Vertaling van "belgische gedetineerden bevinden " (Nederlands → Frans) :

De internationale verdragen en regelgevingen inzake internationale samenwerking in strafzaken blijven onverkort van toepassing, op gedetineerden die zich buiten de penitentiaire inrichting op het grondgebied van de ontvangststaat bevinden zolang de Belgische gevangenisstraf of opsluiting niet is beëindigd.
Les conventions et règlements internationaux relatifs à la coopération internationale en matière pénale restent intégralement d'application aux détenus qui se trouvent à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire sur le territoire de l'État d'accueil alors qu'ils n'ont pas purgé l'intégralité de leur peine.

Anderzijds bevinden de meeste Belgische gedetineerden zich in Europa.
D'autre part le nombre de détenus belges est nettement plus élevé en Europe.

4. In Turkije bevinden zich momenteel geen Belgische gedetineerden.
4. Il n'y a pas de détenus belges pour l'instant en Turquie.

In Turkije bevinden zich momenteel geen Belgische gedetineerden (zie punt 4).
En Turquie il n'y a pas de détenus belges pour l'instant (voir point 4).

In het kader van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor bijzondere modellen van verstrekking of betaling van geneeskundige verzorging werd door artikel 72 van de programmawet van 27 december 2005 (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005) een § 3bis ingevoegd in artikel 56 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, waarbij de mogelijkheid voorzien werd van een financiële tussenkomst van het RIZIV aan de FOD Justitie voor de verstrekkingen verleend aan een gedetineerde tijdens een ziekenhuisopname of een daghospitalisatie en voor de kosten die gepaard gaan met de aflevering van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen die zijn aangekocht door de algemene directie van de gevangenissen aan gedetineerden die zich in penitentiaire inrichtingen bevinden (uitgevoerd door het koninklijk besluit van 16 maart 2006 tot uitvoering van artikel 56, § 3bis, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
Dans le cadre de l'intervention de l'assurance soins de santé pour des modèles spéciaux de fourniture ou de paiement de soins de santé, l'article 72 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (Moniteur belge du 30 décembre 2005) a inséré un § 3bis dans l'article 56 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui prévoit la possibilité d'octroyer une intervention financière de l'INAMI au SPF Justice pour couvrir les prestations accordées à un détenu lors d'une admission dans un établissement hospitalier ou d'une hospitalisation de jour et pour couvrir les frais liés à la délivrance de médicaments et les dispositifs médicaux achetés par la direction générale des prisons aux détenus se trouvant dans les établissements pénitentiaires (exécuté par l'arrêté royal du 16 mars 2006 portant exécution de l'article 56, § 3bis, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).

1. a) Hoeveel niet-Belgische gedetineerden bevinden zich momenteel in de Belgische gevangenissen? b) Wat is de totale populatie op vandaag?
1. a) Combien de détenus non belges sont actuellement incarcérés dans les prisons belges? b) Quelle est actuellement la population carcérale totale?

De Nederlandse rechter oordeelde dat hij zijn straf perfect in België kan en moet uitzitten. 1. a) Hoeveel Belgische gedetineerden bevinden zich op dit moment in een gevangenis in het buitenland? b) In welke gevangenissen en hoeveel per gevangenis? c) Wat is de top-5 bestemmingen, als we even Nederland buiten beschouwing laten? d) Is het mogelijk een cijfermatige evolutie te geven van 2010 tot en met einde 2013?
Le juge néerlandais a estimé que l'intéressé peut et doit en tout état de cause purger sa peine en Belgique. 1. a) Combien de Belges sont-ils actuellement détenus à l'étranger? b) Dans quelles prisons sont-ils détenus et de combien de détenus par prison s'agit-il? c) Quels sont les cinq pays, à l'exception des Pays-Bas, où se trouvent le plus grand nombre de détenus belges? d) Une évolution chiffrée est-elle disponible pour la période allant de 2010 à fin 2013?

Op dit ogenblik bevinden 540 Belgische gedetineerden zich in een gevangenis in het buitenland.
Actuellement, 540 détenus belges sont en prison à l'étranger.