen het eerste plafond op het intermediair plafond, uitgedrukt in Belgische franken, nl (10,0089/16,36) X (1.346.210/1.776.509) = 0,463605 Vanaf 2003 wijzigen de beide harmonisatiecoëfficiënten ten gevolge van de afschaffing van de brutering.
Pour la fixation du second coefficient, le coefficient qui existait en 1996 est multiplié par le rapport entre le premier plafond et le plafond intermédiaire, exprimé en francs belges, soit (10,0089/16,36) X (1.346.210/1.776.509) = 0,463605 À partir de 2003, les deux coefficients d'harmonisation sont modifiés suite à la suppression du brutage.

In waarde vertegenwoordigt deze omwisseling meer dan 98 % van de totale waarde van de Belgische franken die in 2001 nog in omloop waren.
En valeurs, ces échanges représentent plus de 98 % de la valeur totale des francs belges qui étaient encore en circulation en 2001.

Prijs : lot 3 : 55 000 Belgische franken of 1 363,41 euro, buiten de kosten; lot 4 : 58 000 Belgische franken of 1 437,78 euro buiten de kosten.
Prix : lot 3 : 55 000 francs belges ou 1 363,41 euros, outre les frais; lot 4 : 58 000 francs belges ou 1 437,78 euros, outre les frais.

Art. 3. De in Belgische franken uitgedrukte basisbedragen waarop een indexatie of een vermenigvuldigingscoëfficiënt wordt toegepast, worden bij conversie in euro eerst in Belgische franken geïndexeerd of vermenigvuldigd alvorens het eindresultaat in euro wordt omgezet.
Art. 3. Les montants de base libellés en francs belges auxquels une indexation ou un coefficient de multiplication est appliqué sont, lors de la conversion en euro, d'abord indexés ou multipliés en francs belges avant que le résultat final ne soit converti en euro.

Prijs : Goed 1 : 104 000 Belgische franken of 2 578,09 euros; goed 2 : 121 000 Belgische franken of 2 999,51 euros; goed 3 : 15 000 Belgische franken of 371,84 euros buiten de kosten.
Prix : Bien sous 1 : 104 000 francs belges ou 2 578,09 euros; bien sous 2 : 121 000 francs belges ou 2 999,51 euros; bien sous3 : 15 000 francs belges ou 371,84 euros outre les frais.

§ 2. De betaling geschiedt in één van de volgende munten : Belgische franken, Luxemburgse franken en zodra beschikbaar, euro's, of door middel van een in Belgische franken, Luxemburgse franken of euro's opgestelde en door een geldige bankkaart gewaarborgde eurocheque.
§ 2 Le paiement s'effectue dans une des devises suivantes : francs belges, francs luxembourgeois et, dès que disponibles, euros, ou au moyen d'un eurochèque libellé en francs belges ou luxembourgeois ou en euros et garanti par une carte de banque en cours de validité.

In het Statuut van de ambtenaren, in de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden en in de andere verordeningen die van toepassing zijn op de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, worden de woorden "Belgische frank(en)" vervangen door het woord "euro", en worden de in Belgische franken uitgedrukte bedragen vervangen door de tegenwaarde daarvan in euro-eenheid, berekend volgens de door de Raad vastgestelde omrekeningskoers.
Dans le statut, dans le régime applicable aux autres agents et dans les autres règlements applicables aux fonctionnaires et agents des Communautés, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.

2. Jaarlijkse bijdragen De vrijwillige bijdragen, per jaar aan PRGIE toegekend zijn: 9 miljoen Belgische franken op het budget van 1995; 11 miljoen Belgische franken op het budget van 1996; 10 miljoen Belgische franken op het budget van 1997.
2. Contributions annuelles Des contributions volontaires ont été allouées au PRGIE, pour les montants annuels suivants: 9 millions de francs belges à charge du budget1995; 11 millions de francs belges à charge du budget 1996; 10 millions de francs belges à charge du budget 1997.

Bijkomende complicatie bestaat erin dat de bedragen op de waardepapieren uitgedrukt zijn in «gouden roebels», Franse franken en Belgische franken van het begin van deze eeuw.
Une complication additionnelle résulte du fait que les montants des titres sont exprimés en «roubles or», francs belges et francs français de l'époque.