Traduction de «belgische fregatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twee Belgische fregatten, de Louise-Marie en de Leopold I, moeten absoluut vóór 2020 vervangen worden als we de handelsscheepvaart willen beschermen en aan operaties ter ondersteuning van piraterijbestrijding en in de Perzische Golf willen deelnemen.
Les deux frégates belges, "Louise-Marie" et "Léopold Ier" doivent impérativement être remplacées avant 2020 si nous voulons protéger la marine marchande et faire des opérations contre la piraterie et dans le Golfe Persique.

Er werden oefeningen gehouden met de nieuwe NH90 Caiman-helikopter en het fregat Leopold I om de gevechtscapaciteit van de Belgische fregatten te versterken.
Des exercices ont été réalisés entre le nouvel hélicoptère NH90 Caïman et la frégate Léopold I qui permettront de renforcer les capacités de combat des frégates belges.

De Belgische fregatten gebruiken hun sonar tijdens de deelname aan diverse oefeningen, vooral in de Europese wateren.
Les frégates belges utilisent leur sonar lors de la participation à divers exercices principalement dans les eaux européennes.

­ Elektro-optisch subsysteem voor de Belgische fregatten.
­ Sous-système électro-optique pour les frégates belges.

2. Zal er in het kader van de omzetting in Belgisch recht van artikel 346 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voor de belangrijke militaire aankopen (waaronder de vervanging van de F-16's en de aankoop van fregatten en drones) waarvan er sprake is in het strategisch plan van minister Vandeput, worden gewerkt met overheidsopdrachten waaraan er defensie- of veiligheidsaspecten zijn verbonden?
2. Dans le cadre d'une transposition de l'article 346 du traité relatif au fonctionnement de l'Union européenne en droit belge, les achats militaires majeurs comme le remplacement des F-16, les frégates ou les drones contenus dans le plan stratégique du ministre Vandeput relèvent-ils des marchés publics comportant des aspects ayant trait à la défense ou à la sécurité?

­ de investeringen in de modernisering van Belgische fregatten met tien jaar is uitgesteld;
­ le report de dix ans des investissements en vue de la modernisation des frégates belges;

Het is dus wel met tien jaar vertraging dat er dringend wordt geïnvesteerd in de modernisering van de Belgische fregatten.
C'est donc bien avec un retard de dix ans que des investissements urgents sont réalisés pour la modernisation des frégates belges.

De Belgische fregatten zijn wel degelijk met Exocet-raketten uitgerust, maar tot heden werd geen enkele afgevuurd, in hoofdzaak om budgettaire redenen, aldus Vox.
Or si les frégates belges sont bel et bien armées d'Exocet, aucun de ces missiles, n'avait jusque là été tiré, et ce, selon Vox, essentiellement pour des raisons budgétaires.

Volgens een door de redactie van Vox opgetekende verklaring zou het zwakke afvuringssysteem waarmee de Belgische fregatten zijn uitgerust, in november 1995 het afvuren van de raketten hebben belet.
Selon une déclaration recueillie par la rédaction de Vox, l'échec de novembre 1995 serait à imputer à une faiblesse du système de lancement équipant les frégates belges.